제11장What I Heard in the Apple Barrel사과 통 안에서 들은 이야기

"NO, not I," said Silver. "Flint was cap'n; I was quartermaster, along of my timber leg. The same broadside I lost my leg, old Pew lost his deadlights. It was a master surgeon, him that ampytated me--out of college and all--Latin by the bucket, and what not; but he was hanged like a dog, and sun-dried like the rest, at Corso Castle. That was Roberts' men, that was, and comed of changing names to their ships--ROYAL FORTUNE and so on. Now, what a ship was christened, so let her stay, I says. So it was with the CASSANDRA, as brought us all safe home from Malabar, after England took the viceroy of the Indies; so it was with the old WALRUS, Flint's old ship, as I've seen amuck with the red blood and fit to sink with gold."

"아니, 내가 아니었지." 실버가 말했다. "선장은 플린트였고, 난 이 나무 다리 덕에 조타장이었어. 내가 다리를 잃은 바로 그 일제 포격에 퓨 영감은 두 눈을 잃었지. 내 다리를 자른 놈은 대단한 의사였어. 대학까지 나와서 라틴어를 한 바가지씩 쏟아 내고 별걸 다 아는 놈이었는데, 결국 코르소 성에서 다른 놈들처럼 개처럼 목이 매달려 햇볕에 말라 버렸지. 그건 로버츠 패거리였어. 배 이름을 자꾸 바꾸다가 그 꼴이 난 거야. 로열 포춘호니 뭐니 하고 말이야. 배는 처음 붙인 이름 그대로 두는 거라고, 난 늘 그렇게 말해. 잉글랜드가 인도 총독을 사로잡은 뒤에 말라바르에서 우리를 모두 무사히 집까지 데려다준 카산드라호도 그랬고, 플린트의 옛 배 월러스호도 그랬지. 그 배가 시뻘건 피로 범벅이 되고 금을 너무 실어서 가라앉을 지경이 된 걸 내 눈으로 봤다고."

"Ah!" cried another voice, that of the youngest hand on board, and evidently full of admiration. "He was the flower of the flock, was Flint!"

"야!" 다른 목소리가 외쳤다. 배에서 가장 어린 선원의 목소리였는데, 감탄으로 가득 차 있는 게 분명했다. "플린트는 그중에서도 최고였군요!"

"Davis was a man too, by all accounts," said Silver. "I never sailed along of him; first with England, then with Flint, that's my story; and now here on my own account, in a manner of speaking. I laid by nine hundred safe, from England, and two thousand after Flint. That ain't bad for a man before the mast--all safe in bank. 'Tain't earning now, it's saving does it, you may lay to that. Where's all England's men now? I dunno. Where's Flint's? Why, most on 'em aboard here, and glad to get the duff--been begging before that, some on 'em. Old Pew, as had lost his sight, and might have thought shame, spends twelve hundred pound in a year, like a lord in Parliament. Where is he now? Well, he's dead now and under hatches; but for two year before that, shiver my timbers, the man was starving! He begged, and he stole, and he cut throats, and starved at that, by the powers!"

"데이비스도 들리는 말로는 대단한 사내였지." 실버가 말했다. "난 그 사람 밑에서 배를 탄 적은 없어. 처음엔 잉글랜드, 다음엔 플린트, 그게 내 이력이야. 그리고 지금은 말하자면 내 장사를 하러 여기 와 있는 거고. 잉글랜드 밑에서 구백 파운드를 모아 두었고, 플린트 밑에서 이천 파운드를 모았지. 평선원치고는 나쁘지 않잖아. 전부 은행에 안전하게 있어. 돈은 버는 게 아니라 모으는 게 중요한 거야, 그건 믿어도 돼. 잉글랜드 패거리는 지금 다 어디 있느냐고? 나도 몰라. 플린트 패거리는? 뭐, 대부분 이 배에 타고 있지. 푸딩이라도 얻어먹게 돼서 좋아들 하면서 말이야. 그 전엔 구걸하던 놈들도 있었다고. 눈이 먼 퓨 영감은 부끄러운 줄이나 알았어야지, 의회에 앉은 귀족처럼 한 해에 천이백 파운드를 써 버렸어. 지금 그자는 어디 있지? 글쎄, 이제는 죽어서 땅속에 들어갔지. 하지만 그 전 이 년 동안, 이런 젠장, 그 사내는 굶주리고 있었다고! 구걸하고, 훔치고, 사람 목을 따고, 그러고도 굶었어, 맹세코!"

"Well, it ain't much use, after all," said the young seaman.

"뭐, 결국 별 소용도 없네요." 젊은 선원이 말했다.

"'Tain't much use for fools, you may lay to it--that, nor nothing," cried Silver. "But now, you look here: you're young, you are, but you're as smart as paint. I see that when I set my eyes on you, and I'll talk to you like a man."

"바보들한테야 소용이 없지, 그건 믿어도 돼. 그거든 뭐든 말이야." 실버가 외쳤다. "하지만 이봐, 잘 들어. 넌 어리지만 아주 똑똑해. 처음 널 봤을 때 알아봤지. 그러니 너하고는 어른끼리 이야기하듯 말하겠어."

You may imagine how I felt when I heard this abominable old rogue addressing another in the very same words of flattery as he had used to myself. I think, if I had been able, that I would have killed him through the barrel. Meantime, he ran on, little supposing he was overheard.

이 지독한 늙은 악당이 예전에 내게 했던 것과 똑같은 아첨의 말을 다른 사람에게 늘어놓는 것을 들었을 때 내 기분이 어땠을지 상상해 보라. 할 수만 있었다면 나는 통을 뚫고서라도 그를 죽였을 것 같다. 그러는 동안에도 그는 누가 엿듣고 있으리라고는 꿈에도 모른 채 계속 떠들어 댔다.

"Here it is about gentlemen of fortune. They lives rough, and they risk swinging, but they eat and drink like fighting-cocks, and when a cruise is done, why, it's hundreds of pounds instead of hundreds of farthings in their pockets. Now, the most goes for rum and a good fling, and to sea again in their shirts. But that's not the course I lay. I puts it all away, some here, some there, and none too much anywheres, by reason of suspicion. I'm fifty, mark you; once back from this cruise, I set up gentleman in earnest. Time enough too, says you. Ah, but I've lived easy in the meantime, never denied myself o' nothing heart desires, and slep' soft and ate dainty all my days but when at sea. And how did I begin? Before the mast, like you!"

"행운의 신사들이라는 게 이런 거야. 거칠게 살고, 목이 매달릴 위험도 무릅쓰지. 그래도 싸움닭처럼 실컷 먹고 마시고, 항해가 끝나면 주머니에 몇백 파딩이 아니라 몇백 파운드가 들어 있어. 그런데 대부분은 그 돈을 럼주와 흥청망청 노는 데 다 써 버리고, 셔츠 한 장만 걸친 채 다시 바다로 나가지. 하지만 난 그런 길로는 가지 않아. 난 전부 모아 둬. 여기 조금, 저기 조금, 어디에도 너무 많이는 안 두지. 의심을 사면 안 되니까. 잘 들어, 난 쉰 살이야. 이번 항해에서 돌아가면 진짜 신사로 살 거야. 그럴 때도 됐다고 넌 말하겠지. 아, 하지만 난 그동안에도 편하게 살았어. 마음이 바라는 건 하나도 마다하지 않았고, 바다에 있을 때 말고는 평생 푹신한 데서 자고 맛있는 걸 먹었지. 그럼 난 어떻게 시작했느냐? 너처럼 평선원으로 시작했어!"

"Well," said the other, "but all the other money's gone now, ain't it? You daren't show face in Bristol after this."

"그런데요." 상대가 말했다. "그 나머지 돈은 이제 다 날아간 거잖아요? 이 일이 끝나면 브리스틀에는 얼굴도 못 내밀 텐데요."

"Why, where might you suppose it was?" asked Silver derisively.

"아니, 그 돈이 어디 있을 거라고 생각하는데?" 실버가 비웃듯이 물었다.

"At Bristol, in banks and places," answered his companion.

"브리스틀이요, 은행 같은 데에요." 상대가 대답했다.

"It were," said the cook; "it were when we weighed anchor. But my old missis has it all by now. And the Spy-glass is sold, lease and goodwill and rigging; and the old girl's off to meet me. I would tell you where, for I trust you, but it'd make jealousy among the mates."

"거기 있었지." 요리사가 말했다. "닻을 올릴 때까진 거기 있었어. 하지만 지금쯤은 우리 마누라가 다 갖고 있지. 스파이글라스 여관도 팔았어. 임대권이고 단골이고 집기고 몽땅. 우리 할멈은 날 만나러 떠났고. 어디서 만날지 말해 주고 싶지만, 널 믿어서 하는 말인데, 그러면 동료들 사이에 시샘이 생길 거야."

"And can you trust your missis?" asked the other.

"그런데 마누라는 믿을 수 있어요?" 상대가 물었다.

"Gentlemen of fortune," returned the cook, "usually trusts little among themselves, and right they are, you may lay to it. But I have a way with me, I have. When a mate brings a slip on his cable--one as knows me, I mean--it won't be in the same world with old John. There was some that was feared of Pew, and some that was feared of Flint; but Flint his own self was feared of me. Feared he was, and proud. They was the roughest crew afloat, was Flint's; the devil himself would have been feared to go to sea with them. Well now, I tell you, I'm not a boasting man, and you seen yourself how easy I keep company, but when I was quartermaster, LAMBS wasn't the word for Flint's old buccaneers. Ah, you may be sure of yourself in old John's ship."

"행운의 신사들은," 요리사가 대답했다. "보통 서로를 별로 믿지 않아. 그게 옳은 거고, 그건 믿어도 돼. 하지만 나한테는 나만의 방법이 있지. 어떤 동료가 배신을 하면, 그러니까 날 아는 놈이 말이야, 그놈은 이 존 영감과 같은 세상에 살지 못하게 돼. 퓨를 무서워하던 놈도 있었고 플린트를 무서워하던 놈도 있었지. 그런데 플린트는 바로 나를 무서워했어. 무서워하면서도 자랑스러워했지. 플린트 패거리는 바다에 떠 있는 선원들 중에 제일 거친 놈들이었어. 악마도 그놈들하고 같이 바다에 나가는 건 겁냈을 거야. 그런데 내 말 잘 들어. 난 허풍 떠는 사람이 아니고, 내가 얼마나 사람들하고 편하게 어울리는지 너도 봤지. 하지만 내가 조타장이었을 땐 플린트의 그 늙은 해적들이 순한 양 정도가 아니었다고. 아, 존 영감 배에 타면 넌 안심해도 돼."

"Well, I tell you now," replied the lad, "I didn't half a quarter like the job till I had this talk with you, John; but there's my hand on it now."

"그럼 이제 말할게요." 청년이 대답했다. "존 아저씨하고 이 이야기를 하기 전까지는 이 일이 영 내키지 않았어요. 하지만 이제 손을 잡을게요."

"And a brave lad you were, and smart too," answered Silver, shaking hands so heartily that all the barrel shook, "and a finer figurehead for a gentleman of fortune I never clapped my eyes on."

"용감한 녀석이구나, 똑똑하기도 하고." 실버가 대답하며 어찌나 힘차게 악수를 했는지 통 전체가 흔들렸다. "행운의 신사로 이보다 더 멋진 녀석은 내 눈으로 본 적이 없어."

By this time I had begun to understand the meaning of their terms. By a "gentleman of fortune" they plainly meant neither more nor less than a common pirate, and the little scene that I had overheard was the last act in the corruption of one of the honest hands--perhaps of the last one left aboard. But on this point I was soon to be relieved, for Silver giving a little whistle, a third man strolled up and sat down by the party.

이때쯤 나는 그들이 쓰는 말의 뜻을 알아듣기 시작했다. 그들이 말하는 '행운의 신사'란 다름 아닌 그냥 해적이었다. 그리고 내가 엿들은 그 짧은 장면은 정직한 선원 하나가, 어쩌면 배에 남은 마지막 정직한 선원이 타락하는 마지막 순간이었다. 하지만 이 점에 대해서는 곧 마음을 놓게 되었다. 실버가 휘파람을 가볍게 불자 세 번째 사내가 어슬렁어슬렁 다가와 그들 곁에 앉았기 때문이다.

"Dick's square," said Silver.

"딕은 우리 편이야." 실버가 말했다.

"Oh, I know'd Dick was square," returned the voice of the coxswain, Israel Hands. "He's no fool, is Dick." And he turned his quid and spat. "But look here," he went on, "here's what I want to know, Barbecue: how long are we a-going to stand off and on like a blessed bumboat? I've had a'most enough o' Cap'n Smollett; he's hazed me long enough, by thunder! I want to go into that cabin, I do. I want their pickles and wines, and that."

"아, 딕이 우리 편인 건 알고 있었지." 키잡이 이스라엘 핸즈의 목소리가 대답했다. "딕은 바보가 아니거든." 그러고는 씹던 담배를 굴리더니 침을 뱉었다. "그런데 말이야." 그가 말을 이었다. "내가 알고 싶은 건 이거야, 바비큐. 우리가 언제까지 망할 놈의 장사꾼 배처럼 이리저리 떠돌아야 하는 거지? 스몰렛 선장한테는 이제 질릴 대로 질렸어. 그자가 날 너무 오래 들볶았다고, 젠장! 난 저 선실에 들어가고 싶어. 놈들의 피클이며 포도주며 그런 걸 먹고 싶다고."

"Israel," said Silver, "your head ain't much account, nor ever was. But you're able to hear, I reckon; leastways, your ears is big enough. Now, here's what I say: you'll berth forward, and you'll live hard, and you'll speak soft, and you'll keep sober till I give the word; and you may lay to that, my son."

"이스라엘." 실버가 말했다. "네 머리는 쓸모가 별로 없어. 예전에도 그랬지. 그래도 귀는 들리겠지. 적어도 귀는 충분히 크니까. 자, 내 말은 이거야. 넌 앞쪽 선원 숙소에서 자고, 고생스럽게 지내고, 말을 부드럽게 하고, 내가 신호할 때까지 술에 취하지 마. 그건 믿어도 돼, 이 녀석아."

"Well, I don't say no, do I?" growled the coxswain. "What I say is, when? That's what I say."

"뭐, 내가 싫다고 했나?" 키잡이가 투덜거렸다. "내 말은, 언제냐는 거야. 그게 내 말이라고."

"When! By the powers!" cried Silver. "Well now, if you want to know, I'll tell you when. The last moment I can manage, and that's when. Here's a first-rate seaman, Cap'n Smollett, sails the blessed ship for us. Here's this squire and doctor with a map and such--I don't know where it is, do I? No more do you, says you. Well then, I mean this squire and doctor shall find the stuff, and help us to get it aboard, by the powers. Then we'll see. If I was sure of you all, sons of double Dutchmen, I'd have Cap'n Smollett navigate us half-way back again before I struck."

"언제냐고! 맹세코!" 실버가 외쳤다. "좋아, 알고 싶다면 말해 주지. 내가 버틸 수 있는 마지막 순간, 그때야. 여기 일류 선원인 스몰렛 선장이 우리를 위해 이 망할 배를 몰아 주고 있어. 여기 지주와 의사는 지도니 뭐니를 갖고 있지. 난 그게 어디 있는지 모르잖아? 너도 모르지, 넌 그렇게 말하겠지. 그러니까 내 생각은 이 지주와 의사가 그 물건을 찾아내고, 그걸 배에 싣는 것까지 우리를 돕게 하자는 거야, 맹세코. 그다음에 보자고. 너희 같은 멍청이 놈들을 다 믿을 수만 있다면, 난 스몰렛 선장이 돌아가는 길의 절반까지 배를 몰게 한 다음에 덤벼들 거야."

"Why, we're all seamen aboard here, I should think," said the lad Dick.

"아니, 우리도 여기 다 선원이잖아요." 청년 딕이 말했다.

"We're all forecastle hands, you mean," snapped Silver. "We can steer a course, but who's to set one? That's what all you gentlemen split on, first and last. If I had my way, I'd have Cap'n Smollett work us back into the trades at least; then we'd have no blessed miscalculations and a spoonful of water a day. But I know the sort you are. I'll finish with 'em at the island, as soon's the blunt's on board, and a pity it is. But you're never happy till you're drunk. Split my sides, I've a sick heart to sail with the likes of you!"

"우리는 다 앞갑판 선원이라는 뜻이겠지." 실버가 쏘아붙였다. "우린 정해진 항로대로 키를 잡을 순 있어. 하지만 항로는 누가 정하지? 너희 신사 양반들이 처음부터 끝까지 늘 거기서 일을 그르치는 거야. 내 뜻대로 할 수 있다면, 스몰렛 선장이 적어도 무역풍 지대까지는 우리를 데려다주게 할 거야. 그러면 망할 계산 착오도 없고, 하루에 물 한 숟가락으로 버티는 일도 없겠지. 하지만 너희가 어떤 놈들인지 난 알아. 섬에서 돈을 배에 싣자마자 그놈들을 끝장낼 거야. 안타까운 일이지만. 하지만 너희는 취하지 않으면 도무지 만족을 못 하잖아. 이런 젠장, 너희 같은 놈들하고 배를 타려니 속이 다 메스껍다!"

"Easy all, Long John," cried Israel. "Who's a-crossin' of you?"

"진정해, 롱 존." 이스라엘이 외쳤다. "누가 네 말을 거역한대?"

"Why, how many tall ships, think ye, now, have I seen laid aboard? And how many brisk lads drying in the sun at Execution Dock?" cried Silver. "And all for this same hurry and hurry and hurry. You hear me? I seen a thing or two at sea, I have. If you would on'y lay your course, and a p'int to windward, you would ride in carriages, you would. But not you! I know you. You'll have your mouthful of rum tomorrow, and go hang."

"아니, 내가 큰 배가 습격당하는 걸 몇 척이나 봤을 것 같아? 그리고 처형 부두에서 햇볕에 말라 가는 팔팔한 녀석들은 또 몇이나 봤을 것 같고?" 실버가 외쳤다. "그게 다 이렇게 서두르고, 서두르고, 또 서둘러서 그런 거야. 내 말 들려? 난 바다에서 볼 거 다 본 사람이야. 너희가 항로를 제대로 잡고 바람을 거슬러 한 끗만 더 버티면 마차를 타고 다닐 수 있을 거라고. 하지만 너희는 안 그러지! 난 너희를 알아. 내일 럼주 한 모금 마시고는 목이 매달리겠지."

"Everybody knowed you was a kind of a chapling, John; but there's others as could hand and steer as well as you," said Israel. "They liked a bit o' fun, they did. They wasn't so high and dry, nohow, but took their fling, like jolly companions every one."

"네가 무슨 목사 같은 사람이라는 건 다들 알아, 존. 하지만 너만큼 돛을 다루고 키를 잡을 줄 아는 놈들은 또 있었어." 이스라엘이 말했다. "그놈들은 재미도 좀 볼 줄 알았지. 그렇게 꼬장꼬장하게 굴지도 않았고, 모두 유쾌한 동료들답게 실컷 놀았어."

"So?" says Silver. "Well, and where are they now? Pew was that sort, and he died a beggar-man. Flint was, and he died of rum at Savannah. Ah, they was a sweet crew, they was! On'y, where are they?"

"그래?" 실버가 말했다. "그럼 그놈들은 지금 어디 있지? 퓨가 그런 놈이었는데, 거지로 죽었어. 플린트도 그랬는데, 서배너에서 럼주 때문에 죽었지. 아, 참 멋진 패거리였지, 그럼! 다만, 그놈들은 지금 어디 있느냐고?"

"But," asked Dick, "when we do lay 'em athwart, what are we to do with 'em, anyhow?"

"그런데요." 딕이 물었다. "우리가 그 사람들을 제압하고 나면, 그 사람들은 어떻게 하는 거예요?"

"There's the man for me!" cried the cook admiringly. "That's what I call business. Well, what would you think? Put 'em ashore like maroons? That would have been England's way. Or cut 'em down like that much pork? That would have been Flint's, or Billy Bones's."

"바로 이런 녀석이 내 마음에 든다니까!" 요리사가 감탄하며 외쳤다. "이게 바로 제대로 된 일 이야기지. 자, 넌 어떻게 생각해? 무인도에 버려진 사람들처럼 섬에 내려놓고 갈까? 그건 잉글랜드가 하던 방식이었지. 아니면 돼지고기처럼 베어 버릴까? 그건 플린트나 빌리 본스가 하던 방식이었고."

"Billy was the man for that," said Israel. "'Dead men don't bite,' says he. Well, he's dead now hisself; he knows the long and short on it now; and if ever a rough hand come to port, it was Billy."

"빌리는 그런 일에 딱 맞는 놈이었지." 이스라엘이 말했다. "'죽은 놈은 물지 않는다.' 그놈이 늘 하던 말이야. 뭐, 이제는 그놈도 죽었으니 그게 무슨 뜻인지 속속들이 알겠지. 항구에 들어온 거친 놈이 있었다면 그건 바로 빌리였어."

"Right you are," said Silver; "rough and ready. But mark you here, I'm an easy man--I'm quite the gentleman, says you; but this time it's serious. Dooty is dooty, mates. I give my vote--death. When I'm in Parlyment and riding in my coach, I don't want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers. Wait is what I say; but when the time comes, why, let her rip!"

"네 말이 맞아." 실버가 말했다. "거칠고 거침없었지. 하지만 잘 들어. 난 순한 사람이야. 넌 내가 꽤 신사답다고 하겠지. 하지만 이번엔 진지한 일이야. 의무는 의무라고, 동료들. 난 사형에 한 표 던지겠어. 내가 의회에 들어가서 마차를 타고 다닐 때, 이 바다의 잔소리꾼들 중 하나가 불쑥 집으로 돌아와 선실에 나타나는 건 싫어. 기도하는 자리에 나타난 악마처럼 말이야. 기다리라는 게 내 말이야. 하지만 때가 오면, 그땐 거침없이 해치우는 거야!"

"John," cries the coxswain, "you're a man!"

"존." 키잡이가 외쳤다. "넌 진짜 사내야!"

"You'll say so, Israel when you see," said Silver. "Only one thing I claim--I claim Trelawney. I'll wring his calf's head off his body with these hands, Dick!" he added, breaking off. "You just jump up, like a sweet lad, and get me an apple, to wet my pipe like."

"직접 보면 그렇게 말하게 될 거다, 이스라엘." 실버가 말했다. "내가 바라는 건 딱 하나야. 트렐로니는 내 몫이야. 이 두 손으로 그 송아지 같은 머리통을 몸에서 비틀어 떼어 버릴 거야. 딕!" 그는 말을 멈추고 덧붙였다. "착하지, 얼른 일어나서 사과 하나만 갖다줘. 목 좀 축이게."

You may fancy the terror I was in! I should have leaped out and run for it if I had found the strength, but my limbs and heart alike misgave me. I heard Dick begin to rise, and then someone seemingly stopped him, and the voice of Hands exclaimed, "Oh, stow that! Don't you get sucking of that bilge, John. Let's have a go of the rum."

내가 얼마나 겁에 질렸을지 상상해 보라! 힘만 있었다면 뛰쳐나가 달아났을 것이다. 하지만 팔다리도 심장도 말을 듣지 않았다. 딕이 일어나기 시작하는 소리가 들렸다. 그런데 누군가 그를 붙잡은 것 같았고, 핸즈의 목소리가 외쳤다. "아, 그만둬! 그런 시궁창 물 같은 걸 빨아 먹지 마, 존. 럼주나 한잔하자고."

"Dick," said Silver, "I trust you. I've a gauge on the keg, mind. There's the key; you fill a pannikin and bring it up."

"딕." 실버가 말했다. "널 믿는다. 술통에 눈금을 표시해 뒀으니 그리 알아. 여기 열쇠 있다. 양철 컵에 채워서 가져와."

Terrified as I was, I could not help thinking to myself that this must have been how Mr. Arrow got the strong waters that destroyed him.

겁에 질려 있으면서도, 나는 애로 씨를 망가뜨린 독한 술도 바로 이렇게 손에 들어갔겠구나 하는 생각을 하지 않을 수 없었다.

Dick was gone but a little while, and during his absence Israel spoke straight on in the cook's ear. It was but a word or two that I could catch, and yet I gathered some important news, for besides other scraps that tended to the same purpose, this whole clause was audible: "Not another man of them'll jine." Hence there were still faithful men on board.

딕은 잠깐 자리를 비웠는데, 그사이 이스라엘은 요리사의 귀에 대고 쉬지 않고 무언가를 말했다. 내가 알아들을 수 있었던 건 한두 마디뿐이었지만, 그래도 중요한 소식을 알게 되었다. 같은 뜻을 가리키는 다른 말 토막들 말고도, 이 한 구절이 통째로 들렸기 때문이다. "저쪽 놈들은 이제 한 놈도 더 안 넘어올 거야." 그러니까 배에는 아직 충실한 사람들이 남아 있었다.

When Dick returned, one after another of the trio took the pannikin and drank--one "To luck," another with a "Here's to old Flint," and Silver himself saying, in a kind of song, "Here's to ourselves, and hold your luff, plenty of prizes and plenty of duff."

딕이 돌아오자 세 사람은 차례로 양철 컵을 받아 마셨다. 한 사람은 "행운을 위하여"라고, 또 한 사람은 "플린트 영감을 위하여"라고 했고, 실버는 노래하듯 이렇게 말했다. "우리 자신을 위하여, 바람 끝을 꽉 붙들어라, 전리품도 잔뜩, 푸딩도 잔뜩."

Just then a sort of brightness fell upon me in the barrel, and looking up, I found the moon had risen and was silvering the mizzen-top and shining white on the luff of the fore-sail; and almost at the same time the voice of the lookout shouted, "Land ho!"

바로 그때 통 안에 있던 내게 어떤 환한 빛이 비쳐 들었다. 고개를 들어 보니 달이 떠올라 뒷돛대 꼭대기를 은빛으로 물들이고 앞돛 가장자리를 하얗게 비추고 있었다. 그리고 거의 같은 순간 망보는 선원의 목소리가 외쳤다. "육지다!"