제13장How My Shore Adventure Began나의 섬 모험이 시작되다

THE appearance of the island when I came on deck next morning was altogether changed. Although the breeze had now utterly ceased, we had made a great deal of way during the night and were now lying becalmed about half a mile to the south-east of the low eastern coast. Grey-coloured woods covered a large part of the surface. This even tint was indeed broken up by streaks of yellow sand-break in the lower lands, and by many tall trees of the pine family, out-topping the others--some singly, some in clumps; but the general colouring was uniform and sad. The hills ran up clear above the vegetation in spires of naked rock. All were strangely shaped, and the Spy-glass, which was by three or four hundred feet the tallest on the island, was likewise the strangest in configuration, running up sheer from almost every side and then suddenly cut off at the top like a pedestal to put a statue on.

다음 날 아침 갑판에 올라가 보니 섬의 모습은 완전히 달라져 있었다. 바람은 이제 완전히 그쳤지만, 우리는 밤사이 꽤 멀리 나아가서 낮은 동쪽 해안에서 남동쪽으로 반 마일쯤 떨어진 곳에 바람 한 점 없이 멈춰 있었다. 회색빛 숲이 섬 표면의 대부분을 덮고 있었다. 이 고른 빛깔은 낮은 땅에 띠처럼 드러난 노란 모래밭과, 다른 나무들보다 우뚝 솟은 소나무 종류의 키 큰 나무들 때문에 군데군데 끊겼다. 그 나무들은 한 그루씩 서 있기도 하고 무리 지어 서 있기도 했다. 하지만 전체적인 빛깔은 한결같이 우중충하고 쓸쓸했다. 언덕들은 초목 위로 맨 바위 봉우리가 되어 뚜렷하게 솟아 있었다. 모두 이상한 모양이었는데, 섬에서 다른 언덕보다 삼사백 피트나 더 높은 망원경 언덕은 생김새도 가장 이상했다. 거의 모든 쪽에서 깎아지른 듯 솟아오르다가, 꼭대기는 마치 조각상을 올려놓을 받침대처럼 갑자기 싹둑 잘려 있었다.

The HISPANIOLA was rolling scuppers under in the ocean swell. The booms were tearing at the blocks, the rudder was banging to and fro, and the whole ship creaking, groaning, and jumping like a manufactory. I had to cling tight to the backstay, and the world turned giddily before my eyes, for though I was a good enough sailor when there was way on, this standing still and being rolled about like a bottle was a thing I never learned to stand without a qualm or so, above all in the morning, on an empty stomach.

히스파니올라호는 바다의 너울에 배수구가 물에 잠길 만큼 심하게 흔들리고 있었다. 돛의 아래 활대는 도르래를 거세게 잡아당기고, 키는 이리저리 쾅쾅 부딪쳤으며, 배 전체가 공장처럼 삐걱거리고 신음하고 덜컹거렸다. 나는 뒷버팀줄을 꽉 붙잡고 있어야 했다. 눈앞의 세상이 어지럽게 빙빙 돌았기 때문이다. 배가 나아갈 때는 나도 꽤 괜찮은 뱃사람이었지만, 이렇게 가만히 선 채 병처럼 이리저리 굴러다니는 것만은 속이 메스껍지 않고 견디는 법을 끝내 배우지 못했다. 특히 아침에 빈속일 때는 더욱 그랬다.

Perhaps it was this--perhaps it was the look of the island, with its grey, melancholy woods, and wild stone spires, and the surf that we could both see and hear foaming and thundering on the steep beach--at least, although the sun shone bright and hot, and the shore birds were fishing and crying all around us, and you would have thought anyone would have been glad to get to land after being so long at sea, my heart sank, as the saying is, into my boots; and from the first look onward, I hated the very thought of Treasure Island.

어쩌면 그 때문이었는지도 모른다. 어쩌면 섬의 모습 때문이었는지도 모른다. 회색빛의 침울한 숲과, 거친 돌 봉우리들과, 가파른 해변에서 거품을 일으키며 천둥처럼 부서지는 파도가 눈에도 보이고 귀에도 들렸으니까. 아무튼 해는 밝고 뜨겁게 빛나고, 바닷새들은 우리 주위에서 온통 물고기를 잡으며 울어 대고, 그렇게 오래 바다에 있었으니 누구라도 육지에 닿으면 기뻐했으리라 생각하겠지만, 내 마음은 흔히 말하듯 장화 속까지 푹 가라앉았다. 그리고 처음 본 순간부터 나는 보물섬이라는 생각만 해도 싫었다.

We had a dreary morning's work before us, for there was no sign of any wind, and the boats had to be got out and manned, and the ship warped three or four miles round the corner of the island and up the narrow passage to the haven behind Skeleton Island. I volunteered for one of the boats, where I had, of course, no business. The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work. Anderson was in command of my boat, and instead of keeping the crew in order, he grumbled as loud as the worst.

우리 앞에는 지루한 아침 일이 기다리고 있었다. 바람이 불 기미가 전혀 없어서 보트를 내리고 사람을 태워, 배를 줄로 끌어 섬 모퉁이를 돌아 삼사 마일을 가서 좁은 물길을 따라 해골섬 뒤의 항구까지 올라가야 했다. 나는 보트 한 척에 자원해서 탔지만, 물론 내가 할 일은 없었다. 찌는 듯이 더웠고, 선원들은 일하면서 사납게 투덜거렸다. 내가 탄 보트는 앤더슨이 지휘했는데, 그는 선원들을 단속하기는커녕 가장 나쁜 놈만큼 크게 투덜거렸다.

"Well," he said with an oath, "it's not forever."

"뭐," 그는 욕을 섞어 말했다. "이게 영원히 가는 건 아니니까."

I thought this was a very bad sign, for up to that day the men had gone briskly and willingly about their business; but the very sight of the island had relaxed the cords of discipline.

나는 이것이 아주 나쁜 징조라고 생각했다. 그날까지만 해도 선원들은 자기 일을 기운차고 기꺼이 해 왔기 때문이다. 그런데 섬을 보자마자 규율의 끈이 풀려 버린 것이다.

All the way in, Long John stood by the steersman and conned the ship. He knew the passage like the palm of his hand, and though the man in the chains got everywhere more water than was down in the chart, John never hesitated once.

들어가는 내내 롱 존은 키잡이 곁에 서서 배를 지휘했다. 그는 그 물길을 손바닥 들여다보듯 훤히 알고 있었다. 뱃전에서 수심을 재는 선원이 어디서나 해도에 적힌 것보다 물이 더 깊다고 알렸지만, 존은 한 번도 망설이지 않았다.

"There's a strong scour with the ebb," he said, "and this here passage has been dug out, in a manner of speaking, with a spade."

"썰물 때 물살이 세게 쓸고 나가거든." 그가 말했다. "그래서 이 물길은, 말하자면 삽으로 파낸 것처럼 깊어진 거야."

We brought up just where the anchor was in the chart, about a third of a mile from each shore, the mainland on one side and Skeleton Island on the other. The bottom was clean sand. The plunge of our anchor sent up clouds of birds wheeling and crying over the woods, but in less than a minute they were down again and all was once more silent.

우리는 해도에 닻 표시가 있는 바로 그 자리에 배를 세웠다. 한쪽은 본섬, 다른 쪽은 해골섬으로, 양쪽 해안에서 각각 3분의 1마일쯤 떨어진 곳이었다. 바닥은 깨끗한 모래였다. 닻이 풍덩 떨어지자 새들이 구름처럼 날아올라 숲 위를 빙빙 돌며 울어 댔다. 하지만 1분도 안 되어 새들은 다시 내려앉았고, 사방은 다시 고요해졌다.

The place was entirely land-locked, buried in woods, the trees coming right down to high-water mark, the shores mostly flat, and the hilltops standing round at a distance in a sort of amphitheatre, one here, one there. Two little rivers, or rather two swamps, emptied out into this pond, as you might call it; and the foliage round that part of the shore had a kind of poisonous brightness. From the ship we could see nothing of the house or stockade, for they were quite buried among trees; and if it had not been for the chart on the companion, we might have been the first that had ever anchored there since the island arose out of the seas.

그곳은 사방이 육지로 완전히 둘러싸여 숲속에 파묻혀 있었다. 나무들은 밀물 때 물이 차오르는 자리까지 바로 내려와 있었고, 해안은 대부분 평평했으며, 언덕 꼭대기들은 멀찍이 여기 하나 저기 하나 원형 극장처럼 둘러서 있었다. 작은 강 두 줄기, 아니 늪 두 군데가 이 연못이라 부를 만한 곳으로 흘러들었다. 그리고 그쪽 해안 주변의 잎사귀들은 독을 품은 듯한 이상한 빛깔로 반짝였다. 배에서는 집도 방책도 전혀 보이지 않았다. 나무들 사이에 완전히 파묻혀 있었기 때문이다. 승강구 옆에 해도가 없었다면, 우리는 이 섬이 바다에서 솟아오른 뒤로 그곳에 처음 닻을 내린 사람들이라고 생각했을지도 모른다.

There was not a breath of air moving, nor a sound but that of the surf booming half a mile away along the beaches and against the rocks outside. A peculiar stagnant smell hung over the anchorage--a smell of sodden leaves and rotting tree trunks. I observed the doctor sniffing and sniffing, like someone tasting a bad egg.

바람 한 점 불지 않았다. 반 마일 떨어진 바깥쪽 해변과 바위에 부딪쳐 쿵쿵 울리는 파도 소리 말고는 아무 소리도 들리지 않았다. 정박지 위에는 고여 썩은 듯한 이상한 냄새가 감돌았다. 물에 젖은 나뭇잎과 썩어 가는 나무 둥치 냄새였다. 나는 의사 선생이 상한 달걀 맛을 보는 사람처럼 연신 코를 킁킁거리는 것을 보았다.

"I don't know about treasure," he said, "but I'll stake my wig there's fever here."

"보물은 모르겠지만," 그가 말했다. "여기에 열병이 있다는 데는 내 가발을 걸겠네."

If the conduct of the men had been alarming in the boat, it became truly threatening when they had come aboard. They lay about the deck growling together in talk. The slightest order was received with a black look and grudgingly and carelessly obeyed. Even the honest hands must have caught the infection, for there was not one man aboard to mend another. Mutiny, it was plain, hung over us like a thunder-cloud.

보트에서 보인 선원들의 행동이 걱정스러웠다면, 배에 올라와서는 정말로 위협적이 되었다. 그들은 갑판 여기저기 드러누워 자기들끼리 으르렁거리며 이야기를 나누었다. 아주 사소한 명령에도 험악한 표정을 지었고, 마지못해 대충대충 따랐다. 정직한 선원들까지 그 기운에 물든 게 틀림없었다. 배에는 남을 바로잡아 줄 사람이 하나도 없었으니까. 반란이 먹구름처럼 우리 머리 위에 드리워져 있는 것이 분명했다.

And it was not only we of the cabin party who perceived the danger. Long John was hard at work going from group to group, spending himself in good advice, and as for example no man could have shown a better. He fairly outstripped himself in willingness and civility; he was all smiles to everyone. If an order were given, John would be on his crutch in an instant, with the cheeriest "Aye, aye, sir!" in the world; and when there was nothing else to do, he kept up one song after another, as if to conceal the discontent of the rest.

그리고 위험을 알아챈 것은 우리 선실 사람들만이 아니었다. 롱 존은 이 무리 저 무리를 부지런히 돌아다니며 좋은 충고를 아끼지 않았다. 본보기로 말하자면 그보다 더 나은 사람은 없었을 것이다. 그는 어느 때보다도 더 기꺼이 일하고 공손하게 굴었다. 누구에게나 웃음을 지어 보였다. 명령이 떨어지면 존은 순식간에 목발을 짚고 서서 세상에서 가장 쾌활한 목소리로 "예, 예, 알겠습니다!" 하고 대답했다. 그리고 달리 할 일이 없을 때는 다른 사람들의 불만을 감추려는 듯 노래를 한 곡 또 한 곡 계속 불렀다.

Of all the gloomy features of that gloomy afternoon, this obvious anxiety on the part of Long John appeared the worst.

그 우울한 오후의 우울한 모습들 가운데 롱 존이 이렇게 드러내 놓고 애태우는 모습이 가장 나빠 보였다.

We held a council in the cabin.

우리는 선실에서 회의를 열었다.

"Sir," said the captain, "if I risk another order, the whole ship'll come about our ears by the run. You see, sir, here it is. I get a rough answer, do I not? Well, if I speak back, pikes will be going in two shakes; if I don't, Silver will see there's something under that, and the game's up. Now, we've only one man to rely on."

"지주님." 선장이 말했다. "제가 명령을 하나 더 내렸다가는 배 전체가 당장 우리 머리 위로 무너져 내릴 겁니다. 보십시오, 지주님, 상황은 이렇습니다. 저는 거친 대답을 듣지요, 그렇지 않습니까? 그런데 제가 맞받아 말하면 눈 깜짝할 사이에 창이 날아다닐 겁니다. 맞받지 않으면 실버가 무언가 숨은 사정이 있다는 걸 눈치챌 테고, 그러면 끝장입니다. 지금 우리가 믿을 사람은 딱 한 명뿐입니다."

"And who is that?" asked the squire.

"그게 누구요?" 지주가 물었다.

"Silver, sir," returned the captain; "he's as anxious as you and I to smother things up. This is a tiff; he'd soon talk 'em out of it if he had the chance, and what I propose to do is to give him the chance. Let's allow the men an afternoon ashore. If they all go, why we'll fight the ship. If they none of them go, well then, we hold the cabin, and God defend the right. If some go, you mark my words, sir, Silver'll bring 'em aboard again as mild as lambs."

"실버입니다, 지주님." 선장이 대답했다. "그자도 지주님이나 저만큼 일을 덮어 두고 싶어 안달입니다. 이건 잠깐의 말다툼일 뿐이에요. 기회만 있으면 그자가 금세 놈들을 말로 달래 놓을 겁니다. 그래서 제가 제안하는 건 그자에게 그 기회를 주자는 겁니다. 선원들에게 오후 동안 상륙을 허락합시다. 모두 다 가면, 그때는 우리가 배를 지키며 싸우면 됩니다. 아무도 안 가면, 그때는 선실을 지키고 하느님께서 옳은 쪽을 지켜 주시기를 바라야지요. 몇 명만 가면, 제 말을 잘 기억해 두십시오, 실버가 놈들을 순한 양처럼 만들어 다시 배로 데려올 겁니다."

It was so decided; loaded pistols were served out to all the sure men; Hunter, Joyce, and Redruth were taken into our confidence and received the news with less surprise and a better spirit than we had looked for, and then the captain went on deck and addressed the crew.

그렇게 결정되었다. 확실히 믿을 수 있는 사람들에게 모두 장전된 권총이 나누어졌다. 헌터, 조이스, 레드루스에게도 비밀을 털어놓았는데, 그들은 우리가 예상했던 것보다 덜 놀라고 더 씩씩하게 그 소식을 받아들였다. 그러고 나서 선장은 갑판으로 올라가 선원들에게 말했다.

"My lads," said he, "we've had a hot day and are all tired and out of sorts. A turn ashore'll hurt nobody--the boats are still in the water; you can take the gigs, and as many as please may go ashore for the afternoon. I'll fire a gun half an hour before sundown."

"여러분." 그가 말했다. "오늘은 무더운 하루였고, 다들 지치고 기분도 좋지 않을 것이다. 해안에 한번 다녀온다고 해서 탈 날 사람은 없지. 보트가 아직 물에 떠 있으니 작은 보트를 타고, 가고 싶은 사람은 몇 명이든 오후 동안 상륙해도 좋다. 해 지기 30분 전에 대포를 한 방 쏘겠다."

I believe the silly fellows must have thought they would break their shins over treasure as soon as they were landed, for they all came out of their sulks in a moment and gave a cheer that started the echo in a faraway hill and sent the birds once more flying and squalling round the anchorage.

그 어리석은 녀석들은 땅에 내리자마자 보물에 정강이가 걸려 넘어질 거라고 생각했던 게 틀림없다. 다들 순식간에 시무룩한 기분에서 벗어나 환호성을 질렀는데, 그 소리가 먼 언덕에 메아리쳤고 새들이 또다시 정박지 주위를 날아다니며 꽥꽥 울어 댔다.

The captain was too bright to be in the way. He whipped out of sight in a moment, leaving Silver to arrange the party, and I fancy it was as well he did so. Had he been on deck, he could no longer so much as have pretended not to understand the situation. It was as plain as day. Silver was the captain, and a mighty rebellious crew he had of it. The honest hands--and I was soon to see it proved that there were such on board--must have been very stupid fellows. Or rather, I suppose the truth was this, that all hands were disaffected by the example of the ringleaders--only some more, some less; and a few, being good fellows in the main, could neither be led nor driven any further. It is one thing to be idle and skulk and quite another to take a ship and murder a number of innocent men.

선장은 너무 영리해서 방해가 될 자리에 있지 않았다. 그는 순식간에 자리를 비키고 상륙할 무리를 짜는 일은 실버에게 맡겼다. 그렇게 한 것이 잘한 일이었다고 나는 생각한다. 그가 갑판에 있었다면 더 이상 상황을 모르는 척조차 할 수 없었을 것이다. 상황은 대낮처럼 뻔했다. 실버가 선장이었고, 그 밑에는 엄청나게 반항적인 선원들이 있었다. 정직한 선원들은, 그리고 배에 그런 사람들이 있었다는 것이 곧 증명되는 것을 나는 보게 되는데, 아주 어리석은 친구들이었던 게 틀림없다. 아니, 사실은 이랬던 것 같다. 우두머리들의 본보기 때문에 선원들 모두가 불만을 품게 되었는데, 다만 어떤 사람은 더하고 어떤 사람은 덜했을 뿐이다. 그리고 근본적으로 착한 몇몇 사람은 그 이상 끌려가지도 떠밀려 가지도 않았다. 게으름을 피우고 일을 빼먹는 것과, 배를 빼앗고 죄 없는 사람 여럿을 죽이는 것은 전혀 다른 일이니까.

At last, however, the party was made up. Six fellows were to stay on board, and the remaining thirteen, including Silver, began to embark.

하지만 마침내 무리가 짜였다. 여섯 명은 배에 남고, 실버를 포함한 나머지 열세 명이 보트에 오르기 시작했다.

Then it was that there came into my head the first of the mad notions that contributed so much to save our lives. If six men were left by Silver, it was plain our party could not take and fight the ship; and since only six were left, it was equally plain that the cabin party had no present need of my assistance. It occurred to me at once to go ashore. In a jiffy I had slipped over the side and curled up in the fore-sheets of the nearest boat, and almost at the same moment she shoved off.

바로 그때 내 머릿속에 처음으로 미친 생각이 떠올랐다. 그런 생각들이 결국 우리 목숨을 구하는 데 큰 몫을 하게 된다. 실버가 여섯 명을 남겨 둔다면, 우리 편이 배를 빼앗아 싸울 수 없는 것은 분명했다. 그리고 여섯 명만 남는다면, 선실 사람들에게 지금 당장 내 도움이 필요하지 않다는 것도 마찬가지로 분명했다. 나는 곧바로 섬에 내려야겠다는 생각이 들었다. 나는 눈 깜짝할 사이에 뱃전을 넘어가 가장 가까운 보트의 뱃머리 쪽 바닥에 몸을 웅크렸다. 그리고 거의 같은 순간 보트가 출발했다.

No one took notice of me, only the bow oar saying, "Is that you, Jim? Keep your head down." But Silver, from the other boat, looked sharply over and called out to know if that were me; and from that moment I began to regret what I had done.

아무도 나를 눈여겨보지 않았다. 다만 뱃머리 노잡이가 "짐, 너냐? 고개 숙이고 있어." 하고 말했을 뿐이다. 그런데 다른 보트에 있던 실버가 날카롭게 이쪽을 건너다보더니 나냐고 큰 소리로 물었다. 그 순간부터 나는 내가 한 일을 후회하기 시작했다.

The crews raced for the beach, but the boat I was in, having some start and being at once the lighter and the better manned, shot far ahead of her consort, and the bow had struck among the shore-side trees and I had caught a branch and swung myself out and plunged into the nearest thicket while Silver and the rest were still a hundred yards behind.

보트들은 해변을 향해 앞다투어 달렸다. 그런데 내가 탄 보트는 조금 먼저 출발한 데다 더 가볍고 노잡이도 더 나아서 다른 보트보다 훨씬 앞서 나갔다. 뱃머리가 물가의 나무들 사이에 부딪치자 나는 나뭇가지를 붙잡고 몸을 휙 날려 가장 가까운 덤불 속으로 뛰어들었다. 그때 실버와 나머지 사람들은 아직 100야드나 뒤에 있었다.

"Jim, Jim!" I heard him shouting.

"짐, 짐!" 그가 소리치는 것이 들렸다.

But you may suppose I paid no heed; jumping, ducking, and breaking through, I ran straight before my nose till I could run no longer.

하지만 내가 거들떠보지도 않았으리라는 건 짐작할 수 있을 것이다. 나는 뛰어넘고, 몸을 숙이고, 덤불을 헤치며, 더 이상 달릴 수 없을 때까지 앞만 보고 곧장 달렸다.