제2장Black Dog Appears and Disappears블랙 독이 나타났다 사라지다

IT was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring. He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.

그 일이 있고 얼마 지나지 않아 수수께끼 같은 사건들 가운데 첫 번째 일이 일어났다. 그 사건들 덕분에 우리는 마침내 선장에게서 벗어나게 되었지만, 앞으로 보게 되듯이 그가 남긴 일에서까지 벗어나지는 못했다. 그해 겨울은 지독히 추웠고, 오래도록 된서리가 내리고 거센 강풍이 불었다. 불쌍한 아버지가 봄을 맞기 어려우리라는 것은 처음부터 분명했다. 아버지는 날마다 기력을 잃어 갔고, 어머니와 나는 여관 일을 모두 떠맡아 몹시 바빴기 때문에 그 불쾌한 손님에게 별로 신경을 쓸 겨를이 없었다.

It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward. The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head. I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.

1월의 어느 아침, 아주 이른 시각이었다. 살을 에는 듯 서리가 내린 아침이었다. 만은 온통 하얀 서리로 잿빛이었고, 잔물결이 돌 위를 부드럽게 찰싹거렸으며, 해는 아직 낮게 떠서 언덕 꼭대기만 비추고 먼 바다 쪽을 반짝이고 있었다. 선장은 여느 때보다 일찍 일어나 해변으로 나섰다. 낡은 파란 외투의 넓은 자락 아래로 단검이 흔들거렸고, 옆구리에는 놋쇠 망원경을 끼고, 모자는 뒤로 젖혀 쓰고 있었다. 그가 성큼성큼 걸어갈 때 내쉰 숨이 연기처럼 뒤에 걸려 있던 것이 기억난다. 그가 큰 바위를 돌아갈 때 내가 마지막으로 들은 소리는 분개한 듯한 커다란 콧방귀였다. 마치 아직도 리브지 선생 생각을 하고 있는 것 같았다.

Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before. He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter. I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me. He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.

그런데 어머니는 위층에서 아버지 곁에 있었고, 나는 선장이 돌아올 때를 대비해 아침 식탁을 차리고 있었다. 그때 응접실 문이 열리더니 난생처음 보는 사내가 들어왔다. 얼굴이 창백하고 기름처럼 누르스름한 자였는데, 왼손 손가락이 두 개 없었다. 단검을 차고 있었지만 싸움꾼처럼 보이지는 않았다. 나는 다리가 하나든 둘이든 늘 뱃사람을 눈여겨보고 있었는데, 이 사람은 나를 어리둥절하게 했던 것으로 기억한다. 뱃사람다워 보이지는 않았지만, 그래도 어딘가 바다 냄새가 풍겼다.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near. I paused where I was, with my napkin in my hand.

무엇을 드릴까요 하고 묻자 그는 럼주를 마시겠다고 했다. 그런데 내가 술을 가지러 방을 나가려 하자, 그는 탁자 위에 걸터앉더니 가까이 오라고 손짓했다. 나는 냅킨을 손에 든 채 그 자리에 멈춰 섰다.

"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."

“이리 와 봐라, 꼬마야.” 그가 말했다. “좀 더 가까이 와.”

I took a step nearer.

나는 한 걸음 다가갔다.

"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.

“이 식탁, 내 친구 빌 거냐?” 그가 음흉하게 곁눈질하며 물었다.

I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.

나는 친구 빌이라는 사람은 모르며, 이것은 우리 집에 묵고 있는, 우리가 선장이라고 부르는 분의 것이라고 대답했다.

"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not. He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill. We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?"

“그래.” 그가 말했다. “내 친구 빌이라면 선장이라고 불릴 만도 하지. 그 친구는 한쪽 뺨에 칼자국이 있고, 아주 싹싹한 친구야. 특히 술 마셨을 때는 말이지, 내 친구 빌은. 그냥 말이 그렇다는 건데, 너희 선장이 한쪽 뺨에 칼자국이 있다고 쳐 보자. 그리고 괜찮다면 그게 오른쪽 뺨이라고 쳐 보자고. 아, 그것 봐! 내 말이 맞지. 자, 내 친구 빌이 이 집에 있냐?”

I told him he was out walking.

나는 산책하러 나가셨다고 말했다.

"Which way, sonny? Which way is he gone?"

“어느 쪽이냐, 꼬마야? 어느 쪽으로 갔어?”

And when I had pointed out the rock and told him how the captain was likely to return, and how soon, and answered a few other questions, "Ah," said he, "this'll be as good as drink to my mate Bill."

내가 바위를 가리키며 선장이 어떻게, 그리고 얼마나 빨리 돌아올 것 같은지 말해 주고 다른 몇 가지 질문에 대답하자, 그가 말했다. “아, 이거 내 친구 빌한테는 술만큼이나 반가운 일이겠구먼.”

The expression of his face as he said these words was not at all pleasant, and I had my own reasons for thinking that the stranger was mistaken, even supposing he meant what he said. But it was no affair of mine, I thought; and besides, it was difficult to know what to do. The stranger kept hanging about just inside the inn door, peering round the corner like a cat waiting for a mouse. Once I stepped out myself into the road, but he immediately called me back, and as I did not obey quick enough for his fancy, a most horrible change came over his tallowy face, and he ordered me in with an oath that made me jump. As soon as I was back again he returned to his former manner, half fawning, half sneering, patted me on the shoulder, told me I was a good boy and he had taken quite a fancy to me. "I have a son of my own," said he, "as like you as two blocks, and he's all the pride of my 'art. But the great thing for boys is discipline, sonny--discipline. Now, if you had sailed along of Bill, you wouldn't have stood there to be spoke to twice--not you. That was never Bill's way, nor the way of sich as sailed with him. And here, sure enough, is my mate Bill, with a spy-glass under his arm, bless his old 'art, to be sure. You and me'll just go back into the parlour, sonny, and get behind the door, and we'll give Bill a little surprise--bless his 'art, I say again."

그 말을 할 때 그의 얼굴 표정은 전혀 기분 좋아 보이지 않았다. 나는 그가 정말 그런 뜻으로 말했다고 해도 그 낯선 사람이 잘못 생각하고 있다고 여길 만한 나름의 이유가 있었다. 하지만 내가 상관할 일이 아니라고 생각했다. 게다가 어떻게 해야 할지도 알기 어려웠다. 낯선 사람은 여관 문 바로 안쪽에서 계속 서성거리며, 쥐를 기다리는 고양이처럼 모퉁이 너머를 엿보았다. 한번은 내가 길로 나가 보았는데, 그는 곧바로 나를 불러들였다. 내가 그의 마음에 들 만큼 빨리 따르지 않자, 기름진 그의 얼굴이 무시무시하게 변하더니 내가 펄쩍 뛸 만큼 험한 욕을 하며 들어오라고 명령했다. 내가 돌아오자마자 그는 반은 아첨하고 반은 비웃는 듯한 아까의 태도로 돌아가서, 내 어깨를 토닥이며 착한 아이라고, 내가 아주 마음에 든다고 했다. “나한테도 아들이 하나 있는데,” 그가 말했다. “너하고 판박이처럼 꼭 닮았지. 그 녀석이 내 마음의 자랑이야. 하지만 사내아이한테 제일 중요한 건 규율이란다, 꼬마야. 규율. 네가 빌하고 같이 배를 탔더라면, 두 번 말하게 하고 서 있지는 않았을 거다. 암, 그렇고말고. 빌은 절대 그런 식이 아니었고, 빌하고 같이 배를 탄 놈들도 그랬지. 그리고 저기, 틀림없이 내 친구 빌이 오는구먼. 망원경을 옆구리에 끼고 말이야. 그 늙은 마음에 축복을. 꼬마야, 너하고 나는 응접실로 돌아가서 문 뒤에 숨자. 빌을 좀 놀라게 해 주자고. 다시 말하지만, 그 마음에 축복을.”

So saying, the stranger backed along with me into the parlour and put me behind him in the corner so that we were both hidden by the open door. I was very uneasy and alarmed, as you may fancy, and it rather added to my fears to observe that the stranger was certainly frightened himself. He cleared the hilt of his cutlass and loosened the blade in the sheath; and all the time we were waiting there he kept swallowing as if he felt what we used to call a lump in the throat.

그렇게 말하며 낯선 사람은 나를 데리고 뒷걸음질로 응접실에 들어가더니, 나를 자기 뒤 구석에 세워서 우리 둘 다 열린 문에 가려지게 했다. 짐작하겠지만 나는 몹시 불안하고 겁이 났다. 그런데 낯선 사람 자신도 틀림없이 겁을 먹고 있다는 것을 알아차리자 두려움이 더 커졌다. 그는 단검 손잡이를 걸리지 않게 정리하고 칼집 속 칼날을 느슨하게 해 두었다. 그리고 거기서 기다리는 내내, 우리가 흔히 목이 멘다고 하는 것처럼 계속 침을 꿀꺽 삼켰다.

At last in strode the captain, slammed the door behind him, without looking to the right or left, and marched straight across the room to where his breakfast awaited him.

마침내 선장이 성큼성큼 들어와 문을 쾅 닫더니, 오른쪽도 왼쪽도 보지 않고 아침 식사가 차려진 곳으로 곧장 방을 가로질러 갔다.

"Bill," said the stranger in a voice that I thought he had tried to make bold and big.

“빌.” 낯선 사람이 불렀다. 내 생각에는 일부러 대담하고 크게 내려고 애쓴 목소리였다.

The captain spun round on his heel and fronted us; all the brown had gone out of his face, and even his nose was blue; he had the look of a man who sees a ghost, or the evil one, or something worse, if anything can be; and upon my word, I felt sorry to see him all in a moment turn so old and sick.

선장은 발뒤꿈치를 축으로 휙 돌아서서 우리와 마주했다. 얼굴에서 갈색이 싹 빠져 버렸고 코마저 파랗게 질려 있었다. 유령이나 악마, 아니면 그보다 더 나쁜 것이 있다면 그것을 본 사람 같은 얼굴이었다. 맹세코, 그가 한순간에 그토록 늙고 병들어 보이는 것을 보니 나는 그가 가엾게 느껴졌다.

"Come, Bill, you know me; you know an old shipmate, Bill, surely," said the stranger.

“이봐, 빌, 날 알잖아. 옛날 배 동무를 알아보겠지, 빌, 그렇지?” 낯선 사람이 말했다.

The captain made a sort of gasp.

선장은 헉 하고 숨을 들이켰다.

"Black Dog!" said he.

“블랙 독!” 그가 말했다.

"And who else?" returned the other, getting more at his ease. "Black Dog as ever was, come for to see his old shipmate Billy, at the Admiral Benbow inn. Ah, Bill, Bill, we have seen a sight of times, us two, since I lost them two talons," holding up his mutilated hand.

“그럼 누구겠어?” 상대가 조금 느긋해지며 대꾸했다. “틀림없는 블랙 독이지. 애드미럴 벤보 여관에 있는 옛 배 동무 빌리를 보러 왔다고. 아, 빌, 빌, 내가 이 발톱 두 개를 잃은 뒤로 우리 둘이 참 많은 일을 겪었지.” 그는 손가락이 잘린 손을 들어 보였다.

"Now, look here," said the captain; "you've run me down; here I am; well, then, speak up; what is it?"

“자, 들어 봐.” 선장이 말했다. “네가 날 찾아냈다. 난 여기 있어. 그래, 그럼 말해 봐. 무슨 일이야?”

"That's you, Bill," returned Black Dog, "you're in the right of it, Billy. I'll have a glass of rum from this dear child here, as I've took such a liking to; and we'll sit down, if you please, and talk square, like old shipmates."

“역시 빌이야.” 블랙 독이 대꾸했다. “네 말이 맞아, 빌리. 내가 아주 마음에 들어 하는 이 귀여운 녀석한테 럼주 한 잔 받고, 괜찮다면 우리 앉아서 옛 배 동무답게 터놓고 이야기하자고.”

When I returned with the rum, they were already seated on either side of the captain's breakfast-table--Black Dog next to the door and sitting sideways so as to have one eye on his old shipmate and one, as I thought, on his retreat.

내가 럼주를 가지고 돌아왔을 때, 그들은 이미 선장의 아침 식탁 양쪽에 앉아 있었다. 블랙 독은 문 가까이에 비스듬히 앉아 있었는데, 한 눈으로는 옛 배 동무를, 다른 한 눈으로는 내 생각에 달아날 길을 살피려는 것 같았다.

He bade me go and leave the door wide open. "None of your keyholes for me, sonny," he said; and I left them together and retired into the bar.

그는 나에게 나가되 문을 활짝 열어 두라고 했다. “열쇠 구멍으로 엿들을 생각은 마라, 꼬마야.” 그가 말했다. 나는 둘만 남겨 두고 술 파는 곳으로 물러났다.

For a long time, though I certainly did my best to listen, I could hear nothing but a low gattling; but at last the voices began to grow higher, and I could pick up a word or two, mostly oaths, from the captain.

나는 정말 최선을 다해 귀를 기울였지만, 한참 동안은 낮게 웅얼거리는 소리밖에 들리지 않았다. 그러다 마침내 목소리가 높아지기 시작했고, 나는 선장의 말을 한두 마디 알아들을 수 있었는데, 대부분 욕이었다.

"No, no, no, no; and an end of it!" he cried once. And again, "If it comes to swinging, swing all, say I."

“안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼. 그걸로 끝이야!” 그가 한번 외쳤다. 그리고 또 외쳤다. “교수대에 매달릴 일이 생기면, 다 같이 매달리는 거야. 내 말은 그래.”

Then all of a sudden there was a tremendous explosion of oaths and other noises--the chair and table went over in a lump, a clash of steel followed, and then a cry of pain, and the next instant I saw Black Dog in full flight, and the captain hotly pursuing, both with drawn cutlasses, and the former streaming blood from the left shoulder. Just at the door the captain aimed at the fugitive one last tremendous cut, which would certainly have split him to the chine had it not been intercepted by our big signboard of Admiral Benbow. You may see the notch on the lower side of the frame to this day.

그러다 갑자기 엄청난 욕설과 온갖 소리가 터져 나왔다. 의자와 탁자가 한꺼번에 넘어졌고, 쇠붙이 부딪치는 소리가 뒤따르더니 아픈 비명이 들렸다. 다음 순간 나는 블랙 독이 정신없이 달아나고 선장이 맹렬히 뒤쫓는 것을 보았다. 둘 다 단검을 빼 들고 있었고, 블랙 독은 왼쪽 어깨에서 피를 줄줄 흘리고 있었다. 바로 문간에서 선장은 달아나는 자를 향해 마지막으로 엄청난 칼질을 했다. 그 칼이 우리의 커다란 애드미럴 벤보 간판에 막히지 않았더라면 그는 틀림없이 등뼈까지 쪼개졌을 것이다. 지금도 간판 틀 아래쪽에 그때 팬 자국이 남아 있다.

That blow was the last of the battle. Once out upon the road, Black Dog, in spite of his wound, showed a wonderful clean pair of heels and disappeared over the edge of the hill in half a minute. The captain, for his part, stood staring at the signboard like a bewildered man. Then he passed his hand over his eyes several times and at last turned back into the house.

그 일격이 싸움의 끝이었다. 블랙 독은 길로 나서자 다친 몸으로도 놀랍도록 재빠르게 달아나 반 분 만에 언덕 너머로 사라졌다. 선장은 넋 나간 사람처럼 간판을 바라보며 서 있었다. 그러다가 손으로 눈을 몇 번 문지르더니 마침내 집 안으로 돌아왔다.

"Jim," says he, "rum"; and as he spoke, he reeled a little, and caught himself with one hand against the wall.

“짐.” 그가 말했다. “럼주.” 그렇게 말하면서 그는 약간 비틀거리더니 한 손으로 벽을 짚었다.

"Are you hurt?" cried I.

“다치셨어요?” 내가 외쳤다.

"Rum," he repeated. "I must get away from here. Rum! Rum!"

“럼주.” 그가 되풀이했다. “여기서 떠나야 해. 럼주! 럼주!”

I ran to fetch it, but I was quite unsteadied by all that had fallen out, and I broke one glass and fouled the tap, and while I was still getting in my own way, I heard a loud fall in the parlour, and running in, beheld the captain lying full length upon the floor. At the same instant my mother, alarmed by the cries and fighting, came running downstairs to help me. Between us we raised his head. He was breathing very loud and hard, but his eyes were closed and his face a horrible colour.

나는 술을 가지러 달려갔지만 그 모든 일 때문에 정신이 하나도 없어서 잔을 하나 깨뜨리고 술통 꼭지도 막히게 해 버렸다. 그렇게 내가 허둥대고 있는 동안 응접실에서 쿵 하고 크게 넘어지는 소리가 들렸다. 달려 들어가 보니 선장이 바닥에 길게 쓰러져 있었다. 바로 그때 고함과 싸우는 소리에 놀란 어머니가 나를 도우려고 계단을 뛰어 내려왔다. 우리 둘이서 그의 머리를 들어 올렸다. 그는 아주 크고 거칠게 숨을 쉬고 있었지만, 눈은 감겨 있었고 얼굴은 끔찍한 빛깔이었다.

"Dear, deary me," cried my mother, "what a disgrace upon the house! And your poor father sick!"

“아이고, 맙소사.” 어머니가 외쳤다. “집안 망신이 따로 없구나! 너희 아버지는 저렇게 아픈데!”

In the meantime, we had no idea what to do to help the captain, nor any other thought but that he had got his death-hurt in the scuffle with the stranger. I got the rum, to be sure, and tried to put it down his throat, but his teeth were tightly shut and his jaws as strong as iron. It was a happy relief for us when the door opened and Doctor Livesey came in, on his visit to my father.

그러는 동안 우리는 선장을 돕기 위해 무엇을 해야 할지 전혀 몰랐고, 그가 낯선 사람과 몸싸움을 하다가 치명상을 입었다고만 생각했다. 나는 럼주를 가져와서 그의 목에 흘려 넣으려고 했지만, 이를 꽉 다물고 있었고 턱은 쇠처럼 단단했다. 그때 문이 열리고 아버지를 보러 온 리브지 선생이 들어왔을 때 우리는 얼마나 안심했는지 모른다.

"Oh, doctor," we cried, "what shall we do? Where is he wounded?"

“아, 선생님.” 우리는 외쳤다. “어떻게 해야 하죠? 어디를 다쳤나요?”

"Wounded? A fiddle-stick's end!" said the doctor. "No more wounded than you or I. The man has had a stroke, as I warned him. Now, Mrs. Hawkins, just you run upstairs to your husband and tell him, if possible, nothing about it. For my part, I must do my best to save this fellow's trebly worthless life; Jim, you get me a basin."

“다쳤다고? 무슨 말도 안 되는 소리!” 선생이 말했다. “당신이나 나보다 더 다친 데 없소. 이 사람은 내가 경고한 대로 뇌졸중을 일으킨 거요. 자, 호킨스 부인, 어서 위층 남편에게 올라가서, 되도록이면 이 일은 아무것도 말하지 마시오. 나는 이 녀석의 세 배로 쓸모없는 목숨을 살리려고 최선을 다해야겠소. 짐, 대야를 가져오너라.”

When I got back with the basin, the doctor had already ripped up the captain's sleeve and exposed his great sinewy arm. It was tattooed in several places. "Here's luck," "A fair wind," and "Billy Bones his fancy," were very neatly and clearly executed on the forearm; and up near the shoulder there was a sketch of a gallows and a man hanging from it--done, as I thought, with great spirit.

내가 대야를 가지고 돌아왔을 때, 선생은 이미 선장의 소매를 찢어서 굵고 힘줄이 불거진 팔을 드러내 놓았다. 팔 여러 군데에 문신이 있었다. 팔뚝에는 “행운을”, “순풍을”, 그리고 “빌리 본스의 사랑” 같은 글자가 아주 깔끔하고 또렷하게 새겨져 있었다. 그리고 어깨 가까이에는 교수대와 거기 매달린 사람의 그림이 있었는데, 내 생각에는 아주 생동감 있게 그려져 있었다.

"Prophetic," said the doctor, touching this picture with his finger. "And now, Master Billy Bones, if that be your name, we'll have a look at the colour of your blood. Jim," he said, "are you afraid of blood?"

“앞날을 내다본 그림이군.” 선생이 손가락으로 그 그림을 만지며 말했다. “자, 빌리 본스 씨, 그게 당신 이름이라면, 당신 피 색깔을 좀 봅시다. 짐,” 선생이 말했다. “피가 무섭니?”

"No, sir," said I.

“아니요, 선생님.” 내가 말했다.

"Well, then," said he, "you hold the basin"; and with that he took his lancet and opened a vein.

“그럼 됐다.” 선생이 말했다. “대야를 들고 있어라.” 그러고는 작은 수술칼을 꺼내 핏줄을 갈랐다.

A great deal of blood was taken before the captain opened his eyes and looked mistily about him. First he recognized the doctor with an unmistakable frown; then his glance fell upon me, and he looked relieved. But suddenly his colour changed, and he tried to raise himself, crying, "Where's Black Dog?"

피를 아주 많이 뽑고 나서야 선장은 눈을 뜨고 흐릿하게 주위를 둘러보았다. 먼저 그는 선생을 알아보고 누가 봐도 알 만큼 얼굴을 찌푸렸다. 그러다 그의 눈길이 나에게 닿자 안심하는 얼굴이 되었다. 하지만 갑자기 안색이 변하더니 몸을 일으키려 애쓰며 외쳤다. “블랙 독은 어디 있어?”

"There is no Black Dog here," said the doctor, "except what you have on your own back. You have been drinking rum; you have had a stroke, precisely as I told you; and I have just, very much against my own will, dragged you headforemost out of the grave. Now, Mr. Bones--"

“여기 블랙 독 같은 건 없소.” 선생이 말했다. “당신 등에 붙어 있는 검은 개 말고는. 당신은 럼주를 마셨고, 내가 말한 그대로 뇌졸중을 일으켰소. 그리고 나는 정말 내키지 않았지만 방금 당신을 무덤에서 거꾸로 끌어낸 거요. 자, 본스 씨—”

"That's not my name," he interrupted.

“그건 내 이름이 아니오.” 그가 말을 가로막았다.

"Much I care," returned the doctor. "It's the name of a buccaneer of my acquaintance; and I call you by it for the sake of shortness, and what I have to say to you is this; one glass of rum won't kill you, but if you take one you'll take another and another, and I stake my wig if you don't break off short, you'll die--do you understand that?--die, and go to your own place, like the man in the Bible. Come, now, make an effort. I'll help you to your bed for once."

“알 게 뭐요.” 선생이 대꾸했다. “내가 아는 해적의 이름인데, 짧게 부르려고 그렇게 부르는 것뿐이오. 그리고 내가 할 말은 이거요. 럼주 한 잔으로 죽지는 않소. 하지만 한 잔을 마시면 또 한 잔, 또 한 잔을 마시게 될 거고, 당장 딱 끊지 않으면, 내 가발을 걸고 말하는데, 당신은 죽을 거요. 알아듣겠소? 죽어서 성경에 나오는 그 사람처럼 당신이 갈 곳으로 가게 될 거란 말이오. 자, 이제 힘을 내 보시오. 이번만은 내가 침대까지 부축해 주겠소.”

Between us, with much trouble, we managed to hoist him upstairs, and laid him on his bed, where his head fell back on the pillow as if he were almost fainting.

우리는 둘이서 아주 애를 써서 겨우 그를 위층으로 끌어올려 침대에 눕혔다. 그는 거의 기절할 것처럼 머리를 베개에 털썩 떨어뜨렸다.

"Now, mind you," said the doctor, "I clear my conscience--the name of rum for you is death."

“자, 명심하시오.” 선생이 말했다. “나는 할 도리를 다했소. 당신에게 럼주는 곧 죽음이오.”

And with that he went off to see my father, taking me with him by the arm.

그러고 나서 선생은 내 팔을 잡고 함께 아버지를 보러 갔다.

"This is nothing," he said as soon as he had closed the door. "I have drawn blood enough to keep him quiet awhile; he should lie for a week where he is--that is the best thing for him and you; but another stroke would settle him."

“이건 별것 아니다.” 선생은 문을 닫자마자 말했다. “한동안 조용히 있을 만큼 피를 뽑아 두었어. 일주일은 지금 있는 곳에 누워 있어야 해. 그게 저 사람에게도 너희에게도 제일 좋아. 하지만 한 번 더 발작이 오면 끝장일 거다.”