제6장The Captain's Papers선장의 서류

WE rode hard all the way till we drew up before Dr. Livesey's door. The house was all dark to the front.

우리는 리브지 선생의 집 앞에 멈출 때까지 줄곧 말을 세게 몰았다. 집 앞쪽은 온통 깜깜했다.

Mr. Dance told me to jump down and knock, and Dogger gave me a stirrup to descend by. The door was opened almost at once by the maid.

댄스 씨가 나더러 뛰어내려 문을 두드리라고 했고, 도거는 내가 딛고 내려가도록 등자를 내주었다. 거의 곧바로 하녀가 문을 열었다.

"Is Dr. Livesey in?" I asked.

"리브지 선생님 계신가요?" 내가 물었다.

No, she said, he had come home in the afternoon but had gone up to the hall to dine and pass the evening with the squire.

하녀는 아니라고 했다. 선생님은 오후에 집에 오셨지만, 저택으로 올라가 지주님과 저녁을 드시고 밤을 보내러 가셨다는 것이었다.

"So there we go, boys," said Mr. Dance.

"그럼 그리로 가자, 얘들아." 댄스 씨가 말했다.

This time, as the distance was short, I did not mount, but ran with Dogger's stirrup-leather to the lodge gates and up the long, leafless, moonlit avenue to where the white line of the hall buildings looked on either hand on great old gardens. Here Mr. Dance dismounted, and taking me along with him, was admitted at a word into the house.

이번에는 거리가 짧아서 나는 말에 타지 않고, 도거의 등자 가죽끈을 붙잡고 문지기 집 대문까지 달린 다음, 잎이 다 떨어지고 달빛이 비치는 긴 가로수길을 따라 올라갔다. 그 끝에는 하얗게 줄지어 선 저택 건물들이 양옆으로 커다란 옛 정원을 내려다보고 있었다. 여기서 댄스 씨는 말에서 내려 나를 데리고 갔고, 한마디 하자마자 집 안으로 들여보내졌다.

The servant led us down a matted passage and showed us at the end into a great library, all lined with bookcases and busts upon the top of them, where the squire and Dr. Livesey sat, pipe in hand, on either side of a bright fire.

하인은 우리를 돗자리가 깔린 복도로 데려가더니, 그 끝에 있는 커다란 서재로 안내했다. 서재 벽은 온통 책장으로 덮여 있었고 책장 위에는 흉상들이 놓여 있었다. 지주와 리브지 선생은 손에 파이프를 들고 활활 타는 난롯불 양쪽에 앉아 있었다.

I had never seen the squire so near at hand. He was a tall man, over six feet high, and broad in proportion, and he had a bluff, rough-and-ready face, all roughened and reddened and lined in his long travels. His eyebrows were very black, and moved readily, and this gave him a look of some temper, not bad, you would say, but quick and high.

나는 지주를 그렇게 가까이에서 본 적이 없었다. 그는 키가 6피트가 넘는 큰 사람이었고 몸집도 그만큼 다부졌다. 얼굴은 무뚝뚝하고 거침없어 보였으며, 오랜 여행으로 온통 거칠어지고 붉어지고 주름이 져 있었다. 눈썹은 아주 검었고 쉽게 움직였는데, 그 때문에 성미가 좀 있어 보였다. 나쁜 성미라기보다는 급하고 높은 성미라고 할 만했다.

"Come in, Mr. Dance," says he, very stately and condescending.

"들어오시오, 댄스 씨." 그는 아주 위엄 있고 거드름 피우는 태도로 말했다.

"Good evening, Dance," says the doctor with a nod. "And good evening to you, friend Jim. What good wind brings you here?"

"안녕하시오, 댄스." 선생이 고개를 끄덕이며 말했다. "그리고 안녕, 우리 친구 짐. 무슨 좋은 바람이 불어 여기까지 왔니?"

The supervisor stood up straight and stiff and told his story like a lesson; and you should have seen how the two gentlemen leaned forward and looked at each other, and forgot to smoke in their surprise and interest. When they heard how my mother went back to the inn, Dr. Livesey fairly slapped his thigh, and the squire cried "Bravo!" and broke his long pipe against the grate. Long before it was done, Mr. Trelawney (that, you will remember, was the squire's name) had got up from his seat and was striding about the room, and the doctor, as if to hear the better, had taken off his powdered wig and sat there looking very strange indeed with his own close-cropped black poll.

감독관은 꼿꼿하고 뻣뻣하게 서서 숙제를 외듯 이야기를 했다. 두 신사가 몸을 앞으로 숙이고 서로 얼굴을 쳐다보며, 너무 놀라고 흥미로운 나머지 담배 피우는 것조차 잊어버리는 모습을 여러분도 보았어야 했다. 어머니가 여관으로 다시 돌아갔다는 대목에서 리브지 선생은 정말로 제 허벅지를 탁 쳤고, 지주는 "브라보!" 하고 외치며 긴 파이프를 난로 쇠살대에 부딪쳐 부러뜨렸다. 이야기가 끝나기 훨씬 전부터 트렐로니 씨는(기억하겠지만, 그것이 지주의 이름이었다) 자리에서 일어나 방 안을 성큼성큼 걸어 다녔고, 선생은 더 잘 들으려는 듯 분칠한 가발을 벗어 버린 채, 짧게 깎은 자기 검은 머리를 드러내고 앉아 있어서 정말 아주 이상해 보였다.

At last Mr. Dance finished the story.

마침내 댄스 씨가 이야기를 마쳤다.

"Mr. Dance," said the squire, "you are a very noble fellow. And as for riding down that black, atrocious miscreant, I regard it as an act of virtue, sir, like stamping on a cockroach. This lad Hawkins is a trump, I perceive. Hawkins, will you ring that bell? Mr. Dance must have some ale."

"댄스 씨," 지주가 말했다. "당신은 아주 훌륭한 사람이오. 그리고 그 시커멓고 극악무도한 악당을 말로 짓밟아 버린 일은, 내가 보기엔 바퀴벌레를 밟아 죽이는 것과 같은 선행이오. 이 호킨스라는 아이는 아주 괜찮은 녀석이로군. 호킨스, 저 종을 좀 울려 주겠니? 댄스 씨께 맥주를 좀 드려야겠다."

"And so, Jim," said the doctor, "you have the thing that they were after, have you?"

"그래서 짐," 선생이 말했다. "그놈들이 찾던 물건을 네가 가지고 있다는 거지?"

"Here it is, sir," said I, and gave him the oilskin packet.

"여기 있어요, 선생님." 나는 이렇게 말하며 방수포 꾸러미를 건넸다.

The doctor looked it all over, as if his fingers were itching to open it; but instead of doing that, he put it quietly in the pocket of his coat.

선생은 열어 보고 싶어 손가락이 근질거리는 듯 꾸러미를 구석구석 살펴보았다. 하지만 열지는 않고 조용히 외투 주머니에 넣었다.

"Squire," said he, "when Dance has had his ale he must, of course, be off on his Majesty's service; but I mean to keep Jim Hawkins here to sleep at my house, and with your permission, I propose we should have up the cold pie and let him sup."

"지주님," 그가 말했다. "댄스는 맥주를 마시고 나면 물론 폐하의 임무를 하러 떠나야겠지요. 하지만 저는 짐 호킨스를 여기 붙잡아 두었다가 제 집에서 재울 생각입니다. 그리고 허락해 주신다면, 차가운 파이를 내오게 해서 이 아이에게 저녁을 먹였으면 합니다."

"As you will, Livesey," said the squire; "Hawkins has earned better than cold pie."

"좋을 대로 하시오, 리브지." 지주가 말했다. "호킨스는 차가운 파이보다 더 좋은 걸 먹을 자격이 있소."

So a big pigeon pie was brought in and put on a sidetable, and I made a hearty supper, for I was as hungry as a hawk, while Mr. Dance was further complimented and at last dismissed.

그래서 커다란 비둘기 파이가 들어와 곁 탁자 위에 놓였고, 나는 매처럼 배가 고팠기 때문에 실컷 저녁을 먹었다. 그동안 댄스 씨는 칭찬을 더 듣다가 마침내 물러났다.

"And now, squire," said the doctor.

"자, 이제, 지주님." 선생이 말했다.

"And now, Livesey," said the squire in the same breath.

"자, 이제, 리브지." 지주가 같은 순간에 말했다.

"One at a time, one at a time," laughed Dr. Livesey. "You have heard of this Flint, I suppose?"

"한 사람씩, 한 사람씩 하시지요." 리브지 선생이 웃었다. "이 플린트라는 자에 대해 들어 보셨겠지요?"

"Heard of him!" cried the squire. "Heard of him, you say! He was the bloodthirstiest buccaneer that sailed. Blackbeard was a child to Flint. The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman. I've seen his top-sails with these eyes, off Trinidad, and the cowardly son of a rum-puncheon that I sailed with put back--put back, sir, into Port of Spain."

"들어 봤냐고!" 지주가 외쳤다. "들어 봤냐니, 그게 무슨 말이오! 그자는 바다를 누빈 해적 가운데 가장 피에 굶주린 해적이었소. 검은 수염도 플린트에 비하면 어린애였지. 스페인 놈들이 그자를 얼마나 무시무시하게 두려워했던지, 정말이지 나는 가끔 그자가 영국 사람이라는 게 자랑스러울 정도였소. 나는 트리니다드 앞바다에서 그자의 윗돛을 이 두 눈으로 보았는데, 내가 함께 타고 있던 그 겁쟁이 같은 럼주 통의 자식이 배를 돌려 버렸지. 배를 돌려서, 글쎄, 포트오브스페인으로 들어가 버렸단 말이오."

"Well, I've heard of him myself, in England," said the doctor. "But the point is, had he money?"

"글쎄요, 저도 영국에서 그자 이야기는 들었습니다." 선생이 말했다. "하지만 중요한 건, 그자에게 돈이 있었느냐는 겁니다."

"Money!" cried the squire. "Have you heard the story? What were these villains after but money? What do they care for but money? For what would they risk their rascal carcasses but money?"

"돈이라니!" 지주가 외쳤다. "그 이야기 못 들었소? 그 악당들이 돈 말고 무엇을 노렸겠소? 돈 말고 무엇을 신경 쓰겠소? 돈이 아니라면 무엇 때문에 그 몹쓸 몸뚱이를 걸겠소?"

"That we shall soon know," replied the doctor. "But you are so confoundedly hot-headed and exclamatory that I cannot get a word in. What I want to know is this: Supposing that I have here in my pocket some clue to where Flint buried his treasure, will that treasure amount to much?"

"그건 곧 알게 되겠지요." 선생이 대답했다. "하지만 지주님은 너무 지독하게 성급하고 큰 소리로 외쳐 대셔서 제가 한마디도 끼어들 수가 없습니다. 제가 알고 싶은 건 이겁니다. 만약 지금 제 주머니에 플린트가 보물을 묻은 곳에 대한 단서가 들어 있다면, 그 보물은 꽤 많은 금액이 되겠습니까?"

"Amount, sir!" cried the squire. "It will amount to this: If we have the clue you talk about, I fit out a ship in Bristol dock, and take you and Hawkins here along, and I'll have that treasure if I search a year."

"금액이라니!" 지주가 외쳤다. "이만큼이 될 거요. 당신이 말하는 그 단서가 우리 손에 있다면, 나는 브리스틀 부두에서 배 한 척을 마련하고 당신과 여기 호킨스를 데리고 가서, 1년을 찾아 헤매더라도 그 보물을 손에 넣고 말겠소."

"Very well," said the doctor. "Now, then, if Jim is agreeable, we'll open the packet"; and he laid it before him on the table.

"좋습니다." 선생이 말했다. "그럼 이제, 짐이 괜찮다면 꾸러미를 열어 보겠습니다." 그러고는 꾸러미를 자기 앞 탁자 위에 놓았다.

The bundle was sewn together, and the doctor had to get out his instrument case and cut the stitches with his medical scissors. It contained two things--a book and a sealed paper.

꾸러미는 실로 꿰매어져 있어서, 선생은 진료 도구 상자를 꺼내 의료용 가위로 실밥을 잘라야 했다. 안에는 두 가지가 들어 있었다. 공책 한 권과 봉인된 종이 한 장이었다.

"First of all we'll try the book," observed the doctor.

"우선 공책부터 살펴봅시다." 선생이 말했다.

The squire and I were both peering over his shoulder as he opened it, for Dr. Livesey had kindly motioned me to come round from the side-table, where I had been eating, to enjoy the sport of the search. On the first page there were only some scraps of writing, such as a man with a pen in his hand might make for idleness or practice. One was the same as the tattoo mark, "Billy Bones his fancy"; then there was "Mr. W. Bones, mate," "No more rum," "Off Palm Key he got itt," and some other snatches, mostly single words and unintelligible. I could not help wondering who it was that had "got itt," and what "itt" was that he got. A knife in his back as like as not.

선생이 공책을 펼치자 지주와 나는 둘 다 그의 어깨 너머로 들여다보았다. 리브지 선생이 친절하게도, 내가 밥을 먹던 곁 탁자에서 돌아와 찾는 재미를 함께 누리라고 손짓해 주었기 때문이다. 첫 장에는 펜을 든 사람이 심심풀이나 연습 삼아 끄적였을 법한 글씨 몇 조각뿐이었다. 하나는 문신과 같은 "빌리 본스의 멋"이었고, 그다음에는 "항해사 W. 본스 씨", "럼주 이제 그만", "팜 키 앞바다에서 그놈이 그거 당했다" 같은 것과, 대개 한 단어짜리라 알아볼 수 없는 몇몇 토막 글이 있었다. 나는 "그거 당한" 사람이 누구였는지, 그리고 그가 당한 "그거"가 무엇이었는지 궁금하지 않을 수 없었다. 아마 등에 칼을 맞았을 것이다.

"Not much instruction there," said Dr. Livesey as he passed on.

"별로 알려 주는 게 없군." 리브지 선생이 다음 장으로 넘기며 말했다.

The next ten or twelve pages were filled with a curious series of entries. There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in common account-books, but instead of explanatory writing, only a varying number of crosses between the two. On the 12th of June, 1745, for instance, a sum of seventy pounds had plainly become due to someone, and there was nothing but six crosses to explain the cause. In a few cases, to be sure, the name of a place would be added, as "Offe Caraccas," or a mere entry of latitude and longitude, as "62o 17' 20", 19o 2' 40"."

그다음 열 장에서 열두 장은 묘한 기록들이 줄지어 채우고 있었다. 보통 장부처럼 줄 한쪽 끝에는 날짜가, 다른 쪽 끝에는 돈의 액수가 적혀 있었지만, 그 사이에 설명하는 글은 없고 개수가 제각각인 가위표만 있었다. 예를 들어 1745년 6월 12일에는 분명히 누군가에게 70파운드가 들어오게 되었는데, 그 까닭을 설명하는 것이라곤 가위표 여섯 개뿐이었다. 물론 몇몇 경우에는 "카라카스 앞바다"처럼 장소 이름이 덧붙어 있거나, "62도 17분 20초, 19도 2분 40초"처럼 위도와 경도만 적혀 있었다.

The record lasted over nearly twenty years, the amount of the separate entries growing larger as time went on, and at the end a grand total had been made out after five or six wrong additions, and these words appended, "Bones, his pile."

기록은 거의 20년에 걸쳐 이어졌고, 시간이 지날수록 한 건 한 건의 금액이 점점 커졌다. 그리고 맨 끝에는 다섯 번인가 여섯 번 잘못 더한 끝에 총합계가 적혀 있었고, "본스의 몫"이라는 말이 덧붙어 있었다.

"I can't make head or tail of this," said Dr. Livesey.

"이건 도무지 무슨 말인지 모르겠군요." 리브지 선생이 말했다.

"The thing is as clear as noonday," cried the squire. "This is the black-hearted hound's account-book. These crosses stand for the names of ships or towns that they sank or plundered. The sums are the scoundrel's share, and where he feared an ambiguity, you see he added something clearer. 'Offe Caraccas,' now; you see, here was some unhappy vessel boarded off that coast. God help the poor souls that manned her--coral long ago."

"한낮처럼 뻔한 일이오." 지주가 외쳤다. "이건 그 시커먼 마음을 가진 개 같은 놈의 장부요. 이 가위표들은 그놈들이 가라앉히거나 약탈한 배나 마을의 이름을 뜻하오. 액수는 그 악당의 몫이고, 헷갈릴까 봐 걱정되는 곳에는 보다시피 좀 더 분명한 말을 덧붙였소. 이 '카라카스 앞바다'를 보시오. 그 해안 앞에서 어떤 불행한 배가 습격을 당한 거요. 그 배에 탔던 가엾은 영혼들에게 신의 도움이 있기를. 오래전에 산호가 되었겠지."

"Right!" said the doctor. "See what it is to be a traveller. Right! And the amounts increase, you see, as he rose in rank."

"맞습니다!" 선생이 말했다. "여행을 해 본 사람은 역시 다르군요. 맞아요! 그리고 보시다시피, 그자의 지위가 올라갈수록 액수도 늘어나는군요."

There was little else in the volume but a few bearings of places noted in the blank leaves towards the end and a table for reducing French, English, and Spanish moneys to a common value.

그 공책에는 그 밖에 별것이 없었다. 끝 쪽 빈 장에 적어 둔 몇몇 장소의 방위와, 프랑스·영국·스페인 돈을 같은 가치로 바꿔 계산하는 표가 있을 뿐이었다.

"Thrifty man!" cried the doctor. "He wasn't the one to be cheated."

"알뜰한 사람이었군!" 선생이 외쳤다. "속아 넘어갈 위인은 아니었어."

"And now," said the squire, "for the other."

"그럼 이제," 지주가 말했다. "다른 것을 봅시다."

The paper had been sealed in several places with a thimble by way of seal; the very thimble, perhaps, that I had found in the captain's pocket. The doctor opened the seals with great care, and there fell out the map of an island, with latitude and longitude, soundings, names of hills and bays and inlets, and every particular that would be needed to bring a ship to a safe anchorage upon its shores. It was about nine miles long and five across, shaped, you might say, like a fat dragon standing up, and had two fine land-locked harbours, and a hill in the centre part marked "The Spy-glass." There were several additions of a later date, but above all, three crosses of red ink--two on the north part of the island, one in the southwest--and beside this last, in the same red ink, and in a small, neat hand, very different from the captain's tottery characters, these words: "Bulk of treasure here."

종이는 골무를 도장 삼아 여러 군데 봉인되어 있었다. 어쩌면 내가 선장의 주머니에서 찾아낸 바로 그 골무였을 것이다. 선생이 아주 조심스럽게 봉인을 뜯자, 섬 하나의 지도가 떨어져 나왔다. 지도에는 위도와 경도, 물 깊이, 언덕과 만과 후미의 이름, 그리고 배를 그 해안에 안전하게 닻 내리게 하는 데 필요한 온갖 자세한 사항이 적혀 있었다. 섬은 길이가 약 9마일, 너비가 5마일쯤 되었고, 모양은 말하자면 뚱뚱한 용이 서 있는 것 같았다. 육지에 둘러싸인 훌륭한 항구가 두 곳 있었고, 가운데 부분에는 "망원경"이라고 표시된 언덕이 하나 있었다. 나중에 덧붙인 것들도 몇 가지 있었지만, 무엇보다 눈에 띄는 것은 빨간 잉크로 그린 가위표 세 개였다. 두 개는 섬 북쪽에, 하나는 남서쪽에 있었다. 그리고 이 마지막 가위표 옆에는 같은 빨간 잉크로, 선장의 비뚤비뚤한 글씨와는 아주 다른 작고 단정한 필체로 이렇게 적혀 있었다. "보물 대부분이 여기 있음."

Over on the back the same hand had written this further information:

뒷면에는 같은 필체로 이런 정보가 더 적혀 있었다.

Tall tree, Spy-glass shoulder, bearing a point to the N. of N.N.E.

큰 나무, 망원경 언덕의 어깨, 북북동에서 북쪽으로 한 포인트 방향.

Skeleton Island E.S.E. and by E.

해골섬 동남동에서 동쪽으로.

Ten feet.

10피트.

The bar silver is in the north cache; you can find it by the trend of the east hummock, ten fathoms south of the black crag with the face on it.

은괴는 북쪽 은닉처에 있다. 동쪽 작은 언덕이 뻗은 방향을 따라, 얼굴 모양이 있는 검은 바위에서 남쪽으로 10길 되는 곳에서 찾을 수 있다.

The arms are easy found, in the sand-hill, N. point of north inlet cape, bearing E. and a quarter N. J.F.

무기는 쉽게 찾을 수 있다. 북쪽 후미 곶의 북쪽 끝 모래 언덕에, 동쪽에서 북쪽으로 4분의 1 방향. J.F.

That was all; but brief as it was, and to me incomprehensible, it filled the squire and Dr. Livesey with delight.

그것이 전부였다. 하지만 짧고 내게는 도무지 알 수 없는 글이었는데도, 그것은 지주와 리브지 선생을 기쁨으로 가득 채웠다.

"Livesey," said the squire, "you will give up this wretched practice at once. Tomorrow I start for Bristol. In three weeks' time--three weeks!--two weeks--ten days--we'll have the best ship, sir, and the choicest crew in England. Hawkins shall come as cabin-boy. You'll make a famous cabin-boy, Hawkins. You, Livesey, are ship's doctor; I am admiral. We'll take Redruth, Joyce, and Hunter. We'll have favourable winds, a quick passage, and not the least difficulty in finding the spot, and money to eat, to roll in, to play duck and drake with ever after."

"리브지," 지주가 말했다. "당신은 그 보잘것없는 진료일은 당장 그만두시오. 나는 내일 브리스틀로 떠나겠소. 3주 뒤에, 3주라니! 2주, 아니 열흘 뒤에, 우리는 영국 최고의 배와 가장 뛰어난 선원들을 갖추게 될 거요. 호킨스는 선실 사환으로 함께 가는 거다. 너는 유명한 선실 사환이 될 거야, 호킨스. 리브지, 당신은 배의 의사요. 나는 제독이고. 레드루스와 조이스와 헌터를 데려갑시다. 순풍이 불고, 항해는 빠르고, 그 장소를 찾는 데는 조금의 어려움도 없을 거요. 그리고 평생토록 먹고, 그 안에서 뒹굴고, 물수제비 뜨듯 펑펑 쓸 돈이 생길 거요."

"Trelawney," said the doctor, "I'll go with you; and I'll go bail for it, so will Jim, and be a credit to the undertaking. There's only one man I'm afraid of."

"트렐로니," 선생이 말했다. "저도 함께 가겠습니다. 그리고 장담하건대 짐도 함께 갈 것이고, 이 일에 큰 보탬이 될 겁니다. 제가 두려워하는 사람은 딱 한 명뿐입니다."

"And who's that?" cried the squire. "Name the dog, sir!"

"그게 누구요?" 지주가 외쳤다. "그 개 같은 놈 이름을 대시오!"

"You," replied the doctor; "for you cannot hold your tongue. We are not the only men who know of this paper. These fellows who attacked the inn tonight--bold, desperate blades, for sure--and the rest who stayed aboard that lugger, and more, I dare say, not far off, are, one and all, through thick and thin, bound that they'll get that money. We must none of us go alone till we get to sea. Jim and I shall stick together in the meanwhile; you'll take Joyce and Hunter when you ride to Bristol, and from first to last, not one of us must breathe a word of what we've found."

"지주님이요." 선생이 대답했다. "지주님은 입을 다물고 있지 못하시니까요. 이 종이에 대해 아는 사람이 우리만은 아닙니다. 오늘 밤 여관을 습격한 그 녀석들, 분명 대담하고 막가는 놈들이지요, 그리고 그 작은 돛배에 남아 있던 나머지 놈들, 또 감히 말하건대 멀지 않은 곳에 더 많은 놈들이 있을 텐데, 그놈들은 하나같이 무슨 일이 있어도 그 돈을 손에 넣고야 말겠다고 작정했을 겁니다. 바다로 나갈 때까지는 우리 중 누구도 혼자 다녀서는 안 됩니다. 그동안 짐과 저는 함께 붙어 있겠습니다. 지주님은 브리스틀로 말을 타고 가실 때 조이스와 헌터를 데려가십시오. 그리고 처음부터 끝까지, 우리 중 누구도 우리가 찾아낸 것에 대해 한마디도 입 밖에 내서는 안 됩니다."

"Livesey," returned the squire, "you are always in the right of it. I'll be as silent as the grave."

"리브지," 지주가 대답했다. "당신 말은 언제나 옳소. 나는 무덤처럼 입을 다물겠소."

PART TWO--The Sea-cook

제2부 — 배의 요리사