제3장The Black Spot검은 딱지

ABOUT noon I stopped at the captain's door with some cooling drinks and medicines. He was lying very much as we had left him, only a little higher, and he seemed both weak and excited.

정오 무렵 나는 시원한 음료와 약을 들고 선장의 방문 앞에 멈춰 섰다. 그는 우리가 두고 나왔을 때와 거의 같은 자세로, 다만 조금 더 높이 기대어 누워 있었는데, 기운이 없으면서도 흥분해 있는 것 같았다.

"Jim," he said, "you're the only one here that's worth anything, and you know I've been always good to you. Never a month but I've given you a silver fourpenny for yourself. And now you see, mate, I'm pretty low, and deserted by all; and Jim, you'll bring me one noggin of rum, now, won't you, matey?"

“짐,” 그가 말했다. “여기서 쓸모 있는 놈은 너 하나뿐이야. 내가 늘 너한테 잘해 준 거 알지. 한 달도 빠짐없이 네 몫으로 4펜스 은화를 줬잖아. 그런데 이제 보다시피, 친구, 난 몸도 많이 상했고 다들 날 버렸어. 그러니 짐, 럼주 딱 한 잔만 가져다주겠지, 응, 친구?”

"The doctor--" I began.

“선생님이—” 내가 말을 꺼냈다.

But he broke in cursing the doctor, in a feeble voice but heartily. "Doctors is all swabs," he said; "and that doctor there, why, what do he know about seafaring men? I been in places hot as pitch, and mates dropping round with Yellow Jack, and the blessed land a-heaving like the sea with earthquakes--what to the doctor know of lands like that?--and I lived on rum, I tell you. It's been meat and drink, and man and wife, to me; and if I'm not to have my rum now I'm a poor old hulk on a lee shore, my blood'll be on you, Jim, and that doctor swab"; and he ran on again for a while with curses. "Look, Jim, how my fingers fidges," he continued in the pleading tone. "I can't keep 'em still, not I. I haven't had a drop this blessed day. That doctor's a fool, I tell you. If I don't have a drain o' rum, Jim, I'll have the horrors; I seen some on 'em already. I seen old Flint in the corner there, behind you; as plain as print, I seen him; and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain. Your doctor hisself said one glass wouldn't hurt me. I'll give you a golden guinea for a noggin, Jim."

하지만 그는 내 말을 끊고, 힘없는 목소리로 그러나 진심을 담아 선생을 욕했다. “의사 놈들은 다 쓰레기 같은 놈들이야.” 그가 말했다. “게다가 저 의사가 뱃사람에 대해 뭘 알아? 난 타르처럼 뜨거운 곳에도 가 봤어. 동료들이 황열병으로 픽픽 쓰러지고, 망할 놈의 땅이 지진으로 바다처럼 출렁거리는 곳이었지. 그런 땅을 의사가 뭘 알겠어? 그리고 난 럼주로 살아왔다고. 럼주는 나한테 밥이고 물이고, 남편이고 마누라야. 지금 럼주를 못 마시면 난 바람 불어오는 해안에 처박힌 불쌍한 낡은 배 꼴이 될 거고, 내가 죽으면 그 피는 너하고 그 쓰레기 의사 책임이야, 짐.” 그러고는 한동안 또 욕을 늘어놓았다. “봐라, 짐, 손가락이 이렇게 떨리잖아.” 그는 애원하는 말투로 말을 이었다. “가만히 둘 수가 없어, 정말이야. 오늘 하루 종일 한 방울도 못 마셨어. 그 의사는 바보야, 내 말 들어. 럼주를 한 모금도 못 마시면, 짐, 난 헛것을 보게 될 거야. 벌써 몇 개 봤어. 저기 구석에, 네 뒤에 플린트 영감이 있는 걸 봤다고. 인쇄한 글자처럼 똑똑히 봤어. 내가 헛것을 보기 시작하면, 난 험하게 살아온 놈이니까 난리를 칠 거야. 너희 의사도 한 잔은 괜찮다고 했잖아. 한 잔만 주면 1기니 금화를 줄게, 짐.”

He was growing more and more excited, and this alarmed me for my father, who was very low that day and needed quiet; besides, I was reassured by the doctor's words, now quoted to me, and rather offended by the offer of a bribe.

그는 점점 더 흥분했다. 그날따라 몹시 약해져서 조용히 쉬어야 하는 아버지가 걱정되어 나는 겁이 났다. 게다가 방금 그가 들먹인 선생님의 말을 떠올리니 안심이 되기도 했고, 뇌물을 주겠다는 말에는 오히려 기분이 상했다.

"I want none of your money," said I, "but what you owe my father. I'll get you one glass, and no more."

“아저씨 돈은 필요 없어요.” 내가 말했다. “우리 아버지한테 갚을 돈만 주시면 돼요. 딱 한 잔만 가져다드릴게요. 더는 안 돼요.”

When I brought it to him, he seized it greedily and drank it out.

내가 술을 가져가자 그는 허겁지겁 낚아채서 단숨에 들이켰다.

"Aye, aye," said he, "that's some better, sure enough. And now, matey, did that doctor say how long I was to lie here in this old berth?"

“그래, 그래.” 그가 말했다. “이제 좀 낫구먼, 정말로. 그런데 친구, 그 의사가 내가 이 낡은 침대에 얼마나 누워 있어야 한다고 하던?”

"A week at least," said I.

“적어도 일주일이요.” 내가 말했다.

"Thunder!" he cried. "A week! I can't do that; they'd have the black spot on me by then. The lubbers is going about to get the wind of me this blessed moment; lubbers as couldn't keep what they got, and want to nail what is another's. Is that seamanly behaviour, now, I want to know? But I'm a saving soul. I never wasted good money of mine, nor lost it neither; and I'll trick 'em again. I'm not afraid on 'em. I'll shake out another reef, matey, and daddle 'em again."

“제기랄!” 그가 외쳤다. “일주일! 그렇게는 못 해. 그때쯤이면 놈들이 나한테 검은 딱지를 들이밀 거야. 그 풋내기 놈들이 바로 지금도 내 냄새를 맡으려고 돌아다니고 있어. 제 손에 들어온 것도 못 지키면서 남의 것에 손을 대려는 놈들이지. 그게 뱃사람다운 짓이냐고, 응? 하지만 난 알뜰한 사람이야. 내 돈을 허투루 쓴 적도, 잃어버린 적도 없어. 이번에도 놈들을 속여 넘길 거야. 난 놈들이 하나도 안 무서워. 돛을 한 폭 더 풀고, 놈들을 또 따돌릴 거라고, 친구.”

As he was thus speaking, he had risen from bed with great difficulty, holding to my shoulder with a grip that almost made me cry out, and moving his legs like so much dead weight. His words, spirited as they were in meaning, contrasted sadly with the weakness of the voice in which they were uttered. He paused when he had got into a sitting position on the edge.

그렇게 말하면서 그는 아주 힘겹게 침대에서 일어났다. 내가 비명을 지를 뻔할 만큼 내 어깨를 꽉 붙잡았고, 두 다리는 죽은 무게처럼 질질 움직였다. 그의 말은 뜻으로는 기세등등했지만, 그 말을 내뱉는 목소리가 너무 약해서 서글플 만큼 대조를 이루었다. 그는 침대 가장자리에 걸터앉는 자세가 되자 잠시 멈추었다.

"That doctor's done me," he murmured. "My ears is singing. Lay me back."

“그 의사가 날 망쳐 놨어.” 그가 중얼거렸다. “귀가 웅웅거려. 도로 눕혀 줘.”

Before I could do much to help him he had fallen back again to his former place, where he lay for a while silent.

내가 제대로 도와주기도 전에 그는 원래 자리로 다시 쓰러졌고, 한동안 말없이 누워 있었다.

"Jim," he said at length, "you saw that seafaring man today?"

“짐,” 한참 만에 그가 말했다. “오늘 그 뱃사람 봤지?”

"Black Dog?" I asked.

“블랙 독이요?” 내가 물었다.

"Ah! Black Dog," says he. "HE'S a bad un; but there's worse that put him on. Now, if I can't get away nohow, and they tip me the black spot, mind you, it's my old sea-chest they're after; you get on a horse--you can, can't you? Well, then, you get on a horse, and go to--well, yes, I will!--to that eternal doctor swab, and tell him to pipe all hands--magistrates and sich--and he'll lay 'em aboard at the Admiral Benbow--all old Flint's crew, man and boy, all on 'em that's left. I was first mate, I was, old Flint's first mate, and I'm the on'y one as knows the place. He gave it me at Savannah, when he lay a-dying, like as if I was to now, you see. But you won't peach unless they get the black spot on me, or unless you see that Black Dog again or a seafaring man with one leg, Jim--him above all."

“아! 블랙 독.” 그가 말했다. “그 녀석은 나쁜 놈이야. 하지만 그 녀석을 부추긴 놈들은 더 나빠. 자, 내가 어떻게 해도 못 빠져나가고 놈들이 나한테 검은 딱지를 건네면, 잘 들어, 놈들이 노리는 건 내 낡은 선원 궤짝이야. 넌 말을 타고 — 탈 줄 알지? 그래, 그럼 말을 타고 가서 — 그래, 그렇게 하자! — 그 지긋지긋한 쓰레기 의사한테 가서 사람들을 모두 불러 모으라고 해. 치안판사니 뭐니 하는 사람들 말이야. 그러면 그가 애드미럴 벤보에서 놈들을 덮칠 거야. 플린트 영감의 부하들 전부, 어른이고 아이고 남아 있는 놈들 몽땅. 내가 일등 항해사였어. 플린트 영감의 일등 항해사였다고. 그리고 그곳을 아는 건 나 하나뿐이야. 영감이 서배너에서 죽어 가면서 나한테 그걸 줬어. 지금 내가 이렇게 된 것처럼 말이야. 하지만 놈들이 나한테 검은 딱지를 건네거나, 블랙 독을 다시 보거나, 외다리 뱃사람을 보기 전까지는 고자질하면 안 돼, 짐. 그놈을 제일 조심해야 해.”

"But what is the black spot, captain?" I asked.

“그런데 검은 딱지가 뭐예요, 선장님?” 내가 물었다.

"That's a summons, mate. I'll tell you if they get that. But you keep your weather-eye open, Jim, and I'll share with you equals, upon my honour."

“그건 호출장이야, 친구. 놈들이 그걸 건네면 말해 줄게. 하지만 눈을 크게 뜨고 지켜봐, 짐. 그러면 내 명예를 걸고 똑같이 나눠 줄게.”

He wandered a little longer, his voice growing weaker; but soon after I had given him his medicine, which he took like a child, with the remark, "If ever a seaman wanted drugs, it's me," he fell at last into a heavy, swoon-like sleep, in which I left him. What I should have done had all gone well I do not know. Probably I should have told the whole story to the doctor, for I was in mortal fear lest the captain should repent of his confessions and make an end of me. But as things fell out, my poor father died quite suddenly that evening, which put all other matters on one side. Our natural distress, the visits of the neighbours, the arranging of the funeral, and all the work of the inn to be carried on in the meanwhile kept me so busy that I had scarcely time to think of the captain, far less to be afraid of him.

그는 목소리가 점점 약해지면서 한동안 더 횡설수설했다. 하지만 내가 약을 주자 그는 아이처럼 받아먹으며 “약이 필요한 뱃사람이 있다면 바로 나야.”라고 말했고, 얼마 지나지 않아 마침내 기절한 것처럼 깊이 잠들었다. 나는 그를 그대로 두고 나왔다. 모든 일이 순조로웠다면 내가 어떻게 했을지는 모르겠다. 아마 선생님께 모든 이야기를 털어놓았을 것이다. 선장이 자기가 털어놓은 말을 후회하고 나를 해치울까 봐 죽을 만큼 무서웠기 때문이다. 하지만 일이 그렇게 되어서, 불쌍한 아버지가 그날 저녁 갑자기 세상을 떠났고, 다른 일들은 모두 뒤로 밀려났다. 당연한 슬픔, 이웃들의 문상, 장례 준비, 그리고 그동안에도 계속해야 하는 여관 일로 나는 너무 바빠서 선장을 생각할 겨를도 거의 없었고, 그를 무서워할 겨를은 더더욱 없었다.

He got downstairs next morning, to be sure, and had his meals as usual, though he ate little and had more, I am afraid, than his usual supply of rum, for he helped himself out of the bar, scowling and blowing through his nose, and no one dared to cross him. On the night before the funeral he was as drunk as ever; and it was shocking, in that house of mourning, to hear him singing away at his ugly old sea-song; but weak as he was, we were all in the fear of death for him, and the doctor was suddenly taken up with a case many miles away and was never near the house after my father's death. I have said the captain was weak, and indeed he seemed rather to grow weaker than regain his strength. He clambered up and down stairs, and went from the parlour to the bar and back again, and sometimes put his nose out of doors to smell the sea, holding on to the walls as he went for support and breathing hard and fast like a man on a steep mountain. He never particularly addressed me, and it is my belief he had as good as forgotten his confidences; but his temper was more flighty, and allowing for his bodily weakness, more violent than ever. He had an alarming way now when he was drunk of drawing his cutlass and laying it bare before him on the table. But with all that, he minded people less and seemed shut up in his own thoughts and rather wandering. Once, for instance, to our extreme wonder, he piped up to a different air, a kind of country love-song that he must have learned in his youth before he had begun to follow the sea.

물론 그는 다음 날 아침 아래층으로 내려와 평소처럼 식사를 했다. 비록 조금밖에 먹지 않았고, 아무래도 평소보다 럼주를 더 많이 마신 것 같았다. 그는 얼굴을 찌푸리고 코로 숨을 내뿜으며 술 파는 곳에서 제 손으로 술을 따라 마셨고, 아무도 감히 그를 막지 못했다. 장례식 전날 밤에도 그는 여느 때처럼 잔뜩 취해 있었다. 초상집에서 그가 그 흉측한 옛 뱃노래를 불러 대는 것을 듣는 것은 끔찍한 일이었다. 하지만 그가 아무리 약해졌어도 우리는 모두 그가 죽을 만큼 무서웠다. 게다가 선생님은 갑자기 몇 마일 떨어진 곳의 환자를 맡게 되어, 아버지가 돌아가신 뒤로는 우리 집 근처에 한 번도 오지 않았다. 선장이 약해졌다고 했는데, 실제로 그는 기운을 되찾기는커녕 오히려 점점 더 약해지는 것 같았다. 그는 계단을 힘겹게 오르내렸고, 응접실에서 술 파는 곳으로 갔다가 다시 돌아오곤 했으며, 가끔은 바다 냄새를 맡으려고 문밖으로 코를 내밀었다. 그럴 때면 벽을 붙잡고 몸을 지탱하며, 가파른 산을 오르는 사람처럼 거칠고 가쁘게 숨을 쉬었다. 그는 특별히 나에게 말을 걸지 않았고, 내 생각에는 자기가 털어놓은 비밀을 거의 잊어버린 것 같았다. 하지만 성미는 더 변덕스러워졌고, 몸이 약해진 것을 감안하면 그 어느 때보다 난폭했다. 이제 그는 술에 취하면 단검을 빼서 칼집 없이 앞 탁자 위에 올려놓는 무시무시한 버릇이 생겼다. 그래도 그는 사람들에게 신경을 덜 썼고, 자기 생각에 갇혀 정신이 오락가락하는 것 같았다. 한번은 우리가 몹시 놀랍게도 그가 전혀 다른 곡조로 노래를 부르기 시작했는데, 바다로 나서기 전 젊은 시절에 배웠을 법한 시골 사랑 노래였다.

So things passed until, the day after the funeral, and about three o'clock of a bitter, foggy, frosty afternoon, I was standing at the door for a moment, full of sad thoughts about my father, when I saw someone drawing slowly near along the road. He was plainly blind, for he tapped before him with a stick and wore a great green shade over his eyes and nose; and he was hunched, as if with age or weakness, and wore a huge old tattered sea-cloak with a hood that made him appear positively deformed. I never saw in my life a more dreadful-looking figure. He stopped a little from the inn, and raising his voice in an odd sing-song, addressed the air in front of him, "Will any kind friend inform a poor blind man, who has lost the precious sight of his eyes in the gracious defence of his native country, England--and God bless King George!--where or in what part of this country he may now be?"

그렇게 시간이 흘러 장례식 다음 날, 안개가 끼고 서리가 내린 혹독하게 추운 오후 세 시쯤이었다. 나는 아버지 생각에 슬픔에 잠겨 잠시 문간에 서 있었는데, 누군가 길을 따라 천천히 다가오는 것이 보였다. 그는 분명히 앞을 못 보는 사람이었다. 지팡이로 앞을 톡톡 두드리며 걸었고, 눈과 코를 가리는 커다란 초록색 차양을 쓰고 있었다. 나이 탓인지 몸이 약해서인지 등이 굽어 있었고, 두건이 달린 거대하고 낡아 해진 뱃사람 망토를 입고 있어서 정말로 몸이 기형인 것처럼 보였다. 나는 평생 그보다 더 무시무시하게 생긴 사람을 본 적이 없다. 그는 여관에서 조금 떨어진 곳에 멈춰 서더니, 이상하게 노래하는 듯한 목소리를 높여 앞의 허공에 대고 말했다. “어느 친절한 분이 이 불쌍한 눈먼 사람에게 알려 주시겠습니까? 조국 영국을 영광스럽게 지키다가 귀한 두 눈의 빛을 잃은 사람입니다 — 하느님, 조지 국왕을 축복하소서! — 제가 지금 이 나라의 어디, 어느 곳에 와 있는지요?”

"You are at the Admiral Benbow, Black Hill Cove, my good man," said I.

“여기는 블랙힐 만의 애드미럴 벤보 여관이에요, 아저씨.” 내가 말했다.

"I hear a voice," said he, "a young voice. Will you give me your hand, my kind young friend, and lead me in?"

“목소리가 들리는구나.” 그가 말했다. “어린 목소리야. 친절한 젊은 친구, 손을 좀 잡고 안으로 데려다주겠나?”

I held out my hand, and the horrible, soft-spoken, eyeless creature gripped it in a moment like a vise. I was so much startled that I struggled to withdraw, but the blind man pulled me close up to him with a single action of his arm.

내가 손을 내밀자, 말투는 부드러운데 눈이 없는 그 끔찍한 사람이 순식간에 바이스처럼 내 손을 움켜쥐었다. 나는 너무 놀라서 손을 빼려고 버둥거렸지만, 눈먼 사내는 팔을 한 번 휘둘러 나를 자기 쪽으로 바싹 끌어당겼다.

"Now, boy," he said, "take me in to the captain."

“자, 꼬마야,” 그가 말했다. “날 선장한테 데려가.”

"Sir," said I, "upon my word I dare not."

“아저씨,” 내가 말했다. “정말이지 저는 그럴 수 없어요.”

"Oh," he sneered, "that's it! Take me in straight or I'll break your arm."

“오,” 그가 비웃었다. “그렇단 말이지! 당장 데려가. 안 그러면 팔을 부러뜨릴 테다.”

And he gave it, as he spoke, a wrench that made me cry out.

그렇게 말하면서 그는 내 팔을 비틀었고, 나는 비명을 질렀다.

"Sir," said I, "it is for yourself I mean. The captain is not what he used to be. He sits with a drawn cutlass. Another gentleman--"

“아저씨,” 내가 말했다. “아저씨를 위해서 하는 말이에요. 선장님은 예전 같지 않아요. 칼을 빼 든 채 앉아 계세요. 다른 신사분이—”

"Come, now, march," interrupted he; and I never heard a voice so cruel, and cold, and ugly as that blind man's. It cowed me more than the pain, and I began to obey him at once, walking straight in at the door and towards the parlour, where our sick old buccaneer was sitting, dazed with rum. The blind man clung close to me, holding me in one iron fist and leaning almost more of his weight on me than I could carry. "Lead me straight up to him, and when I'm in view, cry out, 'Here's a friend for you, Bill.' If you don't, I'll do this," and with that he gave me a twitch that I thought would have made me faint. Between this and that, I was so utterly terrified of the blind beggar that I forgot my terror of the captain, and as I opened the parlour door, cried out the words he had ordered in a trembling voice.

“자, 이제 걸어.” 그가 말을 가로막았다. 나는 그 눈먼 사내의 목소리만큼 잔인하고 차갑고 흉측한 목소리를 들어 본 적이 없다. 그 목소리가 아픔보다 더 나를 움츠러들게 했고, 나는 곧바로 그의 말을 따르기 시작했다. 문으로 곧장 들어가 응접실 쪽으로 걸어갔다. 그곳에는 병든 늙은 해적이 럼주에 취해 멍하니 앉아 있었다. 눈먼 사내는 쇠 같은 한 손으로 나를 붙잡은 채 바싹 달라붙어, 내가 감당할 수 있는 것보다 더 많은 몸무게를 나에게 기댔다. “나를 그놈 바로 앞까지 데려가. 그리고 내가 보이는 데까지 가면 ‘빌, 친구분이 오셨어요.’라고 외쳐. 안 그러면 이렇게 해 주지.” 그러면서 그가 내 팔을 홱 비틀자 나는 기절하는 줄 알았다. 이래저래 나는 그 눈먼 거지가 너무나 무서워서 선장에 대한 두려움은 잊어버렸다. 그래서 응접실 문을 열면서, 그가 시킨 말을 떨리는 목소리로 외쳤다.

The poor captain raised his eyes, and at one look the rum went out of him and left him staring sober. The expression of his face was not so much of terror as of mortal sickness. He made a movement to rise, but I do not believe he had enough force left in his body.

불쌍한 선장은 눈을 들었고, 한 번 보는 순간 럼주 기운이 싹 빠져나가 정신이 번쩍 든 채 멍하니 바라보았다. 그의 얼굴에 떠오른 것은 공포라기보다는 죽을병에 걸린 사람의 표정이었다. 그는 일어나려고 몸을 움직였지만, 내 생각에는 몸에 그럴 힘이 남아 있지 않았던 것 같다.

"Now, Bill, sit where you are," said the beggar. "If I can't see, I can hear a finger stirring. Business is business. Hold out your left hand. Boy, take his left hand by the wrist and bring it near to my right."

“자, 빌, 그대로 앉아 있어.” 거지가 말했다. “난 볼 수는 없어도 손가락 하나 꼼지락거리는 소리까지 들을 수 있어. 일은 일이지. 왼손을 내밀어. 꼬마야, 저놈 왼손 손목을 잡고 내 오른손 가까이로 가져와.”

We both obeyed him to the letter, and I saw him pass something from the hollow of the hand that held his stick into the palm of the captain's, which closed upon it instantly.

우리는 둘 다 그가 시키는 대로 정확히 따랐다. 나는 그가 지팡이를 쥔 손의 오목한 데서 무언가를 선장의 손바닥으로 건네는 것을 보았고, 선장의 손은 곧바로 그것을 꽉 쥐었다.

"And now that's done," said the blind man; and at the words he suddenly left hold of me, and with incredible accuracy and nimbleness, skipped out of the parlour and into the road, where, as I still stood motionless, I could hear his stick go tap-tap-tapping into the distance.

“자, 이제 끝났다.” 눈먼 사내가 말했다. 그 말과 함께 그는 갑자기 나를 놓더니, 믿을 수 없을 만큼 정확하고 날렵하게 응접실을 빠져나가 길로 나갔다. 내가 여전히 꼼짝 않고 서 있는 동안, 그의 지팡이가 톡톡톡 두드리며 멀어져 가는 소리가 들렸다.

It was some time before either I or the captain seemed to gather our senses, but at length, and about at the same moment, I released his wrist, which I was still holding, and he drew in his hand and looked sharply into the palm.

나도 선장도 한참 동안 정신을 차리지 못하는 것 같았다. 하지만 마침내 거의 같은 순간에, 나는 아직도 잡고 있던 그의 손목을 놓았고, 그는 손을 당겨 손바닥을 날카롭게 들여다보았다.

"Ten o'clock!" he cried. "Six hours. We'll do them yet," and he sprang to his feet.

“열 시!” 그가 외쳤다. “여섯 시간이라. 아직 놈들을 따돌릴 수 있어.” 그러고는 벌떡 일어섰다.

Even as he did so, he reeled, put his hand to his throat, stood swaying for a moment, and then, with a peculiar sound, fell from his whole height face foremost to the floor.

그런데 그렇게 일어서는 순간 그는 비틀거리며 손을 목에 갖다 대더니, 잠시 휘청거리며 서 있다가, 이상한 소리를 내며 키 그대로 얼굴부터 바닥에 쓰러졌다.

I ran to him at once, calling to my mother. But haste was all in vain. The captain had been struck dead by thundering apoplexy. It is a curious thing to understand, for I had certainly never liked the man, though of late I had begun to pity him, but as soon as I saw that he was dead, I burst into a flood of tears. It was the second death I had known, and the sorrow of the first was still fresh in my heart.

나는 어머니를 부르며 곧장 그에게 달려갔다. 하지만 서둘러도 소용없었다. 선장은 벼락같은 뇌졸중으로 숨을 거두었다. 참 알 수 없는 일이다. 요즘 들어 가엾게 여기기 시작하긴 했지만 나는 그 사람을 좋아한 적이 한 번도 없었는데, 그가 죽은 것을 보자마자 눈물을 펑펑 쏟고 말았다. 그것은 내가 겪은 두 번째 죽음이었고, 첫 번째 죽음의 슬픔이 아직 내 마음에 생생했다.