제5장The Last of the Blind Man눈먼 사내의 최후

MY curiosity, in a sense, was stronger than my fear, for I could not remain where I was, but crept back to the bank again, whence, sheltering my head behind a bush of broom, I might command the road before our door. I was scarcely in position ere my enemies began to arrive, seven or eight of them, running hard, their feet beating out of time along the road and the man with the lantern some paces in front. Three men ran together, hand in hand; and I made out, even through the mist, that the middle man of this trio was the blind beggar. The next moment his voice showed me that I was right.

어떤 의미에서는 호기심이 두려움보다 강했다. 나는 그 자리에 가만히 있을 수 없어서 다시 둑 위로 기어 올라갔다. 그곳에서는 금작화 덤불 뒤에 머리를 숨긴 채 우리 집 문 앞 길을 내려다볼 수 있었다. 내가 자리를 잡자마자 적들이 도착하기 시작했다. 일곱이나 여덟 명이 힘껏 달려왔는데, 발소리가 박자도 맞지 않게 길을 두드렸고, 등불을 든 사내가 몇 걸음 앞서 있었다. 세 사람은 손을 맞잡고 함께 달렸다. 안개 속에서도 나는 그 세 사람 가운데 한가운데 사내가 눈먼 거지라는 것을 알아보았다. 다음 순간 그의 목소리를 듣고 내 생각이 맞았다는 것을 알았다.

"Down with the door!" he cried.

“문을 부숴!” 그가 외쳤다.

"Aye, aye, sir!" answered two or three; and a rush was made upon the Admiral Benbow, the lantern-bearer following; and then I could see them pause, and hear speeches passed in a lower key, as if they were surprised to find the door open. But the pause was brief, for the blind man again issued his commands. His voice sounded louder and higher, as if he were afire with eagerness and rage.

“알겠습니다, 두목!” 두세 명이 대답했다. 그들은 애드미럴 벤보로 우르르 몰려갔고, 등불 든 자가 뒤따랐다. 그러다 그들이 멈춰 서는 것이 보였고, 문이 열려 있는 것을 보고 놀란 듯 낮은 목소리로 말을 주고받는 소리가 들렸다. 하지만 잠깐뿐이었다. 눈먼 사내가 다시 명령을 내렸기 때문이다. 그의 목소리는 조바심과 분노로 불타는 것처럼 더 크고 높게 울렸다.

"In, in, in!" he shouted, and cursed them for their delay.

“들어가, 들어가, 들어가!” 그는 소리치며 꾸물댄다고 그들에게 욕을 퍼부었다.

Four or five of them obeyed at once, two remaining on the road with the formidable beggar. There was a pause, then a cry of surprise, and then a voice shouting from the house, "Bill's dead."

네다섯 명이 곧바로 그 말을 따랐고, 두 명은 그 무시무시한 거지와 함께 길에 남았다. 잠시 조용하더니 놀라서 외치는 소리가 들렸고, 이어서 집 안에서 누군가 소리쳤다. “빌이 죽었어.”

But the blind man swore at them again for their delay.

하지만 눈먼 사내는 꾸물댄다며 또 그들에게 욕을 했다.

"Search him, some of you shirking lubbers, and the rest of you aloft and get the chest," he cried.

“게으름이나 피우는 풋내기 놈들, 몇은 그놈 몸을 뒤지고, 나머지는 위층으로 올라가서 궤짝을 가져와!” 그가 외쳤다.

I could hear their feet rattling up our old stairs, so that the house must have shook with it. Promptly afterwards, fresh sounds of astonishment arose; the window of the captain's room was thrown open with a slam and a jingle of broken glass, and a man leaned out into the moonlight, head and shoulders, and addressed the blind beggar on the road below him.

그들이 우리 낡은 계단을 우당탕 올라가는 발소리가 들렸다. 집이 흔들렸을 것이 틀림없었다. 곧이어 또다시 깜짝 놀라는 소리들이 터져 나왔다. 선장 방의 창문이 쾅 하고 깨진 유리가 짤랑거리는 소리와 함께 열리더니, 한 사내가 머리와 어깨를 달빛 속으로 내밀고 아래 길에 있는 눈먼 거지에게 말했다.

"Pew," he cried, "they've been before us. Someone's turned the chest out alow and aloft."

“퓨,” 그가 외쳤다. “누가 먼저 다녀갔어. 누군가 궤짝을 위아래로 다 뒤집어 놨어.”

"Is it there?" roared Pew.

“그건 있어?” 퓨가 고함쳤다.

"The money's there."

“돈은 있어.”

The blind man cursed the money.

눈먼 사내는 돈 따위는 집어치우라고 욕을 했다.

"Flint's fist, I mean," he cried.

“플린트의 친필 말이야.” 그가 외쳤다.

"We don't see it here nohow," returned the man.

“여기선 아무리 봐도 안 보여.” 그 사내가 대답했다.

"Here, you below there, is it on Bill?" cried the blind man again.

“어이, 아래층 놈들, 빌 몸에 있냐?” 눈먼 사내가 다시 외쳤다.

At that another fellow, probably him who had remained below to search the captain's body, came to the door of the inn. "Bill's been overhauled a'ready," said he; "nothin' left."

그러자 다른 녀석 하나가, 아마 아래층에 남아 선장의 시체를 뒤지던 자일 텐데, 여관 문간으로 나왔다. “빌은 벌써 누가 다 뒤졌어.” 그가 말했다. “아무것도 안 남았어.”

"It's these people of the inn--it's that boy. I wish I had put his eyes out!" cried the blind man, Pew. "There were no time ago--they had the door bolted when I tried it. Scatter, lads, and find 'em."

“여관 사람들 짓이야. 그 꼬마 녀석이야. 그놈 눈을 뽑아 버렸어야 했는데!” 눈먼 사내 퓨가 외쳤다. “얼마 전까지만 해도 여기 있었어. 내가 열어 보려고 했을 때 문에 빗장을 질러 놨더라고. 흩어져라, 얘들아, 놈들을 찾아.”

"Sure enough, they left their glim here," said the fellow from the window.

“틀림없어, 여기 촛불을 두고 갔어.” 창가의 녀석이 말했다.

"Scatter and find 'em! Rout the house out!" reiterated Pew, striking with his stick upon the road.

“흩어져서 놈들을 찾아! 집을 샅샅이 뒤져!” 퓨가 지팡이로 길을 내리치며 되풀이했다.

Then there followed a great to-do through all our old inn, heavy feet pounding to and fro, furniture thrown over, doors kicked in, until the very rocks re-echoed and the men came out again, one after another, on the road and declared that we were nowhere to be found. And just the same whistle that had alarmed my mother and myself over the dead captain's money was once more clearly audible through the night, but this time twice repeated. I had thought it to be the blind man's trumpet, so to speak, summoning his crew to the assault, but I now found that it was a signal from the hillside towards the hamlet, and from its effect upon the buccaneers, a signal to warn them of approaching danger.

그러자 우리 낡은 여관 곳곳에서 엄청난 소동이 벌어졌다. 무거운 발소리가 이리저리 쿵쾅거리고, 가구가 내던져지고, 문이 발길질에 부서졌다. 마침내 바위까지 메아리칠 정도가 되었고, 사내들이 하나둘 길로 다시 나와서 우리를 어디에서도 찾을 수 없다고 말했다. 그리고 죽은 선장의 돈을 세던 어머니와 나를 놀라게 했던 바로 그 휘파람 소리가 다시 한번 밤공기를 뚫고 또렷하게 들렸다. 이번에는 두 번 연달아 울렸다. 나는 그것이 말하자면 눈먼 사내의 나팔 소리, 부하들을 불러 공격하게 하는 신호라고 생각했었다. 하지만 이제 보니 그것은 마을 쪽 언덕에서 보내는 신호였고, 해적들에게 미친 효과로 보아 위험이 다가온다고 알리는 신호였다.

"There's Dirk again," said one. "Twice! We'll have to budge, mates."

“더크가 또 부는군.” 한 놈이 말했다. “두 번이야! 떠나야겠어, 친구들.”

"Budge, you skulk!" cried Pew. "Dirk was a fool and a coward from the first--you wouldn't mind him. They must be close by; they can't be far; you have your hands on it. Scatter and look for them, dogs! Oh, shiver my soul," he cried, "if I had eyes!"

“떠나자고, 이 꽁무니나 빼는 놈아!” 퓨가 외쳤다. “더크는 처음부터 바보에 겁쟁이였어. 그놈 말은 신경 쓰지 마. 놈들은 가까이 있을 거야. 멀리 갔을 리 없어. 손만 뻗으면 잡힌다고. 흩어져서 놈들을 찾아, 이 개 같은 놈들아! 아, 제기랄,” 그가 외쳤다. “내가 눈만 보였어도!”

This appeal seemed to produce some effect, for two of the fellows began to look here and there among the lumber, but half-heartedly, I thought, and with half an eye to their own danger all the time, while the rest stood irresolute on the road.

이 호소가 어느 정도 효과가 있었는지, 두 녀석이 잡동사니 사이를 여기저기 살피기 시작했다. 하지만 내가 보기에는 마지못해 하는 것이었고, 내내 자기들 위험 쪽에 반쯤 눈을 두고 있었다. 나머지는 길에 서서 어쩔 줄 몰라 망설였다.

"You have your hands on thousands, you fools, and you hang a leg! You'd be as rich as kings if you could find it, and you know it's here, and you stand there skulking. There wasn't one of you dared face Bill, and I did it--a blind man! And I'm to lose my chance for you! I'm to be a poor, crawling beggar, sponging for rum, when I might be rolling in a coach! If you had the pluck of a weevil in a biscuit you would catch them still."

“이 바보들아, 손만 뻗으면 수천 파운드가 잡히는데 꾸물대고 있어! 그걸 찾기만 하면 왕처럼 부자가 될 텐데, 그게 여기 있다는 걸 알면서도 거기 서서 꽁무니만 빼고 있잖아. 너희 중에 빌하고 맞설 배짱 있는 놈은 하나도 없었어. 그걸 내가 했다고. 눈먼 내가! 그런데 너희 때문에 내가 기회를 놓쳐야 해? 마차를 타고 굴러다닐 수도 있는데, 럼주나 얻어 마시며 기어 다니는 불쌍한 거지로 살아야 하냐고! 너희가 비스킷 속 바구미만 한 배짱이라도 있으면 아직 놈들을 잡을 수 있어.”

"Hang it, Pew, we've got the doubloons!" grumbled one.

“에이, 퓨, 더블룬 금화는 챙겼잖아!” 한 놈이 투덜거렸다.

"They might have hid the blessed thing," said another. "Take the Georges, Pew, and don't stand here squalling."

“놈들이 그 망할 물건을 숨겼을지도 모르지.” 또 한 놈이 말했다. “조지 금화나 챙겨, 퓨. 여기 서서 꽥꽥대지 말고.”

Squalling was the word for it; Pew's anger rose so high at these objections till at last, his passion completely taking the upper hand, he struck at them right and left in his blindness and his stick sounded heavily on more than one.

꽥꽥댄다는 말이 딱 맞았다. 이런 반대에 퓨의 분노는 점점 치솟더니 마침내 화가 머리끝까지 나서, 앞이 보이지 않는 채로 좌우로 마구 그들을 후려쳤다. 그의 지팡이가 여러 놈에게 둔탁하게 맞는 소리가 났다.

These, in their turn, cursed back at the blind miscreant, threatened him in horrid terms, and tried in vain to catch the stick and wrest it from his grasp.

맞은 놈들은 이번에는 그 눈먼 악당에게 욕을 퍼붓고 끔찍한 말로 위협하며, 지팡이를 붙잡아 그의 손에서 빼앗으려 했지만 헛수고였다.

This quarrel was the saving of us, for while it was still raging, another sound came from the top of the hill on the side of the hamlet--the tramp of horses galloping. Almost at the same time a pistol-shot, flash and report, came from the hedge side. And that was plainly the last signal of danger, for the buccaneers turned at once and ran, separating in every direction, one seaward along the cove, one slant across the hill, and so on, so that in half a minute not a sign of them remained but Pew. Him they had deserted, whether in sheer panic or out of revenge for his ill words and blows I know not; but there he remained behind, tapping up and down the road in a frenzy, and groping and calling for his comrades. Finally he took a wrong turn and ran a few steps past me, towards the hamlet, crying, "Johnny, Black Dog, Dirk," and other names, "you won't leave old Pew, mates--not old Pew!"

이 다툼이 우리를 살렸다. 싸움이 한창일 때 마을 쪽 언덕 꼭대기에서 또 다른 소리가 들려왔기 때문이다. 말들이 질주하는 발굽 소리였다. 거의 동시에 산울타리 쪽에서 권총 한 발이 번쩍하며 탕 울렸다. 그것이 분명히 위험을 알리는 마지막 신호였다. 해적들은 곧바로 돌아서서 사방으로 흩어져 달아났다. 하나는 만을 따라 바다 쪽으로, 하나는 언덕을 비스듬히 가로질러, 그런 식으로 흩어져서 반 분 만에 퓨 말고는 아무도 흔적조차 남지 않았다. 그들이 순전히 겁에 질려서인지, 아니면 퓨가 퍼부은 욕과 매질에 앙갚음하려고 그랬는지는 모르겠지만, 그들은 퓨를 버리고 갔다. 퓨는 혼자 남아 미친 듯이 지팡이로 길을 톡톡 두드리며 오락가락했고, 더듬거리며 동료들을 불렀다. 마침내 그는 길을 잘못 들어 나를 지나쳐 마을 쪽으로 몇 걸음 달려가며 외쳤다. “조니, 블랙 독, 더크,” 그리고 다른 이름들을 부르며 “이 늙은 퓨를 버리고 가진 않겠지, 친구들. 이 늙은 퓨를!”

Just then the noise of horses topped the rise, and four or five riders came in sight in the moonlight and swept at full gallop down the slope.

바로 그때 말발굽 소리가 언덕 마루를 넘어왔고, 네다섯 명의 기수가 달빛 속에 모습을 드러내더니 전속력으로 비탈을 내달려 왔다.

At this Pew saw his error, turned with a scream, and ran straight for the ditch, into which he rolled. But he was on his feet again in a second and made another dash, now utterly bewildered, right under the nearest of the coming horses.

그제야 퓨는 자기 실수를 깨닫고 비명을 지르며 돌아서서 곧장 도랑 쪽으로 달려가다가 그 안으로 굴러떨어졌다. 하지만 곧바로 다시 일어나, 이제는 완전히 정신을 잃은 채, 다가오는 말들 가운데 가장 앞선 말의 바로 밑으로 다시 뛰어들었다.

The rider tried to save him, but in vain. Down went Pew with a cry that rang high into the night; and the four hoofs trampled and spurned him and passed by. He fell on his side, then gently collapsed upon his face and moved no more.

말 탄 사람이 그를 피하려 했지만 소용없었다. 퓨는 밤하늘 높이 울려 퍼지는 비명과 함께 쓰러졌고, 말의 네 발굽이 그를 짓밟고 걷어차며 지나갔다. 그는 옆으로 쓰러지더니 천천히 얼굴을 땅에 묻고 고꾸라져서 다시는 움직이지 않았다.

I leaped to my feet and hailed the riders. They were pulling up, at any rate, horrified at the accident; and I soon saw what they were. One, tailing out behind the rest, was a lad that had gone from the hamlet to Dr. Livesey's; the rest were revenue officers, whom he had met by the way, and with whom he had had the intelligence to return at once. Some news of the lugger in Kitt's Hole had found its way to Supervisor Dance and set him forth that night in our direction, and to that circumstance my mother and I owed our preservation from death.

나는 벌떡 일어나 기수들을 큰 소리로 불렀다. 그들은 어쨌든 그 사고에 소스라치게 놀라 말을 멈추고 있었다. 나는 곧 그들이 누구인지 알아보았다. 나머지 뒤에 처져서 따라온 한 사람은 마을에서 리브지 선생 댁으로 갔던 젊은이였다. 나머지는 세관 관리들이었는데, 그 젊은이가 가는 길에 그들을 만나 현명하게도 곧바로 함께 돌아온 것이었다. 키츠 홀에 있는 작은 범선에 관한 소식이 댄스 감독관의 귀에 들어가서 그날 밤 그가 우리 쪽으로 나서게 되었고, 그 덕분에 어머니와 나는 죽음을 면할 수 있었다.

Pew was dead, stone dead. As for my mother, when we had carried her up to the hamlet, a little cold water and salts and that soon brought her back again, and she was none the worse for her terror, though she still continued to deplore the balance of the money. In the meantime the supervisor rode on, as fast as he could, to Kitt's Hole; but his men had to dismount and grope down the dingle, leading, and sometimes supporting, their horses, and in continual fear of ambushes; so it was no great matter for surprise that when they got down to the Hole the lugger was already under way, though still close in. He hailed her. A voice replied, telling him to keep out of the moonlight or he would get some lead in him, and at the same time a bullet whistled close by his arm. Soon after, the lugger doubled the point and disappeared. Mr. Dance stood there, as he said, "like a fish out of water," and all he could do was to dispatch a man to B---- to warn the cutter. "And that," said he, "is just about as good as nothing. They've got off clean, and there's an end. Only," he added, "I'm glad I trod on Master Pew's corns," for by this time he had heard my story.

퓨는 죽었다. 완전히 죽었다. 어머니는 우리가 마을로 데려가자, 찬물 조금과 정신 들게 하는 약 같은 것으로 곧 깨어났다. 어머니는 공포를 겪고도 별 탈이 없었지만, 받지 못한 나머지 돈을 계속 아까워했다. 그동안 감독관은 할 수 있는 한 빨리 키츠 홀로 말을 달려갔다. 하지만 부하들은 말에서 내려 좁은 골짜기를 더듬더듬 내려가야 했고, 말을 끌고 가다가 가끔은 부축하기까지 했으며, 매복이 있을까 봐 내내 두려워했다. 그러니 그들이 홀에 도착했을 때 범선이 아직 해안 가까이에 있긴 했지만 이미 떠나고 있었던 것도 그리 놀랄 일은 아니었다. 그는 배를 향해 소리쳤다. 한 목소리가 대답하기를, 달빛 밖으로 비켜서지 않으면 납덩이 맛을 보게 될 거라고 했고, 동시에 총알 하나가 그의 팔 바로 옆을 휙 스쳐 갔다. 얼마 뒤 범선은 곶을 돌아 사라졌다. 댄스 씨는 그의 말대로 “물 밖에 나온 물고기처럼” 서 있었다. 그가 할 수 있는 일이라고는 B—로 사람을 보내 세관 감시선에 알리는 것뿐이었다. “그런데 그건,” 그가 말했다. “아무것도 안 한 거나 마찬가지야. 놈들은 감쪽같이 달아났고, 이제 끝이지. 다만,” 그가 덧붙였다. “퓨 녀석의 발등을 밟아 준 건 기쁘군.” 이때쯤 그는 내 이야기를 다 들은 뒤였다.

I went back with him to the Admiral Benbow, and you cannot imagine a house in such a state of smash; the very clock had been thrown down by these fellows in their furious hunt after my mother and myself; and though nothing had actually been taken away except the captain's money-bag and a little silver from the till, I could see at once that we were ruined. Mr. Dance could make nothing of the scene.

나는 그와 함께 애드미럴 벤보로 돌아갔다. 그렇게 박살 난 집은 상상도 못 할 것이다. 그놈들이 어머니와 나를 미친 듯이 찾으면서 시계까지 내던져 버렸다. 실제로 가져간 것은 선장의 돈 자루와 돈 서랍의 은화 조금뿐이었지만, 나는 한눈에 우리가 망했다는 것을 알 수 있었다. 댄스 씨는 그 광경을 보고도 무슨 일인지 도무지 알 수 없었다.

"They got the money, you say? Well, then, Hawkins, what in fortune were they after? More money, I suppose?"

“놈들이 돈을 가져갔다고 했지? 그럼 호킨스, 도대체 놈들은 뭘 찾고 있었던 거냐? 돈을 더 찾았나?”

"No, sir; not money, I think," replied I. "In fact, sir, I believe I have the thing in my breast pocket; and to tell you the truth, I should like to get it put in safety."

“아니요, 감독관님. 돈은 아닌 것 같아요.” 내가 대답했다. “사실은, 감독관님, 그 물건이 제 가슴 주머니에 있는 것 같아요. 솔직히 말씀드리면, 그걸 안전한 곳에 두고 싶어요.”

"To be sure, boy; quite right," said he. "I'll take it, if you like."

“물론이지, 얘야. 아주 옳은 생각이야.” 그가 말했다. “원한다면 내가 맡아 주마.”

"I thought perhaps Dr. Livesey--" I began.

“저는 혹시 리브지 선생님께—” 내가 말을 꺼냈다.

"Perfectly right," he interrupted very cheerily, "perfectly right--a gentleman and a magistrate. And, now I come to think of it, I might as well ride round there myself and report to him or squire. Master Pew's dead, when all's done; not that I regret it, but he's dead, you see, and people will make it out against an officer of his Majesty's revenue, if make it out they can. Now, I'll tell you, Hawkins, if you like, I'll take you along."

“아주 옳아.” 그가 무척 쾌활하게 말을 가로막았다. “아주 옳아. 신사이자 치안판사니까. 그러고 보니 나도 직접 그리로 가서 선생이나 지주님께 보고하는 게 좋겠군. 따지고 보면 퓨 녀석이 죽었으니 말이야. 유감이라는 건 아니지만, 아무튼 죽었잖아. 그러면 사람들은 할 수만 있다면 국왕 폐하의 세관 관리 탓으로 몰아갈 거야. 그러니 호킨스, 괜찮다면 너도 데려가 주마.”

I thanked him heartily for the offer, and we walked back to the hamlet where the horses were. By the time I had told mother of my purpose they were all in the saddle.

나는 그 제안에 진심으로 고맙다고 말했고, 우리는 말들이 있는 마을로 걸어서 돌아갔다. 내가 어머니에게 내 계획을 말할 무렵, 그들은 모두 말 위에 올라 있었다.

"Dogger," said Mr. Dance, "you have a good horse; take up this lad behind you."

“도거,” 댄스 씨가 말했다. “자네 말이 좋으니 이 아이를 뒤에 태우게.”

As soon as I was mounted, holding on to Dogger's belt, the supervisor gave the word, and the party struck out at a bouncing trot on the road to Dr. Livesey's house.

내가 올라타서 도거의 허리띠를 붙잡자마자 감독관이 출발 명령을 내렸고, 일행은 리브지 선생 댁으로 가는 길을 따라 껑충껑충 빠른 걸음으로 말을 몰았다.