제9장Powder and Arms화약과 무기

THE HISPANIOLA lay some way out, and we went under the figureheads and round the sterns of many other ships, and their cables sometimes grated underneath our keel, and sometimes swung above us. At last, however, we got alongside, and were met and saluted as we stepped aboard by the mate, Mr. Arrow, a brown old sailor with earrings in his ears and a squint. He and the squire were very thick and friendly, but I soon observed that things were not the same between Mr. Trelawney and the captain.

히스파니올라호는 꽤 먼 바다 쪽에 떠 있어서, 우리는 다른 많은 배들의 뱃머리 조각상 밑을 지나고 고물을 돌아서 갔는데, 그 배들의 닻줄이 어떤 때는 우리 배 밑바닥을 긁고, 어떤 때는 우리 머리 위에서 흔들렸다. 그래도 마침내 우리는 배 옆에 닿았고, 배에 오르자 일등 항해사 애로 씨가 우리를 맞으며 경례했다. 그는 귀에 귀고리를 달고 사팔눈을 한, 햇볕에 그을린 늙은 선원이었다. 그와 지주는 아주 친하고 사이가 좋았지만, 트렐로니 씨와 선장 사이는 그렇지 않다는 것을 나는 곧 알아차렸다.

This last was a sharp-looking man who seemed angry with everything on board and was soon to tell us why, for we had hardly got down into the cabin when a sailor followed us.

선장은 날카로워 보이는 사람으로, 배 위의 모든 것에 화가 나 있는 것 같았는데, 그 까닭을 곧 우리에게 말하게 되었다. 우리가 선실로 내려가자마자 선원 하나가 따라 들어왔기 때문이다.

"Captain Smollett, sir, axing to speak with you," said he.

"스몰렛 선장님이 나리와 말씀 나누고 싶다고 하십니다요." 그가 말했다.

"I am always at the captain's orders. Show him in," said the squire.

"나는 언제든 선장의 명을 따르겠네. 모셔 오게." 지주가 말했다.

The captain, who was close behind his messenger, entered at once and shut the door behind him.

심부름꾼 바로 뒤에 있던 선장이 곧장 들어와 문을 닫았다.

"Well, Captain Smollett, what have you to say? All well, I hope; all shipshape and seaworthy?"

"그래, 스몰렛 선장, 무슨 할 말이 있소? 다 잘되고 있겠지요. 모든 게 정돈되어 있고 항해할 준비가 되었겠지요?"

"Well, sir," said the captain, "better speak plain, I believe, even at the risk of offence. I don't like this cruise; I don't like the men; and I don't like my officer. That's short and sweet."

"글쎄요, 나리." 선장이 말했다. "기분을 상하게 해 드릴지 몰라도 솔직하게 말씀드리는 게 낫겠습니다. 저는 이번 항해가 마음에 들지 않습니다. 선원들도 마음에 들지 않습니다. 제 밑의 항해사도 마음에 들지 않습니다. 짧게 말씀드리면 그렇습니다."

"Perhaps, sir, you don't like the ship?" inquired the squire, very angry, as I could see.

"혹시 선장, 배도 마음에 들지 않는 거요?" 지주가 물었는데, 내가 보기에 몹시 화가 나 있었다.

"I can't speak as to that, sir, not having seen her tried," said the captain. "She seems a clever craft; more I can't say."

"그건 아직 시험해 보지 않아서 말씀드릴 수 없습니다, 나리." 선장이 말했다. "쓸 만한 배로 보입니다. 그 이상은 말씀드릴 수 없습니다."

"Possibly, sir, you may not like your employer, either?" says the squire.

"혹시 선장, 당신을 고용한 사람도 마음에 들지 않을 수 있겠구려?" 지주가 말했다.

But here Dr. Livesey cut in.

하지만 이때 리브지 선생이 끼어들었다.

"Stay a bit," said he, "stay a bit. No use of such questions as that but to produce ill feeling. The captain has said too much or he has said too little, and I'm bound to say that I require an explanation of his words. You don't, you say, like this cruise. Now, why?"

"잠깐만요." 그가 말했다. "잠깐만요. 그런 질문은 서로 감정만 상하게 할 뿐 아무 소용이 없습니다. 선장은 말을 너무 많이 했거나 너무 적게 했습니다. 그러니 저는 그 말에 대한 설명을 꼭 들어야겠습니다. 이번 항해가 마음에 들지 않는다고 하셨지요. 자, 왜입니까?"

"I was engaged, sir, on what we call sealed orders, to sail this ship for that gentleman where he should bid me," said the captain. "So far so good. But now I find that every man before the mast knows more than I do. I don't call that fair, now, do you?"

"저는 이른바 봉인 명령이라는 조건으로, 저 신사분이 시키는 곳으로 이 배를 몰고 가기로 고용되었습니다." 선장이 말했다. "거기까지는 괜찮습니다. 그런데 이제 보니 돛대 앞 선원들이 하나같이 저보다 더 많이 알고 있더군요. 그건 공정하지 않다고 생각합니다. 그렇지 않습니까?"

"No," said Dr. Livesey, "I don't."

"그렇지요." 리브지 선생이 말했다. "공정하지 않습니다."

"Next," said the captain, "I learn we are going after treasure--hear it from my own hands, mind you. Now, treasure is ticklish work; I don't like treasure voyages on any account, and I don't like them, above all, when they are secret and when (begging your pardon, Mr. Trelawney) the secret has been told to the parrot."

"다음으로," 선장이 말했다. "우리가 보물을 찾으러 간다는 걸 알게 되었습니다. 그것도 제 부하들한테서 들었다는 걸 명심하십시오. 보물이란 아주 까다로운 일입니다. 저는 어떤 경우에도 보물 찾는 항해를 좋아하지 않고, 특히 그게 비밀이어야 하는데 (실례지만, 트렐로니 씨) 그 비밀을 앵무새한테까지 말해 버린 경우라면 더더욱 싫습니다."

"Silver's parrot?" asked the squire.

"실버의 앵무새 말이오?" 지주가 물었다.

"It's a way of speaking," said the captain. "Blabbed, I mean. It's my belief neither of you gentlemen know what you are about, but I'll tell you my way of it--life or death, and a close run."

"그냥 하는 말입니다." 선장이 말했다. "떠벌렸다는 뜻이지요. 제 생각에는 두 분 신사 모두 무슨 일을 하고 계신지 모르시는 것 같습니다. 하지만 제가 보는 바를 말씀드리지요. 이건 죽느냐 사느냐의 문제이고, 아슬아슬한 일이 될 겁니다."

"That is all clear, and, I dare say, true enough," replied Dr. Livesey. "We take the risk, but we are not so ignorant as you believe us. Next, you say you don't like the crew. Are they not good seamen?"

"그건 다 분명한 말이고, 감히 말하건대 충분히 맞는 말입니다." 리브지 선생이 대답했다. "우리는 위험을 무릅쓰는 겁니다. 하지만 우리는 선장이 생각하는 만큼 아무것도 모르지는 않습니다. 다음으로, 선원들이 마음에 들지 않는다고 하셨지요. 그들이 훌륭한 뱃사람이 아니라는 겁니까?"

"I don't like them, sir," returned Captain Smollett. "And I think I should have had the choosing of my own hands, if you go to that."

"저는 그들이 마음에 들지 않습니다, 나리." 스몰렛 선장이 대답했다. "그리고 말이 나온 김에 말씀드리자면, 제 부하는 제가 직접 골랐어야 했다고 생각합니다."

"Perhaps you should," replied the doctor. "My friend should, perhaps, have taken you along with him; but the slight, if there be one, was unintentional. And you don't like Mr. Arrow?"

"아마 그랬어야겠지요." 선생이 대답했다. "제 친구가 선장을 데리고 다니며 함께 골랐어야 했을지도 모릅니다. 하지만 혹시 무시당했다고 느끼셨다면, 그건 일부러 그런 게 아니었습니다. 그리고 애로 씨도 마음에 들지 않으시다고요?"

"I don't, sir. I believe he's a good seaman, but he's too free with the crew to be a good officer. A mate should keep himself to himself--shouldn't drink with the men before the mast!"

"그렇습니다, 나리. 그가 훌륭한 뱃사람이라고는 생각하지만, 선원들과 너무 허물없이 지내서 좋은 항해사가 되지는 못합니다. 항해사라면 자기 자리를 지켜야 합니다. 돛대 앞 선원들과 술을 마셔서는 안 되지요!"

"Do you mean he drinks?" cried the squire.

"그가 술을 마신다는 말이오?" 지주가 외쳤다.

"No, sir," replied the captain, "only that he's too familiar."

"아닙니다, 나리." 선장이 대답했다. "그저 너무 친하게 군다는 겁니다."

"Well, now, and the short and long of it, captain?" asked the doctor. "Tell us what you want."

"자, 그럼 요컨대 어떻게 하자는 겁니까, 선장?" 선생이 물었다. "원하는 걸 말씀해 주십시오."

"Well, gentlemen, are you determined to go on this cruise?"

"그럼 신사분들, 두 분은 이번 항해를 꼭 떠나실 작정이십니까?"

"Like iron," answered the squire.

"쇠처럼 굳게." 지주가 대답했다.

"Very good," said the captain. "Then, as you've heard me very patiently, saying things that I could not prove, hear me a few words more. They are putting the powder and the arms in the fore hold. Now, you have a good place under the cabin; why not put them there?--first point. Then, you are bringing four of your own people with you, and they tell me some of them are to be berthed forward. Why not give them the berths here beside the cabin?--second point."

"좋습니다." 선장이 말했다. "그렇다면 제가 증명할 수도 없는 말을 하는데도 아주 참을성 있게 들어 주셨으니, 몇 마디만 더 들어 주십시오. 지금 저들이 화약과 무기를 앞쪽 짐칸에 싣고 있습니다. 그런데 선실 밑에 좋은 자리가 있지 않습니까. 왜 거기에 두지 않습니까? 이게 첫째입니다. 그리고 나리께서는 나리 사람 넷을 데려오시는데, 듣자니 그중 몇은 앞쪽에서 잔다더군요. 왜 그들에게 여기 선실 옆 침상을 주지 않습니까? 이게 둘째입니다."

"Any more?" asked Mr. Trelawney.

"더 있소?" 트렐로니 씨가 물었다.

"One more," said the captain. "There's been too much blabbing already."

"하나 더 있습니다." 선장이 말했다. "이미 너무 많이 떠벌려졌습니다."

"Far too much," agreed the doctor.

"너무 많이 그랬지요." 선생이 동의했다.

"I'll tell you what I've heard myself," continued Captain Smollett: "that you have a map of an island, that there's crosses on the map to show where treasure is, and that the island lies--" And then he named the latitude and longitude exactly.

"제가 직접 들은 걸 말씀드리지요." 스몰렛 선장이 말을 이었다. "나리께 섬 지도가 있고, 그 지도에는 보물이 있는 곳을 나타내는 가위표들이 있고, 그 섬이 있는 곳은..." 그러고는 위도와 경도를 정확히 댔다.

"I never told that," cried the squire, "to a soul!"

"나는 그걸 누구한테도 말한 적이 없소!" 지주가 외쳤다.

"The hands know it, sir," returned the captain.

"선원들이 알고 있습니다, 나리." 선장이 대꾸했다.

"Livesey, that must have been you or Hawkins," cried the squire.

"리브지, 그건 당신 아니면 호킨스였을 거요." 지주가 외쳤다.

"It doesn't much matter who it was," replied the doctor. And I could see that neither he nor the captain paid much regard to Mr. Trelawney's protestations. Neither did I, to be sure, he was so loose a talker; yet in this case I believe he was really right and that nobody had told the situation of the island.

"누구였는지는 별로 중요하지 않습니다." 선생이 대답했다. 나는 선생도 선장도 트렐로니 씨의 항변에 그다지 귀를 기울이지 않는다는 것을 알 수 있었다. 물론 나도 마찬가지였다. 지주는 워낙 입이 가벼운 사람이었으니까. 그래도 이번만큼은 그의 말이 정말 맞았고, 아무도 섬의 위치를 말하지 않았다고 나는 믿는다.

"Well, gentlemen," continued the captain, "I don't know who has this map; but I make it a point, it shall be kept secret even from me and Mr. Arrow. Otherwise I would ask you to let me resign."

"그럼 신사분들," 선장이 말을 이었다. "저는 누가 이 지도를 가지고 있는지 모릅니다. 하지만 이건 꼭 지켜 주십시오. 그 지도는 저와 애로 씨에게도 비밀로 해야 합니다. 그렇지 않으면 저는 그만두게 해 달라고 부탁드리겠습니다."

"I see," said the doctor. "You wish us to keep this matter dark and to make a garrison of the stern part of the ship, manned with my friend's own people, and provided with all the arms and powder on board. In other words, you fear a mutiny."

"알겠습니다." 선생이 말했다. "선장은 우리가 이 일을 비밀에 부치고, 배의 뒷부분을 요새로 만들어 제 친구의 사람들로 지키게 하고, 배에 있는 무기와 화약을 모두 그곳에 두기를 바라는 거군요. 다시 말해, 선상 반란을 두려워하는 거지요."

"Sir," said Captain Smollett, "with no intention to take offence, I deny your right to put words into my mouth. No captain, sir, would be justified in going to sea at all if he had ground enough to say that. As for Mr. Arrow, I believe him thoroughly honest; some of the men are the same; all may be for what I know. But I am responsible for the ship's safety and the life of every man Jack aboard of her. I see things going, as I think, not quite right. And I ask you to take certain precautions or let me resign my berth. And that's all."

"선생," 스몰렛 선장이 말했다. "기분 나쁘게 생각할 뜻은 없지만, 제 입에 말을 넣으실 권리는 없다고 말씀드립니다. 그렇게 말할 만한 근거가 충분히 있다면, 어떤 선장도 애초에 바다로 나가는 것이 옳지 않을 겁니다. 애로 씨로 말하자면, 저는 그가 철저히 정직하다고 믿습니다. 선원들 중 몇몇도 마찬가지입니다. 제가 아는 한 모두가 그럴 수도 있습니다. 하지만 저는 배의 안전과 배에 탄 모든 사람 하나하나의 목숨을 책임지고 있습니다. 제가 보기에 일이 썩 올바르게 돌아가지 않는 것 같습니다. 그래서 몇 가지 대비책을 세워 주시든지, 아니면 제가 자리에서 물러나게 해 주십사 부탁드리는 겁니다. 그게 전부입니다."

"Captain Smollett," began the doctor with a smile, "did ever you hear the fable of the mountain and the mouse? You'll excuse me, I dare say, but you remind me of that fable. When you came in here, I'll stake my wig, you meant more than this."

"스몰렛 선장," 선생이 미소를 지으며 말을 꺼냈다. "산과 생쥐 우화를 들어 본 적 있습니까? 실례인 줄 알지만, 선장을 보니 그 우화가 생각나는군요. 장담하건대, 여기 들어올 때 선장은 이것보다 더 큰 뜻을 품고 있었을 겁니다."

"Doctor," said the captain, "you are smart. When I came in here I meant to get discharged. I had no thought that Mr. Trelawney would hear a word."

"선생," 선장이 말했다. "선생은 눈치가 빠르시군요. 여기 들어올 때 저는 해고당할 생각이었습니다. 트렐로니 씨가 제 말을 한마디라도 들어 주시리라고는 생각지도 않았습니다."

"No more I would," cried the squire. "Had Livesey not been here I should have seen you to the deuce. As it is, I have heard you. I will do as you desire, but I think the worse of you."

"나도 듣지 않았을 거요." 지주가 외쳤다. "리브지가 여기 없었더라면 당신을 내쫓아 버렸을 거요. 하지만 이렇게 된 이상, 당신 말을 들었소. 당신이 바라는 대로 하겠소. 하지만 당신을 더 나쁘게 보게 되었소."

"That's as you please, sir," said the captain. "You'll find I do my duty."

"그건 좋으실 대로 하십시오, 나리." 선장이 말했다. "제가 제 의무를 다한다는 걸 아시게 될 겁니다."

And with that he took his leave.

그 말과 함께 그는 물러갔다.

"Trelawney," said the doctor, "contrary to all my notions, I believed you have managed to get two honest men on board with you--that man and John Silver."

"트렐로니," 선생이 말했다. "제 예상과는 전혀 다르게, 지주님은 정직한 사람을 두 명이나 배에 태우셨군요. 저 사람과 존 실버 말입니다."

"Silver, if you like," cried the squire; "but as for that intolerable humbug, I declare I think his conduct unmanly, unsailorly, and downright un-English."

"실버라면 그렇다고 해 두지요." 지주가 외쳤다. "하지만 저 참을 수 없는 허풍쟁이로 말하자면, 단언하건대 그자의 행동은 사내답지 못하고, 뱃사람답지 못하고, 영국 사람답지도 전혀 못하오."

"Well," says the doctor, "we shall see."

"글쎄요," 선생이 말했다. "두고 보면 알겠지요."

When we came on deck, the men had begun already to take out the arms and powder, yo-ho-ing at their work, while the captain and Mr. Arrow stood by superintending.

우리가 갑판에 올라왔을 때, 선원들은 벌써 무기와 화약을 꺼내기 시작해 "요호" 소리를 내며 일하고 있었고, 선장과 애로 씨가 옆에 서서 감독하고 있었다.

The new arrangement was quite to my liking. The whole schooner had been overhauled; six berths had been made astern out of what had been the after-part of the main hold; and this set of cabins was only joined to the galley and forecastle by a sparred passage on the port side. It had been originally meant that the captain, Mr. Arrow, Hunter, Joyce, the doctor, and the squire were to occupy these six berths. Now Redruth and I were to get two of them and Mr. Arrow and the captain were to sleep on deck in the companion, which had been enlarged on each side till you might almost have called it a round-house. Very low it was still, of course; but there was room to swing two hammocks, and even the mate seemed pleased with the arrangement. Even he, perhaps, had been doubtful as to the crew, but that is only guess, for as you shall hear, we had not long the benefit of his opinion.

새로 바뀐 배치는 내 마음에 꼭 들었다. 스쿠너선 전체가 손질되어 있었다. 원래 큰 짐칸의 뒷부분이던 곳에 고물 쪽으로 침상 여섯 개가 만들어져 있었고, 이 선실들은 왼쪽 뱃전의 판자 통로 하나로만 주방과 앞쪽 선원실에 이어져 있었다. 원래는 선장, 애로 씨, 헌터, 조이스, 선생, 지주가 이 여섯 침상을 쓰기로 되어 있었다. 이제는 레드루스와 내가 그중 두 개를 쓰게 되었고, 애로 씨와 선장은 갑판의 승강구 덮개 집에서 자게 되었는데, 그곳은 양쪽으로 넓혀져서 거의 갑판 선실이라고 불러도 될 정도였다. 물론 여전히 천장은 아주 낮았지만, 해먹 두 개를 매달 만한 공간은 있었고, 항해사조차 이 배치에 만족하는 것 같았다. 어쩌면 그도 선원들에 대해 미심쩍어했는지 모른다. 하지만 그건 짐작일 뿐이다. 여러분이 듣게 되겠지만, 우리는 그의 의견을 오래 들을 수 없었으니까.

We were all hard at work, changing the powder and the berths, when the last man or two, and Long John along with them, came off in a shore-boat.

우리가 모두 화약과 침상을 옮기느라 열심히 일하고 있을 때, 마지막 한두 사람이 롱 존과 함께 뭍에서 보트를 타고 왔다.

The cook came up the side like a monkey for cleverness, and as soon as he saw what was doing, "So ho, mates!" says he. "What's this?"

요리사는 원숭이처럼 날렵하게 뱃전을 기어올라 왔고, 무슨 일이 벌어지는지 보자마자 말했다. "어이, 친구들! 이게 뭐야?"

"We're a-changing of the powder, Jack," answers one.

"화약을 옮기는 중이야, 잭." 한 사람이 대답했다.

"Why, by the powers," cried Long John, "if we do, we'll miss the morning tide!"

"아니, 맙소사," 롱 존이 외쳤다. "그러다간 아침 물때를 놓치겠어!"

"My orders!" said the captain shortly. "You may go below, my man. Hands will want supper."

"내 명령이다!" 선장이 짧게 말했다. "자네는 아래로 내려가도 좋다. 선원들이 저녁을 먹어야 할 테니."

"Aye, aye, sir," answered the cook, and touching his forelock, he disappeared at once in the direction of his galley.

"예이, 예이, 선장님." 요리사가 대답하더니, 앞머리에 손을 대어 인사하고는 곧장 주방 쪽으로 사라졌다.

"That's a good man, captain," said the doctor.

"좋은 사람이지요, 선장." 선생이 말했다.

"Very likely, sir," replied Captain Smollett. "Easy with that, men--easy," he ran on, to the fellows who were shifting the powder; and then suddenly observing me examining the swivel we carried amidships, a long brass nine, "Here you, ship's boy," he cried, "out o' that! Off with you to the cook and get some work."

"그럴지도 모르지요, 선생." 스몰렛 선장이 대답했다. "살살 해, 이 친구들아, 살살." 그는 화약을 옮기는 녀석들에게 이렇게 말을 이었다. 그러다 배 한가운데에 싣고 있던 회전 포, 길쭉한 9파운드 놋쇠 대포를 내가 살펴보고 있는 것을 문득 보고는 소리쳤다. "거기 너, 사환 녀석! 거기서 나와! 요리사한테 가서 일감이나 받아라."

And then as I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor, "I'll have no favourites on my ship."

그리고 내가 서둘러 가는데, 그가 선생에게 꽤 큰 소리로 말하는 것이 들렸다. "내 배에서는 누구도 편애하지 않을 겁니다."

I assure you I was quite of the squire's way of thinking, and hated the captain deeply.

장담하건대 나는 지주와 생각이 똑같았고, 선장이 몹시 미웠다.