Treasure Island보물섬로버트 루이스 스티븐슨
목차 · 34장
제12장Council of War작전 회의
THERE was a great rush of feet across the deck. I could hear people tumbling up from the cabin and the forecastle, and slipping in an instant outside my barrel, I dived behind the fore-sail, made a double towards the stern, and came out upon the open deck in time to join Hunter and Dr. Livesey in the rush for the weather bow.
갑판을 가로질러 우르르 달려가는 발소리가 났다. 선실과 앞쪽 선원 숙소에서 사람들이 앞다투어 올라오는 소리가 들렸다. 나는 순식간에 통에서 빠져나와 앞돛 뒤로 몸을 숨겼다가, 고물 쪽으로 한 바퀴 돌아서 탁 트인 갑판으로 나왔다. 그래서 바람 불어오는 쪽 뱃머리로 달려가는 헌터와 리브지 선생에게 때맞춰 합류할 수 있었다.
There all hands were already congregated. A belt of fog had lifted almost simultaneously with the appearance of the moon. Away to the south-west of us we saw two low hills, about a couple of miles apart, and rising behind one of them a third and higher hill, whose peak was still buried in the fog. All three seemed sharp and conical in figure.
그곳에는 이미 선원들이 모두 모여 있었다. 달이 뜨는 것과 거의 동시에 띠처럼 깔려 있던 안개가 걷혔다. 우리가 있는 곳에서 남서쪽 멀리, 서로 2마일쯤 떨어진 낮은 언덕 두 개가 보였다. 그리고 그중 하나 뒤로 더 높은 세 번째 언덕이 솟아 있었는데, 그 꼭대기는 아직 안개에 묻혀 있었다. 세 언덕 모두 뾰족한 원뿔 모양처럼 보였다.
So much I saw, almost in a dream, for I had not yet recovered from my horrid fear of a minute or two before. And then I heard the voice of Captain Smollett issuing orders. The HISPANIOLA was laid a couple of points nearer the wind and now sailed a course that would just clear the island on the east.
나는 그 정도를 거의 꿈결처럼 보았다. 1, 2분 전에 느낀 끔찍한 공포에서 아직 헤어나지 못했기 때문이다. 그때 스몰렛 선장이 명령을 내리는 목소리가 들렸다. 히스파니올라호는 바람 쪽으로 두어 포인트 더 가깝게 방향을 틀어, 섬의 동쪽을 아슬아슬하게 비켜 갈 항로로 나아갔다.
"And now, men," said the captain, when all was sheeted home, "has any one of you ever seen that land ahead?"
"자, 여러분." 돛 줄을 모두 단단히 당겨 맨 뒤에 선장이 말했다. "저 앞에 보이는 땅을 본 적 있는 사람 있나?"
"I have, sir," said Silver. "I've watered there with a trader I was cook in."
"제가 봤습니다, 선장님." 실버가 말했다. "제가 요리사로 일하던 상선을 타고 저기서 물을 실은 적이 있습니다."
"The anchorage is on the south, behind an islet, I fancy?" asked the captain.
"정박지는 남쪽, 작은 섬 뒤에 있는 것 같은데, 맞나?" 선장이 물었다.
"Yes, sir; Skeleton Island they calls it. It were a main place for pirates once, and a hand we had on board knowed all their names for it. That hill to the nor'ard they calls the Fore-mast Hill; there are three hills in a row running south'ard--fore, main, and mizzen, sir. But the main--that's the big un, with the cloud on it--they usually calls the Spy-glass, by reason of a lookout they kept when they was in the anchorage cleaning, for it's there they cleaned their ships, sir, asking your pardon."
"예, 선장님. 해골섬이라고들 부르지요. 한때는 해적들이 주로 드나들던 곳이었는데, 우리 배에 타던 선원 하나가 해적들이 붙인 이름을 다 알고 있었습니다. 북쪽에 있는 저 언덕은 앞돛대 언덕이라고 부르고요. 남쪽으로 언덕 세 개가 나란히 있는데, 앞돛대, 큰돛대, 뒷돛대 언덕이지요, 선장님. 그런데 큰돛대 언덕, 그러니까 구름이 걸려 있는 저 큰 언덕은 보통 망원경 언덕이라고 부릅니다. 해적들이 정박지에서 배를 청소할 때 저기서 망을 봤기 때문이지요. 실례지만, 해적들이 배를 청소하던 곳이 바로 거기거든요, 선장님."
"I have a chart here," says Captain Smollett. "See if that's the place."
"여기 해도가 있네." 스몰렛 선장이 말했다. "저기가 맞는지 보게."
Long John's eyes burned in his head as he took the chart, but by the fresh look of the paper I knew he was doomed to disappointment. This was not the map we found in Billy Bones's chest, but an accurate copy, complete in all things--names and heights and soundings--with the single exception of the red crosses and the written notes. Sharp as must have been his annoyance, Silver had the strength of mind to hide it.
해도를 받아 드는 롱 존의 눈이 이글이글 타올랐다. 하지만 종이가 새것인 걸 보고 나는 그가 실망할 수밖에 없다는 것을 알았다. 그것은 빌리 본스의 궤짝에서 찾아낸 지도가 아니라, 이름과 높이와 수심까지 모든 것을 똑같이 옮긴 정확한 사본이었다. 다만 빨간 십자 표시와 적어 넣은 메모만은 빠져 있었다. 무척 속이 상했을 텐데도 실버는 그것을 숨길 만큼 침착했다.
"Yes, sir," said he, "this is the spot, to be sure, and very prettily drawed out. Who might have done that, I wonder? The pirates were too ignorant, I reckon. Aye, here it is: 'Capt. Kidd's Anchorage'--just the name my shipmate called it. There's a strong current runs along the south, and then away nor'ard up the west coast. Right you was, sir," says he, "to haul your wind and keep the weather of the island. Leastways, if such was your intention as to enter and careen, and there ain't no better place for that in these waters."
"예, 선장님." 그가 말했다. "틀림없이 여기입니다. 아주 예쁘게도 그려 놓았군요. 누가 그렸을까요? 해적들은 너무 무식해서 이렇게는 못 그렸을 텐데. 아, 여기 있네요. '키드 선장의 정박지.' 제 동료가 부르던 바로 그 이름입니다. 남쪽을 따라 센 해류가 흐르다가 서쪽 해안을 타고 북쪽으로 올라가지요. 선장님 말씀이 옳았습니다." 그가 말했다. "바람 쪽으로 배를 돌려서 섬의 바람 불어오는 쪽을 유지하신 건요. 적어도 들어가서 배 밑을 손보실 생각이시라면 말입니다. 이 바다에서 그러기에 거기보다 좋은 곳은 없습니다."
"Thank you, my man," says Captain Smollett. "I'll ask you later on to give us a help. You may go."
"고맙네." 스몰렛 선장이 말했다. "나중에 자네에게 도움을 청하겠네. 가 봐도 좋아."
I was surprised at the coolness with which John avowed his knowledge of the island, and I own I was half-frightened when I saw him drawing nearer to myself. He did not know, to be sure, that I had overheard his council from the apple barrel, and yet I had by this time taken such a horror of his cruelty, duplicity, and power that I could scarce conceal a shudder when he laid his hand upon my arm.
존이 섬에 대해 안다는 것을 아주 태연하게 털어놓는 데 나는 놀랐다. 그리고 그가 내 쪽으로 다가오는 것을 보았을 때는 솔직히 반쯤 겁에 질렸다. 물론 그는 내가 사과 통 안에서 그들의 회의를 엿들었다는 사실을 몰랐다. 하지만 그때쯤 나는 그의 잔인함과 속임수와 힘이 너무나 무서워져서, 그가 내 팔에 손을 얹었을 때 몸이 떨리는 것을 거의 감출 수 없었다.
"Ah," says he, "this here is a sweet spot, this island--a sweet spot for a lad to get ashore on. You'll bathe, and you'll climb trees, and you'll hunt goats, you will; and you'll get aloft on them hills like a goat yourself. Why, it makes me young again. I was going to forget my timber leg, I was. It's a pleasant thing to be young and have ten toes, and you may lay to that. When you want to go a bit of exploring, you just ask old John, and he'll put up a snack for you to take along."
"아." 그가 말했다. "이 섬은 정말 멋진 곳이야. 너 같은 녀석이 내려서 놀기 딱 좋은 곳이지. 헤엄도 치고, 나무에도 오르고, 염소 사냥도 하겠지. 저 언덕들을 너도 염소처럼 기어오를 거고. 아이고, 다시 젊어지는 기분이구나. 내 나무 다리도 잊어버릴 뻔했다. 젊어서 발가락이 열 개 다 있다는 건 즐거운 일이지, 그건 믿어도 돼. 탐험하러 좀 나가고 싶으면 이 존 영감한테 말만 해. 가져갈 간식을 챙겨 줄 테니."
And clapping me in the friendliest way upon the shoulder, he hobbled off forward and went below.
그러고는 아주 다정하게 내 어깨를 툭 치더니, 절뚝거리며 앞쪽으로 가서 아래로 내려갔다.
Captain Smollett, the squire, and Dr. Livesey were talking together on the quarter-deck, and anxious as I was to tell them my story, I durst not interrupt them openly. While I was still casting about in my thoughts to find some probable excuse, Dr. Livesey called me to his side. He had left his pipe below, and being a slave to tobacco, had meant that I should fetch it; but as soon as I was near enough to speak and not to be overheard, I broke immediately, "Doctor, let me speak. Get the captain and squire down to the cabin, and then make some pretence to send for me. I have terrible news."
스몰렛 선장과 지주와 리브지 선생은 뒷갑판에서 함께 이야기를 나누고 있었다. 나는 내가 들은 이야기를 몹시 전하고 싶었지만, 드러내 놓고 그들의 대화를 끊을 엄두가 나지 않았다. 그럴듯한 핑계를 찾느라 이리저리 궁리하고 있는데, 리브지 선생이 나를 곁으로 불렀다. 선생은 파이프를 아래에 두고 왔는데, 담배라면 사족을 못 쓰는 사람이라 나에게 가져오라고 시킬 생각이었다. 하지만 나는 남에게 들리지 않을 만큼 가까이 가자마자 곧바로 말을 꺼냈다. "선생님, 제 말 좀 들어 주세요. 선장님과 지주님을 선실로 모시고 내려가신 다음, 무슨 핑계를 대서든 저를 불러 주세요. 끔찍한 소식이 있어요."
The doctor changed countenance a little, but next moment he was master of himself.
선생의 얼굴빛이 조금 변했지만, 다음 순간 그는 다시 침착해졌다.
"Thank you, Jim," said he quite loudly, "that was all I wanted to know," as if he had asked me a question.
"고맙다, 짐." 그는 꽤 큰 소리로 말했다. "내가 알고 싶은 건 그게 다였어." 마치 나에게 무언가를 물어보았던 것처럼.
And with that he turned on his heel and rejoined the other two. They spoke together for a little, and though none of them started, or raised his voice, or so much as whistled, it was plain enough that Dr. Livesey had communicated my request, for the next thing that I heard was the captain giving an order to Job Anderson, and all hands were piped on deck.
그러고는 휙 돌아서서 다른 두 사람에게로 돌아갔다. 그들은 잠시 함께 이야기를 나누었다. 세 사람 중 누구도 깜짝 놀라거나 목소리를 높이거나 휘파람 한 번 불지 않았지만, 리브지 선생이 내 부탁을 전했다는 것은 분명했다. 다음에 들린 것이 선장이 조브 앤더슨에게 명령을 내리는 소리였고, 곧 호각 소리와 함께 선원들이 모두 갑판에 불려 나왔기 때문이다.
"My lads," said Captain Smollett, "I've a word to say to you. This land that we have sighted is the place we have been sailing for. Mr. Trelawney, being a very open-handed gentleman, as we all know, has just asked me a word or two, and as I was able to tell him that every man on board had done his duty, alow and aloft, as I never ask to see it done better, why, he and I and the doctor are going below to the cabin to drink YOUR health and luck, and you'll have grog served out for you to drink OUR health and luck. I'll tell you what I think of this: I think it handsome. And if you think as I do, you'll give a good sea-cheer for the gentleman that does it."
"여러분." 스몰렛 선장이 말했다. "할 말이 있다. 우리가 지금 본 저 땅이 바로 우리가 향해 온 곳이다. 다들 알다시피 아주 인심 좋은 신사인 트렐로니 씨가 방금 내게 몇 마디 물으셨다. 그래서 나는 배에 탄 모든 사람이 아래에서나 위에서나 맡은 일을 다했고, 더 잘하기를 바랄 수 없을 정도였다고 말씀드렸다. 그래서 지주님과 나와 의사 선생은 선실로 내려가 여러분의 건강과 행운을 위해 건배할 것이고, 여러분에게도 그로그주를 내줄 테니 우리의 건강과 행운을 위해 마시도록. 내 생각을 말하자면, 이건 참 통 큰 일이다. 여러분도 나와 같은 생각이라면, 이렇게 해 주시는 신사분을 위해 뱃사람다운 환호를 힘차게 보내 주기 바란다."
The cheer followed--that was a matter of course; but it rang out so full and hearty that I confess I could hardly believe these same men were plotting for our blood.
환호가 이어졌다. 그건 당연한 일이었다. 하지만 그 소리가 어찌나 우렁차고 진심 어리게 울렸는지, 솔직히 나는 바로 이 사람들이 우리의 목숨을 노리고 음모를 꾸미고 있다는 것을 믿기 어려울 정도였다.
"One more cheer for Cap'n Smollett," cried Long John when the first had subsided.
"스몰렛 선장님을 위해 한 번 더!" 첫 번째 환호가 잦아들자 롱 존이 외쳤다.
On the top of that the three gentlemen went below, and not long after, word was sent forward that Jim Hawkins was wanted in the cabin.
그 직후 세 신사는 아래로 내려갔고, 얼마 지나지 않아 짐 호킨스를 선실로 부른다는 말이 앞쪽으로 전해졌다.
I found them all three seated round the table, a bottle of Spanish wine and some raisins before them, and the doctor smoking away, with his wig on his lap, and that, I knew, was a sign that he was agitated. The stern window was open, for it was a warm night, and you could see the moon shining behind on the ship's wake.
가 보니 세 사람 모두 탁자에 둘러앉아 있었다. 앞에는 스페인산 포도주 한 병과 건포도가 놓여 있었다. 의사 선생은 가발을 무릎에 올려놓은 채 담배를 연신 피우고 있었는데, 나는 그것이 선생이 마음이 몹시 어지럽다는 표시라는 것을 알고 있었다. 따뜻한 밤이라 고물 쪽 창문이 열려 있었고, 배가 지나온 물결 위로 달이 비치는 것이 보였다.
"Now, Hawkins," said the squire, "you have something to say. Speak up."
"자, 호킨스." 지주가 말했다. "할 말이 있다고? 말해 보거라."
I did as I was bid, and as short as I could make it, told the whole details of Silver's conversation. Nobody interrupted me till I was done, nor did any one of the three of them make so much as a movement, but they kept their eyes upon my face from first to last.
나는 시키는 대로 했다. 되도록 짧게, 실버가 한 이야기를 하나도 빠짐없이 전했다. 내가 말을 마칠 때까지 아무도 끼어들지 않았다. 세 사람 중 누구도 몸 한 번 움직이지 않고, 처음부터 끝까지 내 얼굴만 바라보았다.
And they made me sit down at table beside them, poured me out a glass of wine, filled my hands with raisins, and all three, one after the other, and each with a bow, drank my good health, and their service to me, for my luck and courage.
그들은 나를 탁자에 자기들 곁에 앉히더니, 포도주를 한 잔 따라 주고 두 손 가득 건포도를 쥐여 주었다. 그리고 세 사람이 한 사람씩 차례로 고개 숙여 인사하며, 나의 행운과 용기를 위해, 내 건강을 빌고 나에게 경의를 표하며 건배했다.
"Now, captain," said the squire, "you were right, and I was wrong. I own myself an ass, and I await your orders."
"자, 선장." 지주가 말했다. "당신이 옳았고 내가 틀렸소. 내가 바보였다는 걸 인정하오. 당신의 명령을 기다리겠소."
"No more an ass than I, sir," returned the captain. "I never heard of a crew that meant to mutiny but what showed signs before, for any man that had an eye in his head to see the mischief and take steps according. But this crew," he added, "beats me."
"저보다 더 바보는 아니십니다, 지주님." 선장이 대답했다. "반란을 꾸미는 선원들은, 눈이 제대로 박힌 사람이라면 누구든 낌새를 알아채고 대비할 수 있도록 미리 조짐을 보이기 마련입니다. 그렇지 않은 선원들 이야기는 들어 본 적이 없습니다. 그런데 이번 선원들은," 그가 덧붙였다. "도무지 모르겠습니다."
"Captain," said the doctor, "with your permission, that's Silver. A very remarkable man."
"선장." 의사 선생이 말했다. "실례지만, 그게 바로 실버요. 아주 비범한 사내지."
"He'd look remarkably well from a yard-arm, sir," returned the captain. "But this is talk; this don't lead to anything. I see three or four points, and with Mr. Trelawney's permission, I'll name them."
"돛대 활대에 매달려 있으면 비범하게 잘 어울리겠지요." 선장이 대답했다. "하지만 이건 말뿐입니다. 이래서는 아무것도 되지 않아요. 제가 보기에 짚어야 할 점이 서너 가지 있습니다. 트렐로니 씨께서 허락하신다면 말씀드리겠습니다."
"You, sir, are the captain. It is for you to speak," says Mr. Trelawney grandly.
"선장은 당신이오. 말할 사람도 당신이지." 트렐로니 씨가 위엄 있게 말했다.
"First point," began Mr. Smollett. "We must go on, because we can't turn back. If I gave the word to go about, they would rise at once. Second point, we have time before us--at least until this treasure's found. Third point, there are faithful hands. Now, sir, it's got to come to blows sooner or later, and what I propose is to take time by the forelock, as the saying is, and come to blows some fine day when they least expect it. We can count, I take it, on your own home servants, Mr. Trelawney?"
"첫째." 스몰렛 씨가 말을 시작했다. "우리는 계속 가야 합니다. 되돌아갈 수가 없으니까요. 제가 뱃머리를 돌리라고 명령하면 놈들은 당장 들고일어날 겁니다. 둘째, 우리에게는 시간이 있습니다. 적어도 보물을 찾을 때까지는요. 셋째, 충실한 선원들이 있습니다. 그런데 지주님, 머지않아 싸움은 벌어지게 되어 있습니다. 그래서 제가 제안하는 것은, 속담처럼 기회를 먼저 붙잡아서, 놈들이 가장 예상하지 못할 때 어느 날 먼저 들이치자는 것입니다. 트렐로니 씨, 지주님 댁 하인들은 믿을 수 있겠지요?"
"Three," reckoned the captain; "ourselves make seven, counting Hawkins here. Now, about the honest hands?"
"세 명이군요." 선장이 셈했다. "여기 호킨스까지 치면 우리를 합해 일곱 명입니다. 그럼 정직한 선원들은요?"
"Most likely Trelawney's own men," said the doctor; "those he had picked up for himself before he lit on Silver."
"아마 트렐로니 씨가 직접 뽑은 사람들일 거요." 의사 선생이 말했다. "실버를 만나기 전에 지주가 직접 데려온 사람들 말이오."
"And to think that they're all Englishmen!" broke out the squire. "Sir, I could find it in my heart to blow the ship up."
"그것도 모두 영국 사람들이라니!" 지주가 버럭 소리쳤다. "선장, 이 배를 폭파해 버리고 싶은 심정이오."
"Well, gentlemen," said the captain, "the best that I can say is not much. We must lay to, if you please, and keep a bright lookout. It's trying on a man, I know. It would be pleasanter to come to blows. But there's no help for it till we know our men. Lay to, and whistle for a wind, that's my view."
"자, 여러분." 선장이 말했다. "제가 드릴 수 있는 최선의 말씀도 대단한 건 못 됩니다. 괜찮으시다면 우리는 가만히 기다리면서 눈을 부릅뜨고 지켜봐야 합니다. 사람 피를 말리는 일이라는 건 압니다. 차라리 싸우는 게 속 편하겠지요. 하지만 누가 우리 편인지 알기 전까지는 어쩔 도리가 없습니다. 가만히 기다리면서 바람이 불기를 바라는 것, 그게 제 생각입니다."
"Jim here," said the doctor, "can help us more than anyone. The men are not shy with him, and Jim is a noticing lad."
"여기 짐이," 의사 선생이 말했다. "누구보다 우리를 도울 수 있소. 선원들이 짐 앞에서는 경계하지 않고, 짐은 눈썰미가 좋은 아이니까."
I began to feel pretty desperate at this, for I felt altogether helpless; and yet, by an odd train of circumstances, it was indeed through me that safety came. In the meantime, talk as we pleased, there were only seven out of the twenty-six on whom we knew we could rely; and out of these seven one was a boy, so that the grown men on our side were six to their nineteen.
이 말을 듣자 나는 꽤 절망적인 기분이 들기 시작했다. 내가 아무것도 할 수 없을 것처럼 느껴졌기 때문이다. 그런데 기묘한 일들이 이어진 끝에, 정말로 나를 통해 우리가 살길이 열리게 되었다. 그러는 동안에도, 우리가 아무리 이야기를 나눠 봤자 스물여섯 명 가운데 우리가 믿을 수 있다고 아는 사람은 일곱 명뿐이었다. 그리고 그 일곱 명 가운데 하나는 소년이었으니, 우리 편 어른은 여섯 명, 저쪽은 열아홉 명이었다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.