제7장I Go to Bristol브리스틀로 가다

IT was longer than the squire imagined ere we were ready for the sea, and none of our first plans--not even Dr. Livesey's, of keeping me beside him--could be carried out as we intended. The doctor had to go to London for a physician to take charge of his practice; the squire was hard at work at Bristol; and I lived on at the hall under the charge of old Redruth, the gamekeeper, almost a prisoner, but full of sea-dreams and the most charming anticipations of strange islands and adventures. I brooded by the hour together over the map, all the details of which I well remembered. Sitting by the fire in the housekeeper's room, I approached that island in my fancy from every possible direction; I explored every acre of its surface; I climbed a thousand times to that tall hill they call the Spy-glass, and from the top enjoyed the most wonderful and changing prospects. Sometimes the isle was thick with savages, with whom we fought, sometimes full of dangerous animals that hunted us, but in all my fancies nothing occurred to me so strange and tragic as our actual adventures.

우리가 바다로 나갈 준비를 마치기까지는 지주가 생각했던 것보다 시간이 더 오래 걸렸고, 우리가 처음 세운 계획들은 어느 것도, 나를 곁에 두겠다던 리브지 선생의 계획조차도 뜻한 대로 이루어지지 못했다. 선생은 자기 대신 환자들을 맡아 줄 의사를 구하러 런던에 가야 했다. 지주는 브리스틀에서 일에 매달려 있었다. 그리고 나는 사냥터지기인 늙은 레드루스의 보살핌을 받으며 저택에서 계속 지냈는데, 거의 갇힌 신세였지만 바다에 대한 꿈과, 낯선 섬과 모험에 대한 더없이 즐거운 기대로 가득 차 있었다. 나는 몇 시간이고 지도를 들여다보며 생각에 잠겼고, 그 자세한 내용을 모두 잘 기억하고 있었다. 가정부 방의 난롯가에 앉아, 나는 상상 속에서 가능한 모든 방향으로 그 섬에 다가갔다. 섬의 땅을 한 뼘도 빠짐없이 탐험했다. 사람들이 망원경이라고 부르는 그 높은 언덕에 천 번은 올라가, 꼭대기에서 더없이 놀랍고 시시각각 바뀌는 경치를 즐겼다. 어떤 때는 섬에 야만인들이 득실거려 우리가 그들과 싸웠고, 어떤 때는 우리를 사냥하는 위험한 짐승들로 가득했다. 하지만 내 모든 상상 속에서도, 우리가 실제로 겪은 모험만큼 기이하고 비극적인 일은 하나도 떠오르지 않았다.

So the weeks passed on, till one fine day there came a letter addressed to Dr. Livesey, with this addition, "To be opened, in the case of his absence, by Tom Redruth or young Hawkins." Obeying this order, we found, or rather I found--for the gamekeeper was a poor hand at reading anything but print--the following important news:

그렇게 몇 주가 흘러가던 어느 맑은 날, 리브지 선생 앞으로 편지 한 통이 왔는데, 거기에는 "그가 없을 경우에는 톰 레드루스나 어린 호킨스가 열어 볼 것"이라는 말이 덧붙어 있었다. 이 지시에 따라 우리는, 아니 정확히는 내가, 왜냐하면 사냥터지기는 인쇄된 글자가 아니면 잘 읽지 못했으니까, 다음과 같은 중요한 소식을 알게 되었다.

Old Anchor Inn, Bristol, March 1, 17--

브리스틀, 올드 앵커 여관에서, 17--년 3월 1일

Dear Livesey--As I do not know whether you are at the hall or still in London, I send this in double to both places.

친애하는 리브지에게. 당신이 저택에 있는지 아직 런던에 있는지 몰라서, 이 편지를 두 곳에 똑같이 한 통씩 보내오.

The ship is bought and fitted. She lies at anchor, ready for sea. You never imagined a sweeter schooner--a child might sail her--two hundred tons; name, HISPANIOLA.

배를 사서 장비도 다 갖추었소. 배는 닻을 내리고 언제든 바다로 나갈 준비가 되어 있소. 당신은 이보다 멋진 스쿠너선을 상상해 본 적도 없을 거요. 어린아이라도 몰 수 있을 정도요. 2백 톤짜리이고, 이름은 히스파니올라호요.

I got her through my old friend, Blandly, who has proved himself throughout the most surprising trump. The admirable fellow literally slaved in my interest, and so, I may say, did everyone in Bristol, as soon as they got wind of the port we sailed for--treasure, I mean.

나는 오랜 친구 블랜들리를 통해 이 배를 얻었는데, 그는 처음부터 끝까지 정말 놀랄 만큼 믿음직한 사람이었소. 그 훌륭한 친구는 말 그대로 나를 위해 노예처럼 일했고, 내 말하건대, 브리스틀의 모든 사람이 우리가 향하는 항구, 그러니까 보물에 대한 소문을 듣자마자 다 그렇게 해 주었소.

"Redruth," said I, interrupting the letter, "Dr. Livesey will not like that. The squire has been talking, after all."

"레드루스 아저씨," 나는 편지 읽기를 멈추고 말했다. "리브지 선생님은 이걸 좋아하지 않으실 거예요. 결국 지주님이 말을 하고 다니셨잖아요."

"Well, who's a better right?" growled the gamekeeper. "A pretty rum go if squire ain't to talk for Dr. Livesey, I should think."

"그래, 누가 더 그럴 자격이 있는데?" 사냥터지기가 투덜거렸다. "지주님이 리브지 선생 때문에 말도 못 하신다면 그거야말로 참 별난 일이겠지, 내 생각엔."

At that I gave up all attempts at commentary and read straight on:

그 말을 듣고 나는 토를 다는 것을 모두 그만두고 곧장 읽어 나갔다.

Blandly himself found the HISPANIOLA, and by the most admirable management got her for the merest trifle. There is a class of men in Bristol monstrously prejudiced against Blandly. They go the length of declaring that this honest creature would do anything for money, that the HISPANIOLA belonged to him, and that he sold it me absurdly high--the most transparent calumnies. None of them dare, however, to deny the merits of the ship.

히스파니올라호를 찾아낸 것은 블랜들리 자신이었고, 그는 아주 훌륭한 솜씨로 거의 헐값에 그 배를 구해 주었소. 브리스틀에는 블랜들리를 터무니없이 나쁘게 보는 부류의 사람들이 있소. 그들은 이 정직한 사람이 돈이라면 무슨 짓이든 할 거라느니, 히스파니올라호가 원래 그의 배였다느니, 그가 내게 그 배를 어처구니없이 비싸게 팔았다느니 하는 말까지 하고 다니는데, 너무 뻔한 헐뜯기일 뿐이오. 하지만 그들 중 누구도 이 배가 훌륭하다는 것은 감히 부정하지 못하오.

So far there was not a hitch. The workpeople, to be sure--riggers and what not--were most annoyingly slow; but time cured that. It was the crew that troubled me.

지금까지는 아무 문제도 없었소. 물론 일꾼들, 그러니까 삭구 다는 사람들이니 뭐니 하는 이들이 몹시 짜증스러울 만큼 느리긴 했지만, 시간이 지나니 그것도 해결되었소. 나를 괴롭힌 것은 선원들이었소.

I wished a round score of men--in case of natives, buccaneers, or the odious French--and I had the worry of the deuce itself to find so much as half a dozen, till the most remarkable stroke of fortune brought me the very man that I required.

나는 원주민이나 해적이나 그 밉살스러운 프랑스 놈들을 만날 경우를 대비해 딱 스무 명의 선원을 원했는데, 여섯 명을 구하는 것조차 지독하게 애를 먹었소. 그러다 정말 놀라운 행운이 내게 꼭 필요한 바로 그 사람을 데려다주었소.

I was standing on the dock, when, by the merest accident, I fell in talk with him. I found he was an old sailor, kept a public-house, knew all the seafaring men in Bristol, had lost his health ashore, and wanted a good berth as cook to get to sea again. He had hobbled down there that morning, he said, to get a smell of the salt.

내가 부두에 서 있을 때, 그야말로 우연히 그와 이야기를 나누게 되었소. 알고 보니 그는 늙은 뱃사람으로, 선술집을 운영하고 있었고, 브리스틀의 뱃사람이란 뱃사람은 다 알고 있었으며, 뭍에서 지내다 건강을 잃어서 다시 바다로 나가려고 요리사 자리를 구하고 있었소. 그날 아침 바다 냄새를 맡으러 그곳까지 절뚝거리며 내려왔다고 하더군.

I was monstrously touched--so would you have been--and, out of pure pity, I engaged him on the spot to be ship's cook. Long John Silver, he is called, and has lost a leg; but that I regarded as a recommendation, since he lost it in his country's service, under the immortal Hawke. He has no pension, Livesey. Imagine the abominable age we live in!

나는 엄청나게 감동했소. 당신도 그랬을 거요. 그래서 순전히 불쌍한 마음에 그 자리에서 그를 배의 요리사로 고용했소. 그의 이름은 롱 존 실버이고 다리 하나를 잃었지만, 나는 그것을 오히려 추천할 만한 점으로 여겼소. 불멸의 호크 제독 밑에서 나라를 위해 일하다 잃은 다리니까. 그런데 그는 연금도 받지 못한다오, 리브지. 우리가 사는 시대가 얼마나 고약한지 생각해 보시오!

Well, sir, I thought I had only found a cook, but it was a crew I had discovered. Between Silver and myself we got together in a few days a company of the toughest old salts imaginable--not pretty to look at, but fellows, by their faces, of the most indomitable spirit. I declare we could fight a frigate.

자, 나는 요리사 한 명을 찾았다고만 생각했는데, 알고 보니 선원들을 통째로 찾은 셈이었소. 실버와 내가 함께 며칠 만에 상상할 수 있는 가장 억센 늙은 뱃사람들을 한 무리 모았소. 보기에 예쁘장하지는 않지만, 얼굴을 보면 누구에게도 굴하지 않을 기백을 지닌 친구들이오. 정말이지 우리는 군함과도 싸울 수 있을 거요.

Long John even got rid of two out of the six or seven I had already engaged. He showed me in a moment that they were just the sort of fresh-water swabs we had to fear in an adventure of importance.

롱 존은 내가 이미 고용했던 예닐곱 명 가운데 두 명을 내보내기까지 했소. 그는 그들이 중요한 모험에서 우리가 두려워해야 할 바로 그런 풋내기 민물 뱃놈들이라는 것을 금세 보여 주었소.

I am in the most magnificent health and spirits, eating like a bull, sleeping like a tree, yet I shall not enjoy a moment till I hear my old tarpaulins tramping round the capstan. Seaward, ho! Hang the treasure! It's the glory of the sea that has turned my head. So now, Livesey, come post; do not lose an hour, if you respect me.

나는 건강도 기분도 더없이 좋아서, 황소처럼 먹고 나무처럼 잘 자오. 그래도 내 늙은 뱃사람들이 닻 감는 기둥을 돌며 쿵쿵 걷는 소리를 듣기 전에는 한순간도 즐겁지 않을 거요. 바다로, 어이! 보물 따위는 아무래도 좋소! 내 머리를 돌게 만든 것은 바다의 영광이오. 그러니 리브지, 이제 서둘러 오시오. 나를 존중한다면 한 시간도 허비하지 마시오.

Let young Hawkins go at once to see his mother, with Redruth for a guard; and then both come full speed to Bristol. John Trelawney

어린 호킨스는 레드루스를 호위로 삼아 당장 어머니를 만나러 가게 하시오. 그런 다음 둘 다 전속력으로 브리스틀로 오도록 하시오. 존 트렐로니

Postscript--I did not tell you that Blandly, who, by the way, is to send a consort after us if we don't turn up by the end of August, had found an admirable fellow for sailing master--a stiff man, which I regret, but in all other respects a treasure. Long John Silver unearthed a very competent man for a mate, a man named Arrow. I have a boatswain who pipes, Livesey; so things shall go man-o'-war fashion on board the good ship HISPANIOLA.

추신. 깜빡하고 말하지 않았는데, 블랜들리가, 그런데 그는 우리가 8월 말까지 돌아오지 않으면 뒤따라 호위선을 보내 주기로 했소, 항해장으로 훌륭한 친구를 찾아 주었소. 딱딱한 사람이라 그 점은 아쉽지만, 다른 모든 면에서는 보물 같은 사람이오. 롱 존 실버는 일등 항해사로 아주 유능한 사람을 찾아냈는데, 애로라는 사람이오. 리브지, 내게는 호루라기를 부는 갑판장도 있소. 그러니 우리의 훌륭한 배 히스파니올라호에서는 모든 일이 군함식으로 돌아갈 거요.

I forgot to tell you that Silver is a man of substance; I know of my own knowledge that he has a banker's account, which has never been overdrawn. He leaves his wife to manage the inn; and as she is a woman of colour, a pair of old bachelors like you and I may be excused for guessing that it is the wife, quite as much as the health, that sends him back to roving. J. T.

말하는 것을 잊었는데, 실버는 재산이 꽤 있는 사람이오. 그가 은행 계좌를 가지고 있고 한 번도 잔고를 넘겨 쓴 적이 없다는 것을 나는 직접 알고 있소. 그는 여관 운영을 아내에게 맡기고 떠나는데, 그녀가 흑인 여성이라서, 당신과 나 같은 늙은 독신자 두 사람이라면, 그를 다시 떠돌게 만드는 것이 건강 못지않게 아내 때문이 아닐까 짐작하더라도 용서받을 수 있을 거요. J. T.

P.P.S.--Hawkins may stay one night with his mother. J. T.

추추신. 호킨스는 어머니와 하룻밤 지내도 좋소. J. T.

You can fancy the excitement into which that letter put me. I was half beside myself with glee; and if ever I despised a man, it was old Tom Redruth, who could do nothing but grumble and lament. Any of the under-gamekeepers would gladly have changed places with him; but such was not the squire's pleasure, and the squire's pleasure was like law among them all. Nobody but old Redruth would have dared so much as even to grumble.

그 편지를 읽고 내가 얼마나 들떴을지 여러분도 짐작할 수 있을 것이다. 나는 기뻐서 반쯤 정신이 나가 있었다. 그리고 내가 누군가를 깔본 적이 있다면, 그건 투덜대고 한탄하는 것밖에 할 줄 모르는 늙은 톰 레드루스였다. 아랫사람인 사냥터지기들 누구라도 기꺼이 그와 자리를 바꾸었을 테지만, 그것은 지주가 바라는 바가 아니었고, 지주의 뜻은 그들 모두에게 법과 같았다. 늙은 레드루스 말고는 아무도 감히 투덜거리는 것조차 하지 못했을 것이다.

The next morning he and I set out on foot for the Admiral Benbow, and there I found my mother in good health and spirits. The captain, who had so long been a cause of so much discomfort, was gone where the wicked cease from troubling. The squire had had everything repaired, and the public rooms and the sign repainted, and had added some furniture--above all a beautiful armchair for mother in the bar. He had found her a boy as an apprentice also so that she should not want help while I was gone.

다음 날 아침 그와 나는 걸어서 애드미럴 벤보로 출발했고, 그곳에서 나는 건강하고 기운찬 어머니를 만났다. 그토록 오랫동안 그토록 많은 괴로움의 원인이었던 선장은, 악한 자들이 더는 남을 괴롭히지 못하는 곳으로 가 버렸다. 지주는 모든 것을 수리하게 하고, 손님방들과 간판을 새로 칠하게 하고, 가구도 몇 개 들여놓았는데, 무엇보다 바에 어머니를 위한 멋진 안락의자를 놓아 주었다. 또 내가 없는 동안 어머니가 일손이 모자라지 않도록 견습생으로 일할 남자아이도 하나 구해 주었다.

It was on seeing that boy that I understood, for the first time, my situation. I had thought up to that moment of the adventures before me, not at all of the home that I was leaving; and now, at sight of this clumsy stranger, who was to stay here in my place beside my mother, I had my first attack of tears. I am afraid I led that boy a dog's life, for as he was new to the work, I had a hundred opportunities of setting him right and putting him down, and I was not slow to profit by them.

그 아이를 보고서야 나는 처음으로 내 처지를 깨달았다. 그 순간까지 나는 앞으로 펼쳐질 모험만 생각했지, 내가 떠나는 집은 전혀 생각하지 않았다. 그런데 이제 내 대신 어머니 곁에 남게 될 이 서툰 낯선 아이를 보자, 처음으로 눈물이 왈칵 쏟아졌다. 나는 그 아이를 꽤나 고되게 대했던 것 같다. 그 아이는 일이 처음이라, 나는 그를 바로잡아 주고 깎아내릴 기회가 백 번은 있었고, 그 기회를 놓치지 않고 써먹었다.

The night passed, and the next day, after dinner, Redruth and I were afoot again and on the road. I said good-bye to Mother and the cove where I had lived since I was born, and the dear old Admiral Benbow--since he was repainted, no longer quite so dear. One of my last thoughts was of the captain, who had so often strode along the beach with his cocked hat, his sabre-cut cheek, and his old brass telescope. Next moment we had turned the corner and my home was out of sight.

밤이 지나고, 다음 날 점심을 먹은 뒤 레드루스와 나는 다시 걸어서 길을 나섰다. 나는 어머니와, 태어나서부터 살아온 작은 만과, 정든 애드미럴 벤보에 작별 인사를 했다. 물론 새로 칠한 뒤로는 예전만큼 정이 가지는 않았지만. 마지막으로 떠올린 것 가운데 하나는 선장이었다. 삼각모를 쓰고, 칼자국 난 뺨을 하고, 낡은 놋쇠 망원경을 들고 그토록 자주 바닷가를 성큼성큼 걷던 선장. 다음 순간 우리는 모퉁이를 돌았고 내 집은 보이지 않게 되었다.

The mail picked us up about dusk at the Royal George on the heath. I was wedged in between Redruth and a stout old gentleman, and in spite of the swift motion and the cold night air, I must have dozed a great deal from the very first, and then slept like a log up hill and down dale through stage after stage, for when I was awakened at last it was by a punch in the ribs, and I opened my eyes to find that we were standing still before a large building in a city street and that the day had already broken a long time.

해 질 무렵 우편 마차가 황야의 로열 조지 앞에서 우리를 태웠다. 나는 레드루스와 뚱뚱한 늙은 신사 사이에 끼어 앉았는데, 마차가 빠르게 달리고 밤공기가 찼는데도 처음부터 꾸벅꾸벅 졸다가, 그다음에는 언덕을 오르고 골짜기를 내려가며 역참을 몇 곳이나 지나는 동안 통나무처럼 잠들어 버렸던 모양이다. 마침내 잠에서 깬 것은 옆구리를 한 대 쿡 찔렸을 때였는데, 눈을 떠 보니 우리는 도시의 어느 거리에 있는 큰 건물 앞에 멈춰 서 있었고, 날이 밝은 지도 이미 오래였다.

"Where are we?" I asked.

"여기가 어디예요?" 내가 물었다.

"Bristol," said Tom. "Get down."

"브리스틀이다." 톰이 말했다. "내려라."

Mr. Trelawney had taken up his residence at an inn far down the docks to superintend the work upon the schooner. Thither we had now to walk, and our way, to my great delight, lay along the quays and beside the great multitude of ships of all sizes and rigs and nations. In one, sailors were singing at their work, in another there were men aloft, high over my head, hanging to threads that seemed no thicker than a spider's. Though I had lived by the shore all my life, I seemed never to have been near the sea till then. The smell of tar and salt was something new. I saw the most wonderful figureheads, that had all been far over the ocean. I saw, besides, many old sailors, with rings in their ears, and whiskers curled in ringlets, and tarry pigtails, and their swaggering, clumsy sea-walk; and if I had seen as many kings or archbishops I could not have been more delighted.

트렐로니 씨는 스쿠너선 작업을 감독하려고 부두 저 아래쪽에 있는 여관에 머물고 있었다. 우리는 이제 그곳까지 걸어가야 했는데, 무척 기쁘게도 그 길은 선창을 따라, 크기와 돛 모양과 나라가 제각각인 수많은 배들 옆으로 나 있었다. 한 배에서는 선원들이 일하며 노래를 부르고 있었고, 다른 배에서는 사람들이 내 머리 위 높은 곳에서 거미줄보다 굵어 보이지 않는 밧줄에 매달려 있었다. 나는 평생을 바닷가에서 살았지만, 그때까지 바다 가까이에 가 본 적이 한 번도 없었던 것만 같았다. 타르와 소금 냄새는 처음 맡아 보는 것이었다. 나는 모두 먼 바다를 건너온 더없이 멋진 뱃머리 조각상들을 보았다. 그 밖에도 귀에 고리를 달고, 구레나룻을 동그랗게 말고, 타르를 바른 변발을 늘어뜨리고, 뻐기듯 어기적어기적 뱃사람 걸음으로 걷는 늙은 선원들을 많이 보았다. 그만큼 많은 왕이나 대주교를 보았더라도 그보다 더 기쁘지는 않았을 것이다.

And I was going to sea myself, to sea in a schooner, with a piping boatswain and pig-tailed singing seamen, to sea, bound for an unknown island, and to seek for buried treasure!

그리고 나 자신이 바다로 나가는 것이다. 호루라기 부는 갑판장과 변발을 늘어뜨리고 노래하는 선원들과 함께 스쿠너선을 타고 바다로, 미지의 섬을 향해, 묻힌 보물을 찾으러 바다로!

While I was still in this delightful dream, we came suddenly in front of a large inn and met Squire Trelawney, all dressed out like a sea-officer, in stout blue cloth, coming out of the door with a smile on his face and a capital imitation of a sailor's walk.

내가 아직 이 즐거운 꿈에 빠져 있을 때, 우리는 갑자기 커다란 여관 앞에 이르렀고, 튼튼한 푸른 천으로 지은 옷을 입어 해군 장교처럼 잔뜩 차려입은 트렐로니 지주와 마주쳤다. 그는 얼굴에 미소를 띠고 뱃사람 걸음걸이를 그럴듯하게 흉내 내며 문에서 나오고 있었다.

"Here you are," he cried, "and the doctor came last night from London. Bravo! The ship's company complete!"

"왔구나." 그가 외쳤다. "선생도 어젯밤 런던에서 왔단다. 브라보! 이제 배의 일행이 다 모였다!"

"Oh, sir," cried I, "when do we sail?"

"아, 지주님," 내가 외쳤다. "언제 출항해요?"

"Sail!" says he. "We sail tomorrow!"

"출항이라!" 그가 말했다. "내일 출항한다!"