제CHAPTER 1장MY UNCLE MAKES A GREAT DISCOVERY삼촌이 큰 발견을 하다

Looking back to all that has occurred to me since that eventful day, I am scarcely able to believe in the reality of my adventures. They were truly so wonderful that even now I am bewildered when I think of them.

그 일이 많던 날 이후 내게 일어난 모든 일을 돌아보면, 나는 내 모험이 정말 있었던 일이라는 것을 거의 믿을 수가 없다. 그 모험들은 참으로 놀라워서 지금도 그 일을 생각하면 어리둥절해진다.

My uncle was a German, having married my mother's sister, an Englishwoman. Being very much attached to his fatherless nephew, he invited me to study under him in his home in the fatherland. This home was in a large town, and my uncle a professor of philosophy, chemistry, geology, mineralogy, and many other ologies.

삼촌은 독일 사람이었고, 영국 여자인 우리 어머니의 언니와 결혼했다. 삼촌은 아버지 없는 조카인 나를 무척 아껴서, 자기 조국에 있는 집에서 자기 밑에서 공부하라고 나를 불렀다. 그 집은 큰 도시에 있었고, 삼촌은 철학, 화학, 지질학, 광물학, 그 밖에 '-학'으로 끝나는 온갖 학문의 교수였다.

One day, after passing some hours in the laboratory--my uncle being absent at the time--I suddenly felt the necessity of renovating the tissues--<i>i.e.</i>, I was hungry, and was about to rouse up our old French cook, when my uncle, Professor Von Hardwigg, suddenly opened the street door, and came rushing upstairs.

어느 날, 실험실에서 몇 시간을 보낸 뒤--그때 삼촌은 집에 없었다--나는 갑자기 몸의 조직을 새롭게 할 필요를 느꼈다. 다시 말해, 배가 고팠다. 그래서 우리 집의 나이 든 프랑스인 요리사를 깨우려던 참에, 삼촌 폰 하드윅 교수가 갑자기 현관문을 열고 계단을 뛰어 올라왔다.

Now Professor Hardwigg, my worthy uncle, is by no means a bad sort of man; he is, however, choleric and original. To bear with him means to obey; and scarcely had his heavy feet resounded within our joint domicile than he shouted for me to attend upon him.

그런데 나의 훌륭한 삼촌 하드윅 교수는 결코 나쁜 사람이 아니다. 하지만 성미가 급하고 별난 사람이다. 삼촌을 견딘다는 것은 곧 삼촌에게 복종한다는 뜻이다. 삼촌의 무거운 발소리가 우리가 함께 사는 집 안에 울리자마자 삼촌은 나에게 오라고 소리쳤다.

"Harry--Harry--Harry--"

“해리--해리--해리--”

I hastened to obey, but before I could reach his room, jumping three steps at a time, he was stamping his right foot upon the landing.

나는 서둘러 그 말을 따랐다. 하지만 계단을 세 칸씩 뛰어 그의 방에 닿기도 전에, 삼촌은 층계참에서 오른발을 쾅쾅 구르고 있었다.

"Harry!" he cried, in a frantic tone, "are you coming up?"

“해리!” 삼촌이 미친 듯한 목소리로 외쳤다. “올라오는 거냐?”

Now to tell the truth, at that moment I was far more interested in the question as to what was to constitute our dinner than in any problem of science; to me soup was more interesting than soda, an omelette more tempting than arithmetic, and an artichoke of ten times more value than any amount of asbestos.

사실대로 말하면, 그 순간 나는 과학의 어떤 문제보다도 저녁 식사가 무엇일지에 훨씬 더 관심이 많았다. 나에게는 소다보다 수프가 더 흥미로웠고, 산수보다 오믈렛이 더 끌렸으며, 아티초크 하나가 석면을 아무리 많이 준다 해도 그보다 열 배는 더 값졌다.

But my uncle was not a man to be kept waiting; so adjourning therefore all minor questions, I presented myself before him.

하지만 삼촌은 기다리게 해도 되는 사람이 아니었다. 그래서 나는 작은 문제들은 모두 뒤로 미루고 삼촌 앞에 나섰다.

He was a very learned man. Now most persons in this category supply themselves with information, as peddlers do with goods, for the benefit of others, and lay up stores in order to diffuse them abroad for the benefit of society in general. Not so my excellent uncle, Professor Hardwigg; he studied, he consumed the midnight oil, he pored over heavy tomes, and digested huge quartos and folios in order to keep the knowledge acquired to himself.

삼촌은 아주 학식이 많은 사람이었다. 그런데 이런 부류의 사람들은 대부분, 행상인이 물건을 갖추듯 남을 위해 지식을 갖추고, 사회 전체의 이익을 위해 널리 퍼뜨리려고 지식을 쌓아 둔다. 나의 훌륭한 삼촌 하드윅 교수는 그렇지 않았다. 삼촌은 공부했고, 밤늦게까지 등잔 기름을 태웠고, 무거운 책들을 파고들었고, 커다란 책들을 소화했지만, 그것은 얻은 지식을 혼자 간직하기 위해서였다.

There was a reason, and it may be regarded as a good one, why my uncle objected to display his learning more than was absolutely necessary: he stammered; and when intent upon explaining the phenomena of the heavens, was apt to find himself at fault, and allude in such a vague way to sun, moon, and stars that few were able to comprehend his meaning. To tell the honest truth, when the right word would not come, it was generally replaced by a very powerful adjective.

삼촌이 꼭 필요한 것보다 더 많이 학식을 드러내기 싫어한 데에는 이유가 있었고, 그것은 그럴 만한 이유라고 볼 수도 있다. 삼촌은 말을 더듬었다. 그래서 하늘의 현상을 설명하는 데 열중하다 보면 말이 막히기 일쑤였고, 해와 달과 별을 너무 막연하게 말하는 바람에 그의 뜻을 알아듣는 사람이 거의 없었다. 솔직히 말하면, 알맞은 낱말이 떠오르지 않을 때 그 자리는 대개 아주 센 형용사로 채워졌다.

In connection with the sciences there are many almost unpronounceable names--names very much resembling those of Welsh villages; and my uncle being very fond of using them, his habit of stammering was not thereby improved. In fact, there were periods in his discourse when he would finally give up and swallow his discomfiture--in a glass of water.

과학에는 발음하기가 거의 불가능한 이름이 많다. 웨일스 마을 이름과 아주 비슷한 이름들 말이다. 그리고 삼촌은 그런 이름을 쓰기를 무척 좋아했기 때문에, 말을 더듬는 버릇은 그 덕분에 나아지지 않았다. 사실 삼촌은 강연을 하다가 결국 포기하고 당황한 마음을 꿀꺽 삼켜 버리는--물 한 잔과 함께--때가 있었다.

As I said, my uncle, Professor Hardwigg, was a very learned man; and I now add a most kind relative. I was bound to him by the double ties of affection and interest. I took deep interest in all his doings, and hoped some day to be almost as learned myself. It was a rare thing for me to be absent from his lectures. Like him, I preferred mineralogy to all the other sciences. My anxiety was to gain real <i>knowledge of the earth</i>. Geology and mineralogy were to us the sole objects of life, and in connection with these studies many a fair specimen of stone, chalk, or metal did we break with our hammers.

말했듯이 삼촌 하드윅 교수는 아주 학식이 많은 사람이었다. 그리고 이제 덧붙이자면, 아주 다정한 친척이었다. 나는 애정과 관심이라는 두 겹의 끈으로 삼촌과 묶여 있었다. 나는 삼촌이 하는 모든 일에 깊은 관심을 가졌고, 언젠가 나도 거의 삼촌만큼 학식을 갖추기를 바랐다. 내가 삼촌의 강의에 빠지는 일은 드물었다. 삼촌처럼 나도 다른 모든 과학보다 광물학을 좋아했다. 나는 <i>지구에 대한</i> 참된 <i>지식</i>을 얻고 싶어 애가 탔다. 지질학과 광물학은 우리 삶의 유일한 목표였고, 이 공부와 관련해 우리는 돌, 백악, 금속의 훌륭한 표본을 수없이 망치로 깨뜨렸다.

Steel rods, loadstones, glass pipes, and bottles of various acids were oftener before us than our meals. My uncle Hardwigg was once known to classify six hundred different geological specimens by their weight, hardness, fusibility, sound, taste, and smell.

강철 막대, 자철석, 유리관, 여러 가지 산이 담긴 병이 우리 앞에 식사보다 더 자주 놓여 있었다. 하드윅 삼촌은 한때 육백 가지 지질 표본을 무게, 굳기, 녹는 성질, 소리, 맛, 냄새로 분류한 것으로 알려졌다.

He corresponded with all the great, learned, and scientific men of the age. I was, therefore, in constant communication with, at all events the letters of, Sir Humphry Davy, Captain Franklin, and other great men.

삼촌은 그 시대의 위대하고 학식 있는 과학자들 모두와 편지를 주고받았다. 그래서 나는 험프리 데이비 경, 프랭클린 선장, 그 밖의 위대한 사람들과--적어도 그들의 편지와는--늘 접하고 있었다.

But before I state the subject on which my uncle wished to confer with me, I must say a word about his personal appearance. Alas! my readers will see a very different portrait of him at a future time, after he has gone through the fearful adventures yet to be related.

하지만 삼촌이 나와 의논하고 싶어 한 일이 무엇이었는지 말하기 전에, 삼촌의 겉모습에 대해 한마디 해야겠다. 아아! 앞으로 이야기할 무시무시한 모험을 겪고 난 뒤에는, 독자들이 지금과는 아주 다른 삼촌의 모습을 보게 될 것이다.

My uncle was fifty years old; tall, thin, and wiry. Large spectacles hid, to a certain extent, his vast, round, and goggle eyes, while his nose was irreverently compared to a thin file. So much indeed did it resemble that useful article, that a compass was said in his presence to have made considerable N (Nasal) deviation.

삼촌은 쉰 살이었다. 키가 크고 마르고 단단했다. 커다란 안경이 그의 크고 둥글고 툭 튀어나온 눈을 어느 정도 가려 주었고, 그의 코는 버릇없게도 가느다란 줄칼에 빗대어졌다. 그 쓸모 있는 물건과 어찌나 닮았던지, 삼촌 앞에서는 나침반이 상당한 N(코) 쪽 편차를 보였다는 말까지 있었다.

The truth being told, however, the only article really attracted to my uncle's nose was tobacco.

하지만 사실대로 말하면, 삼촌의 코에 정말로 끌려간 물건은 담배뿐이었다.

Another peculiarity of his was, that he always stepped a yard at a time, clenched his fists as if he were going to hit you, and was, when in one of his peculiar humors, very far from a pleasant companion.

삼촌의 또 다른 별난 점은 언제나 한 걸음에 1야드씩 걷고, 당장이라도 사람을 칠 듯이 주먹을 불끈 쥐고, 특유의 기분에 사로잡혔을 때는 함께 있기에 결코 유쾌한 사람이 아니라는 것이었다.

It is further necessary to observe that he lived in a very nice house, in that very nice street, the Konigstrasse at Hamburg. Though lying in the centre of a town, it was perfectly rural in its aspect--half wood, half bricks, with old-fashioned gables--one of the few old houses spared by the great fire of 1842.

또 짚고 넘어가야 할 것은, 삼촌이 함부르크의 아주 멋진 거리인 쾨니히 거리에 있는 아주 멋진 집에 살았다는 점이다. 도시 한가운데 있는데도 그 집은 완전히 시골집처럼 보였다. 반은 나무, 반은 벽돌이었고, 옛날식 박공지붕이 있었다. 1842년 대화재에서 살아남은 몇 안 되는 옛집 가운데 하나였다.

When I say a nice house, I mean a handsome house--old, tottering, and not exactly comfortable to English notions: a house a little off the perpendicular and inclined to fall into the neighboring canal; exactly the house for a wandering artist to depict; all the more that you could scarcely see it for ivy and a magnificent old tree which grew over the door.

내가 멋진 집이라고 할 때는 보기 좋은 집이라는 뜻이다. 오래되고 흔들거리고 영국 사람의 생각으로는 썩 편하지 않은 집, 수직에서 조금 기울어 옆 운하로 넘어질 것 같은 집, 떠돌이 화가가 그리기에 딱 좋은 집 말이다. 담쟁이덩굴과 문 위로 자란 멋진 고목 때문에 집이 거의 보이지 않았으니 더욱 그랬다.

My uncle was rich; his house was his own property, while he had a considerable private income. To my notion the best part of his possessions was his god-daughter, Gretchen. And the old cook, the young lady, the Professor and I were the sole inhabitants.

삼촌은 부자였다. 집은 삼촌 소유였고, 개인 수입도 상당했다. 내 생각에 삼촌의 재산 가운데 가장 좋은 것은 삼촌의 대녀 그레첸이었다. 그리고 나이 든 요리사, 그 아가씨, 교수, 그리고 내가 그 집에 사는 사람의 전부였다.

I loved mineralogy, I loved geology. To me there was nothing like pebbles--and if my uncle had been in a little less of a fury, we should have been the happiest of families. To prove the excellent Hardwigg's impatience, I solemnly declare that when the flowers in the drawing-room pots began to grow, he rose every morning at four o'clock to make them grow quicker by pulling the leaves!

나는 광물학을 사랑했고 지질학을 사랑했다. 나에게는 조약돌만 한 것이 없었다. 그리고 삼촌이 조금만 덜 성을 냈더라면, 우리는 가장 행복한 가족이었을 것이다. 훌륭한 하드윅 삼촌의 조급함을 증명하기 위해 엄숙히 말하는데, 응접실 화분의 꽃이 자라기 시작하자 삼촌은 꽃을 더 빨리 자라게 하려고 매일 아침 네 시에 일어나 잎을 잡아당겼다!

Having described my uncle, I will now give an account of our interview.

삼촌에 대해 말했으니, 이제 우리가 만난 이야기를 하겠다.

He received me in his study; a perfect museum, containing every natural curiosity that can well be imagined--minerals, however, predominating. Every one was familiar to me, having been catalogued by my own hand. My uncle, apparently oblivious of the fact that he had summoned me to his presence, was absorbed in a book. He was particularly fond of early editions, tall copies, and unique works.

삼촌은 서재에서 나를 맞았다. 그 서재는 상상할 수 있는 온갖 자연의 진귀한 물건을 담은 완벽한 박물관이었는데, 그래도 광물이 가장 많았다. 그 하나하나가 내게는 익숙했다. 내 손으로 목록을 만들었기 때문이다. 삼촌은 나를 불렀다는 사실을 잊어버린 듯 책 한 권에 빠져 있었다. 삼촌은 특히 초판본, 큰 판형의 책, 하나밖에 없는 책을 좋아했다.

"Wonderful!" he cried, tapping his forehead. "Wonderful--wonderful!"

“놀랍군!” 삼촌이 이마를 톡톡 두드리며 외쳤다. “놀라워--놀라워!”

It was one of those yellow-leaved volumes now rarely found on stalls, and to me it appeared to possess but little value. My uncle, however, was in raptures.

그것은 요즘은 노점에서도 보기 드문, 책장이 누렇게 바랜 책이었고, 내게는 별 가치가 없어 보였다. 하지만 삼촌은 황홀해하고 있었다.

He admired its binding, the clearness of its characters, the ease with which it opened in his hand, and repeated aloud, half a dozen times, that it was very, very old.

삼촌은 그 책의 장정과 글자의 선명함과 손에서 쉽게 펼쳐지는 모양을 감탄하며 바라보았고, 그 책이 아주, 아주 오래되었다고 여섯 번쯤 소리 내어 되풀이했다.

To my fancy he was making a great fuss about nothing, but it was not my province to say so. On the contrary, I professed considerable interest in the subject, and asked him what it was about.

내 생각에 삼촌은 아무것도 아닌 일로 크게 법석을 떨고 있었지만, 그렇게 말하는 것은 내 몫이 아니었다. 오히려 나는 그 일에 꽤 관심이 있는 척하며 무슨 책이냐고 물었다.

"It is the Heims-Kringla of Snorre Tarleson," he said, "the celebrated Icelandic author of the twelfth century--it is a true and correct account of the Norwegian princes who reigned in Iceland."

“스노레 타를레손의 『헤임스크링글라』다.” 삼촌이 말했다. “12세기의 유명한 아이슬란드 작가지. 아이슬란드를 다스린 노르웨이 왕자들에 대한 참되고 정확한 기록이란다.”

My next question related to the language in which it was written. I hoped at all events it was translated into German. My uncle was indignant at the very thought, and declared he wouldn't give a penny for a translation. His delight was to have found the original work in the Icelandic tongue, which he declared to be one of the most magnificent and yet simple idioms in the world--while at the same time its grammatical combinations were the most varied known to students.

내 다음 질문은 그 책이 어떤 언어로 쓰였느냐는 것이었다. 나는 적어도 독일어로 번역되어 있기를 바랐다. 삼촌은 그런 생각만으로도 분개하며, 번역본이라면 한 푼도 주지 않겠다고 말했다. 삼촌의 기쁨은 아이슬란드 말로 된 원본을 찾아냈다는 데 있었다. 삼촌은 아이슬란드 말이 세상에서 가장 훌륭하면서도 단순한 말 가운데 하나이고, 동시에 그 문법의 짜임은 학자들이 아는 것 가운데 가장 다양하다고 했다.

"About as easy as German?" was my insidious remark.

“독일어만큼 쉬운가요?” 나는 슬쩍 떠보는 말을 던졌다.

My uncle shrugged his shoulders.

삼촌은 어깨를 으쓱했다.

"The letters at all events," I said, "are rather difficult of comprehension."

“어쨌든 글자는,” 내가 말했다. “알아보기가 좀 어렵네요.”

"It is a Runic manuscript, the language of the original population of Iceland, invented by Odin himself," cried my uncle, angry at my ignorance.

“룬 문자로 쓴 필사본이다. 아이슬란드 원주민의 언어로, 오딘이 직접 만들었지.” 삼촌은 내 무식함에 화가 나서 외쳤다.

I was about to venture upon some misplaced joke on the subject, when a small scrap of parchment fell out of the leaves. Like a hungry man snatching at a morsel of bread the Professor seized it. It was about five inches by three and was scrawled over in the most extraordinary fashion.

내가 그 일에 대해 엉뚱한 농담을 하려던 참에, 작은 양피지 조각 하나가 책장 사이에서 떨어졌다. 배고픈 사람이 빵 한 조각을 낚아채듯 교수는 그것을 움켜쥐었다. 가로 약 5인치, 세로 3인치쯤 되는 조각이었고, 아주 기이한 모양으로 글자가 휘갈겨 쓰여 있었다.

The lines shown here are an exact facsimile of what was written on the venerable piece of parchment--and have wonderful importance, as they induced my uncle to undertake the most wonderful series of adventures which ever fell to the lot of human beings.

여기 보이는 줄들은 그 오래된 양피지 조각에 쓰여 있던 것을 그대로 옮긴 것이다. 그리고 그것은 놀랄 만큼 중요하다. 그 글 때문에 삼촌이 지금까지 사람에게 닥친 가장 놀라운 모험들에 나서게 되었기 때문이다.

My uncle looked keenly at the document for some moments and then declared that it was Runic. The letters were similar to those in the book, but then what did they mean? This was exactly what I wanted to know.

삼촌은 잠시 그 문서를 날카롭게 들여다보더니 룬 문자라고 단언했다. 글자는 책에 있는 것과 비슷했다. 그런데 그것이 무슨 뜻일까? 그것이 바로 내가 알고 싶은 것이었다.

Now as I had a strong conviction that the Runic alphabet and dialect were simply an invention to mystify poor human nature, I was delighted to find that my uncle knew as much about the matter as I did--which was nothing. At all events the tremulous motion of his fingers made me think so.

나는 룬 문자와 그 말이 가엾은 사람들을 골탕 먹이려고 만든 것에 지나지 않는다고 굳게 믿고 있었기 때문에, 삼촌도 그것에 대해 나만큼밖에--즉 아무것도--모른다는 것을 알고 기뻤다. 적어도 삼촌의 손가락이 떨리는 것을 보고 나는 그렇게 생각했다.

"And yet," he muttered to himself, "it is old Icelandic, I am sure of it."

“그래도,” 삼촌이 혼잣말로 중얼거렸다. “이건 옛 아이슬란드 말이야. 틀림없어.”

And my uncle ought to have known, for he was a perfect polyglot dictionary in himself. He did not pretend, like a certain learned pundit, to speak the two thousand languages and four thousand idioms made use of in different parts of the globe, but he did know all the more important ones.

삼촌은 그것을 알아야 마땅했다. 삼촌 자신이 여러 나라 말을 담은 완벽한 사전이었기 때문이다. 삼촌은 어떤 유식한 학자처럼 지구 곳곳에서 쓰는 이천 개의 언어와 사천 개의 방언을 할 줄 안다고 우기지는 않았지만, 중요한 언어는 모두 알았다.

It is a matter of great doubt to me now, to what violent measures my uncle's impetuosity might have led him, had not the clock struck two, and our old French cook called out to let us know that dinner was on the table.

시계가 두 시를 치고 우리 집의 나이 든 프랑스인 요리사가 저녁이 차려졌다고 소리쳐 알리지 않았더라면, 삼촌의 성급함이 삼촌을 어떤 과격한 행동으로 몰고 갔을지 지금 생각해도 알 수가 없다.

"Bother the dinner!" cried my uncle.

“저녁 따위 집어치워!” 삼촌이 외쳤다.

But as I was hungry, I sallied forth to the dining room, where I took up my usual quarters. Out of politeness I waited three minutes, but no sign of my uncle, the Professor. I was surprised. He was not usually so blind to the pleasure of a good dinner. It was the acme of German luxury--parsley soup, a ham omelette with sorrel trimmings, an oyster of veal stewed with prunes, delicious fruit, and sparkling Moselle. For the sake of poring over this musty old piece of parchment, my uncle forbore to share our meal. To satisfy my conscience, I ate for both.

하지만 나는 배가 고팠기 때문에 식당으로 가서 늘 앉던 자리에 앉았다. 예의상 삼 분을 기다렸지만, 삼촌인 교수는 나타날 기미가 없었다. 나는 놀랐다. 삼촌은 평소에 맛있는 저녁의 즐거움을 그렇게 모른 척하는 사람이 아니었다. 그것은 독일식 사치의 절정이었다. 파슬리 수프, 수영 잎을 곁들인 햄 오믈렛, 자두를 넣고 끓인 송아지 고기, 맛있는 과일, 그리고 거품이 이는 모젤 포도주였다. 곰팡내 나는 이 낡은 양피지 조각을 들여다보느라 삼촌은 식사를 함께하지 않았다. 내 양심을 달래기 위해 나는 두 사람 몫을 먹었다.

The old cook and housekeeper was nearly out of her mind. After taking so much trouble, to find her master not appear at dinner was to her a sad disappointment--which, as she occasionally watched the havoc I was making on the viands, became also alarm. If my uncle were to come to table after all?

나이 든 요리사 겸 가정부는 거의 정신이 나갈 지경이었다. 그렇게 애써 준비했는데 주인이 저녁 식탁에 나타나지 않자 그녀는 몹시 실망했다. 그리고 가끔 내가 음식을 먹어 치우는 모습을 지켜보면서 그 실망은 걱정으로도 바뀌었다. 만약 결국 삼촌이 식탁에 온다면?

Suddenly, just as I had consumed the last apple and drunk the last glass of wine, a terrible voice was heard at no great distance. It was my uncle roaring for me to come to him. I made very nearly one leap of it--so loud, so fierce was his tone.

내가 마지막 사과를 먹고 마지막 포도주 잔을 비운 바로 그때, 갑자기 멀지 않은 곳에서 무시무시한 목소리가 들렸다. 삼촌이 나더러 오라고 고함치는 소리였다. 나는 거의 한 번에 뛰어갔다. 그만큼 그 목소리가 크고 사나웠다.