제CHAPTER 3장AN ASTOUNDING DISCOVERY놀라운 발견

"What is the matter?" cried the cook, entering the room; "when will master have his dinner?"

“무슨 일이에요?” 요리사가 방에 들어오며 외쳤다. “주인어른은 언제 저녁을 드시나요?”

"Never."

“안 드셔요.”

"And, his supper?"

“그럼 밤참은요?”

"I don't know. He says he will eat no more, neither shall I. My uncle has determined to fast and make me fast until he makes out this abominable inscription," I replied.

“모르겠어요. 더는 안 먹겠다고 하셨고, 나도 먹으면 안 된대요. 삼촌은 이 지긋지긋한 글을 알아낼 때까지 굶기로, 그리고 나도 굶기기로 마음먹으셨어요.” 내가 대답했다.

"You will be starved to death," she said.

“굶어 죽겠네요.” 요리사가 말했다.

I was very much of the same opinion, but not liking to say so, sent her away, and began some of my usual work of classification. But try as I might, nothing could keep me from thinking alternately of the stupid manuscript and of the pretty Gretchen.

나도 거의 같은 생각이었지만, 그렇게 말하기는 싫어서 요리사를 내보내고 늘 하던 분류 작업을 시작했다. 하지만 아무리 애를 써도 그 바보 같은 필사본과 예쁜 그레첸을 번갈아 생각하지 않을 수가 없었다.

Several times I thought of going out, but my uncle would have been angry at my absence. At the end of an hour, my allotted task was done. How to pass the time? I began by lighting my pipe. Like all other students, I delighted in tobacco; and, seating myself in the great armchair, I began to think.

몇 번이나 밖에 나갈까 생각했지만, 내가 없으면 삼촌이 화를 냈을 것이다. 한 시간이 지나자 맡은 일이 끝났다. 어떻게 시간을 보낼까? 나는 우선 파이프에 불을 붙였다. 다른 학생들처럼 나도 담배를 즐겼다. 그리고 큰 안락의자에 앉아 생각에 잠기기 시작했다.

Where was my uncle? I could easily imagine him tearing along some solitary road, gesticulating, talking to himself, cutting the air with his cane, and still thinking of the absurd bit of hieroglyphics. Would he hit upon some clue? Would he come home in better humor? While these thoughts were passing through my brain, I mechanically took up the execrable puzzle and tried every imaginable way of grouping the letters. I put them together by twos, by threes, fours, and fives--in vain. Nothing intelligible came out, except that the fourteenth, fifteenth, and sixteenth made <i>ice</i> in English; the eighty-fourth, eighty-fifth, and eighty-sixth, the word <i>sir</i>; then at last I seemed to find the Latin words <i>rota, mutabile, ira, nec, atra</i>.

삼촌은 어디 있을까? 삼촌이 어느 외딴길을 달리며 손짓을 하고, 혼잣말을 하고, 지팡이로 허공을 가르면서 여전히 그 어처구니없는 상형 문자 조각을 생각하고 있는 모습이 쉽게 떠올랐다. 삼촌은 실마리를 찾아낼까? 기분이 나아져서 돌아올까? 이런 생각이 머릿속을 스치는 동안, 나는 기계적으로 그 지독한 수수께끼를 집어 들고 상상할 수 있는 온갖 방법으로 글자를 묶어 보았다. 두 개씩, 세 개씩, 네 개씩, 다섯 개씩 붙여 보았지만 헛일이었다. 알아들을 만한 것은 아무것도 나오지 않았다. 다만 열네 번째, 열다섯 번째, 열여섯 번째 글자가 영어로 <i>ice</i>(얼음)가 되고, 여든네 번째, 여든다섯 번째, 여든여섯 번째 글자가 <i>sir</i>(님)라는 낱말이 되었다. 그리고 마침내 라틴어 낱말 <i>rota, mutabile, ira, nec, atra</i>가 보이는 것 같았다.

"Ha! there seems to be some truth in my uncle's notion," thought I.

‘하! 삼촌 생각에도 뭔가 맞는 데가 있는 것 같군.’ 나는 생각했다.

Then again I seemed to find the word <i>luco</i>, which means sacred wood. Then in the third line I appeared to make out <i>labiled</i>, a perfect Hebrew word, and at the last the syllables mere, are, mer, which were French.

그러다가 다시 <i>luco</i>라는 낱말이 보이는 것 같았는데, 이것은 신성한 숲이라는 뜻이다. 그리고 셋째 줄에서는 완전한 히브리어 낱말 <i>labiled</i>가 보이는 듯했고, 마지막에는 프랑스어 음절 mere, are, mer가 보였다.

It was enough to drive one mad. Four different idioms in this absurd phrase. What connection could there be between ice, sir, anger, cruel, sacred wood, changing, mother, are, and sea? The first and the last might, in a sentence connected with Iceland, mean sea of ice. But what of the rest of this monstrous cryptograph?

사람을 미치게 하기에 충분했다. 이 어처구니없는 문장에 네 가지 다른 언어가 있다니. 얼음, 님, 분노, 잔인한, 신성한 숲, 변하는, 어머니, 있다, 바다 사이에 무슨 관계가 있을 수 있을까? 처음 것과 마지막 것은 아이슬란드와 관련된 문장이라면 얼음 바다라는 뜻일 수도 있었다. 하지만 이 괴상한 암호문의 나머지는 무엇일까?

I was, in fact, fighting against an insurmountable difficulty; my brain was almost on fire; my eyes were strained with staring at the parchment; the whole absurd collection of letters appeared to dance before my vision in a number of black little groups. My mind was possessed with temporary hallucination--I was stifling. I wanted air. Mechanically I fanned myself with the document, of which now I saw the back and then the front.

사실 나는 넘을 수 없는 어려움과 싸우고 있었다. 머리는 거의 불이 날 것 같았고, 양피지를 노려보느라 눈이 피로했다. 그 어처구니없는 글자 무더기 전체가 작고 검은 무리를 지어 눈앞에서 춤추는 것 같았다. 나는 잠깐 환각에 사로잡혔다. 숨이 막혔다. 바람이 필요했다. 나는 기계적으로 그 문서로 부채질을 했고, 그러자 문서의 뒷면이 보였다가 앞면이 보였다가 했다.

Imagine my surprise when glancing at the back of the wearisome puzzle, the ink having gone through, I clearly made out Latin words, and among others craterem and terrestre.

그 지긋지긋한 수수께끼의 뒷면을 흘끗 보았을 때, 잉크가 배어 나와 있어서 라틴어 낱말들이, 그중에서도 craterem(분화구)과 terrestre(땅의)가 또렷이 보였으니, 내가 얼마나 놀랐을지 상상해 보라.

I had discovered the secret!

나는 비밀을 알아낸 것이다!

It came upon me like a flash of lightning. I had got the clue. All you had to do to understand the document was to read it backwards. All the ingenious ideas of the Professor were realized; he had dictated it rightly to me; by a mere accident I had discovered what he so much desired.

그것은 번갯불처럼 내게 왔다. 나는 실마리를 잡았다. 문서를 이해하려면 그저 거꾸로 읽기만 하면 되었다. 교수의 재치 있는 생각은 모두 맞았다. 삼촌은 내게 제대로 불러 주었던 것이다. 그저 우연히, 나는 삼촌이 그토록 바라던 것을 알아냈다.

My delight, my emotion may be imagined, my eyes were dazzled and I trembled so that at first I could make nothing of it. One look, however, would tell me all I wished to know.

내 기쁨과 흥분을 상상해 보라. 눈이 부시고 몸이 떨려서 처음에는 아무것도 알아볼 수 없었다. 하지만 한 번만 보면 내가 알고 싶은 것을 모두 알 수 있을 것이었다.

"Let me read," I said to myself, after drawing a long breath.

“어디 읽어 보자.” 나는 숨을 길게 들이쉰 뒤 혼잣말을 했다.

I spread it before me on the table, I passed my finger over each letter, I spelled it through; in my excitement I read it out.

나는 그것을 탁자 위에 펼쳐 놓고, 글자 하나하나에 손가락을 짚어 가며 한 자씩 읽어 나갔다. 흥분한 나머지 나는 그것을 소리 내어 읽었다.

What horror and stupefaction took possession of my soul. I was like a man who had received a knock-down blow. Was it possible that I really read the terrible secret, and it had really been accomplished! A man had dared to do--what?

얼마나 큰 공포와 놀라움이 내 영혼을 사로잡았던가. 나는 한 방 맞고 쓰러진 사람 같았다. 내가 정말로 그 무시무시한 비밀을 읽었고, 그 일이 정말로 이루어졌다는 것이 가능한 일일까! 한 사람이 감히--무엇을 했다는 말인가?

No living being should ever know.

살아 있는 누구도 결코 알아서는 안 된다.

"Never!" cried I, jumping up. "Never shall my uncle be made aware of the dread secret. He would be quite capable of undertaking the terrible journey. Nothing would check him, nothing stop him. Worse, he would compel me to accompany him, and we should be lost forever. But no; such folly and madness cannot be allowed."

“절대 안 돼!” 나는 벌떡 일어나며 외쳤다. “삼촌이 그 무서운 비밀을 알게 해서는 절대 안 돼. 삼촌은 그 끔찍한 여행에 얼마든지 나설 사람이야. 아무것도 삼촌을 막지 못하고, 아무것도 멈추게 하지 못할 거야. 더 나쁜 건, 나까지 억지로 데려갈 거고, 그러면 우리는 영영 길을 잃고 말 거야. 하지만 안 돼. 그런 어리석고 미친 짓을 내버려 둘 수는 없어.”

I was almost beside myself with rage and fury.

나는 분노와 격분으로 거의 제정신이 아니었다.

"My worthy uncle is already nearly mad," I cried aloud. "This would finish him. By some accident he may make the discovery; in which case, we are both lost. Perish the fearful secret--let the flames forever bury it in oblivion."

“우리 훌륭한 삼촌은 이미 거의 미쳤어.” 나는 큰 소리로 외쳤다. “이것까지 알면 끝장날 거야. 삼촌이 무슨 우연으로 이걸 알아낼지도 몰라. 그러면 우리 둘 다 끝이야. 무시무시한 비밀아, 사라져라. 불길이 너를 영원히 망각 속에 묻어 버리기를.”

I snatched up book and parchment, and was about to cast them into the fire, when the door opened and my uncle entered.

나는 책과 양피지를 움켜쥐고 불 속에 던지려 했다. 그때 문이 열리고 삼촌이 들어왔다.

I had scarcely time to put down the wretched documents before my uncle was by my side. He was profoundly absorbed. His thoughts were evidently bent on the terrible parchment. Some new combination had probably struck him while taking his walk.

내가 그 몹쓸 문서들을 내려놓기가 무섭게 삼촌이 내 곁에 와 있었다. 삼촌은 깊은 생각에 빠져 있었다. 분명 그 무시무시한 양피지에 온 생각이 쏠려 있었다. 산책하는 동안 아마 어떤 새로운 조합이 떠올랐던 모양이었다.

He seated himself in his armchair, and with a pen began to make an algebraical calculation. I watched him with anxious eyes. My flesh crawled as it became probable that he would discover the secret.

삼촌은 안락의자에 앉아 펜으로 대수 계산을 하기 시작했다. 나는 걱정스러운 눈으로 삼촌을 지켜보았다. 삼촌이 비밀을 알아낼 것 같아지자 나는 소름이 끼쳤다.

His combinations I knew now were useless, I having discovered the one only clue. For three mortal hours he continued without speaking a word, without raising his head, scratching, rewriting, calculating over and over again. I knew that in time he must hit upon the right phrase. The letters of every alphabet have only a certain number of combinations. But then years might elapse before he would arrive at the correct solution.

나는 하나뿐인 실마리를 알아냈기 때문에, 삼촌이 하는 조합이 모두 쓸모없다는 것을 이제 알고 있었다. 지루하기 짝이 없는 세 시간 동안 삼촌은 말 한마디 없이, 고개 한 번 들지 않고, 지우고, 다시 쓰고, 계산하고 또 계산했다. 나는 삼촌이 언젠가는 올바른 문장을 찾아낼 수밖에 없다는 것을 알았다. 어떤 알파벳이든 그 글자로 만들 수 있는 조합의 수는 정해져 있기 때문이다. 하지만 올바른 답에 이르기까지 몇 년이 흐를 수도 있었다.

Still time went on; night came, the sounds in the streets ceased--and still my uncle went on, not even answering our worthy cook when she called us to supper.

그래도 시간은 흘러갔다. 밤이 되었고, 거리의 소리도 그쳤다. 그래도 삼촌은 계속했고, 우리 훌륭한 요리사가 밤참을 먹으라고 불러도 대답조차 하지 않았다.

I did not dare to leave him, so waved her away, and at last fell asleep on the sofa.

나는 감히 삼촌 곁을 떠나지 못해 손짓으로 요리사를 돌려보냈고, 결국 소파에서 잠이 들었다.

When I awoke my uncle was still at work. His red eyes, his pallid countenance, his matted hair, his feverish hands, his hectically flushed cheeks, showed how terrible had been his struggle with the impossible, and what fearful fatigue he had undergone during that long sleepless night. It made me quite ill to look at him. Though he was rather severe with me, I loved him, and my heart ached at his sufferings. He was so overcome by one idea that he could not even get in a passion! All his energies were focused on one point. And I knew that by speaking one little word all this suffering would cease. I could not speak it.

내가 깨어났을 때 삼촌은 여전히 일하고 있었다. 빨갛게 충혈된 눈, 핏기 없는 얼굴, 엉클어진 머리카락, 열이 오른 손, 열병에 걸린 듯 붉게 달아오른 뺨을 보면, 삼촌이 불가능한 일과 얼마나 지독하게 싸웠는지, 그 길고 잠 못 이룬 밤 동안 얼마나 무시무시한 피로를 견뎠는지 알 수 있었다. 그 모습을 보니 나는 정말 속이 아팠다. 삼촌은 내게 꽤 엄했지만 나는 삼촌을 사랑했고, 삼촌이 괴로워하는 것을 보니 가슴이 아팠다. 삼촌은 한 가지 생각에 너무 사로잡혀서 화를 낼 수조차 없었다! 삼촌의 모든 힘이 한 점에 모여 있었다. 그리고 나는 작은 낱말 하나만 말하면 이 모든 괴로움이 끝난다는 것을 알았다. 나는 그 말을 할 수 없었다.

My heart was, nevertheless, inclining towards him. Why, then, did I remain silent? In the interest of my uncle himself.

그런데도 내 마음은 삼촌 쪽으로 기울고 있었다. 그렇다면 왜 나는 입을 다물고 있었을까? 바로 삼촌 자신을 위해서였다.

"Nothing shall make me speak," I muttered. "He will want to follow in the footsteps of the other! I know him well. His imagination is a perfect volcano, and to make discoveries in the interests of geology he would sacrifice his life. I will therefore be silent and strictly keep the secret I have discovered. To reveal it would be suicidal. He would not only rush, himself, to destruction, but drag me with him."

“아무것도 나를 말하게 할 수 없어.” 나는 중얼거렸다. “삼촌은 그 사람의 발자취를 따라가고 싶어 할 거야! 나는 삼촌을 잘 알아. 삼촌의 상상력은 완전한 화산이고, 지질학을 위한 발견을 할 수 있다면 목숨이라도 바칠 사람이야. 그러니 나는 입을 다물고, 내가 알아낸 비밀을 철저히 지킬 거야. 그걸 밝히는 건 자살 행위야. 삼촌은 스스로 파멸로 뛰어들 뿐 아니라 나까지 끌고 갈 테니까.”

I crossed my arms, looked another way and smoked--resolved never to speak.

나는 팔짱을 끼고, 다른 쪽을 바라보며 담배를 피웠다. 결코 말하지 않기로 마음먹고서.

When our cook wanted to go out to market, or on any other errand, she found the front door locked and the key taken away. Was this done purposely or not? Surely Professor Hardwigg did not intend the old woman and myself to become martyrs to his obstinate will. Were we to be starved to death? A frightful recollection came to my mind. Once we had fed on bits and scraps for a week while he sorted some curiosities. It gave me the cramp even to think of it!

우리 요리사가 시장에 가거나 다른 심부름을 가려고 했을 때, 현관문은 잠겨 있었고 열쇠는 사라지고 없었다. 일부러 그런 걸까, 아닐까? 설마 하드윅 교수가 그 나이 든 여자와 나를 자기의 고집 때문에 순교자로 만들 생각은 아니었겠지. 우리는 굶어 죽어야 하는 걸까? 끔찍한 기억 하나가 떠올랐다. 언젠가 삼촌이 진귀한 물건들을 분류하는 동안 우리는 일주일 내내 부스러기와 찌꺼기로 연명한 적이 있었다. 그 생각만 해도 배에 경련이 일었다!

I wanted my breakfast, and I saw no way of getting it. Still my resolution held good. I would starve rather than yield. But the cook began to take me seriously to task. What was to be done? She could not go out; and I dared not.

나는 아침을 먹고 싶었지만 먹을 방법이 보이지 않았다. 그래도 내 결심은 굳건했다. 항복하느니 차라리 굶겠다. 하지만 요리사가 나를 진지하게 나무라기 시작했다. 어떻게 해야 할까? 요리사는 밖에 나갈 수 없었고, 나는 감히 나갈 엄두가 나지 않았다.

My uncle continued counting and writing; his imagination seemed to have translated him to the skies. He neither thought of eating nor drinking. In this way twelve o'clock came round. I was hungry, and there was nothing in the house. The cook had eaten the last bit of bread. This could not go on. It did, however, until two, when my sensations were terrible. After all, I began to think the document very absurd. Perhaps it might only be a gigantic hoax. Besides, some means would surely be found to keep my uncle back from attempting any such absurd expedition. On the other hand, if he did attempt anything so quixotic, I should not be compelled to accompany him. Another line of reasoning partially decided me. Very likely he would make the discovery himself when I should have suffered starvation for nothing. Under the influence of hunger this reasoning appeared admirable. I determined to tell all.

삼촌은 계속 세고 쓰고 있었다. 삼촌의 상상력이 삼촌을 하늘 위로 옮겨 놓은 것 같았다. 삼촌은 먹을 생각도 마실 생각도 하지 않았다. 그렇게 열두 시가 되었다. 나는 배가 고팠고, 집에는 아무것도 없었다. 요리사가 마지막 빵 조각을 먹어 버렸다. 이대로 계속될 수는 없었다. 하지만 두 시까지 계속되었고, 그때 내 몸의 느낌은 끔찍했다. 결국 나는 그 문서가 아주 어처구니없다고 생각하기 시작했다. 어쩌면 엄청난 장난일 뿐인지도 몰랐다. 게다가 삼촌이 그런 어처구니없는 탐험에 나서지 못하게 막을 방법은 분명 찾을 수 있을 것이었다. 또 한편으로, 만약 삼촌이 그런 엉뚱한 일에 나선다 해도 내가 억지로 따라가야 하는 것은 아니었다. 또 다른 생각이 내 마음을 어느 정도 정해 주었다. 아마 삼촌은 결국 스스로 답을 찾아낼 것이고, 그러면 나는 괜히 굶기만 한 셈이 될 것이었다. 배고픔 때문인지 이 생각은 훌륭해 보였다. 나는 모든 것을 말하기로 마음먹었다.

The question now arose as to how it was to be done. I was still dwelling on the thought, when he rose and put on his hat.

이제 어떻게 말할 것인가가 문제였다. 내가 아직 그 생각을 하고 있을 때 삼촌이 일어나 모자를 썼다.

What! go out and lock us in? Never!

뭐라고! 밖에 나가면서 우리를 가두겠다고? 절대 안 돼!

"Uncle," I began.

“삼촌.” 내가 말을 꺼냈다.

He did not appear even to hear me.

삼촌은 내 말을 듣지도 못하는 것 같았다.

"Professor Hardwigg," I cried.

“하드윅 교수님.” 나는 외쳤다.

"What," he retorted, "did you speak?"

“뭐냐,” 삼촌이 쏘아붙였다. “네가 말했느냐?”

"How about the key?"

“열쇠는 어떻게 할까요?”

"What key--the key of the door?"

“무슨 열쇠--문 열쇠 말이냐?”

"No--of these horrible hieroglyphics?"

“아니요--이 끔찍한 상형 문자의 열쇠요.”

He looked at me from under his spectacles, and started at the odd expression of my face. Rushing forward, he clutched me by the arm and keenly examined my countenance. His very look was an interrogation.

삼촌은 안경 너머로 나를 보더니, 내 얼굴의 이상한 표정에 깜짝 놀랐다. 삼촌은 앞으로 달려와 내 팔을 움켜잡고 내 얼굴을 날카롭게 살폈다. 그 눈빛 자체가 질문이었다.

I simply nodded.

나는 그저 고개를 끄덕였다.

With an incredulous shrug of the shoulders, he turned upon his heel. Undoubtedly he thought I had gone mad.

삼촌은 믿지 못하겠다는 듯 어깨를 으쓱하더니 홱 돌아섰다. 틀림없이 내가 미쳤다고 생각한 것이다.

"I have made a very important discovery."

“제가 아주 중요한 발견을 했어요.”

His eyes flashed with excitement. His hand was lifted in a menacing attitude. For a moment neither of us spoke. It is hard to say which was most excited.

삼촌의 눈이 흥분으로 번쩍였다. 삼촌은 위협하듯 손을 치켜들었다. 잠시 우리 둘 다 아무 말도 하지 않았다. 누가 더 흥분했는지 말하기 어려웠다.

"You don't mean to say that you have any idea of the meaning of the scrawl?"

“설마 이 휘갈겨 쓴 글이 무슨 뜻인지 안다는 말은 아니겠지?”

"I do," was my desperate reply. "Look at the sentence as dictated by you."

“알아요.” 나는 필사적으로 대답했다. “삼촌이 불러 준 문장을 보세요.”

"Well, but it means nothing," was the angry answer.

“그래, 하지만 아무 뜻도 없잖니.” 삼촌이 화를 내며 대답했다.

"Nothing if you read from left to right, but mark, if from right to left--"

“왼쪽에서 오른쪽으로 읽으면 아무 뜻도 없어요. 하지만 잘 보세요, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으면--”

"Backwards!" cried my uncle, in wild amazement. "Oh most cunning Saknussemm; and I to be such a blockhead!"

“거꾸로!” 삼촌이 몹시 놀라 외쳤다. “오, 참으로 교활한 사크누셈! 그리고 나는 이렇게 멍청이였다니!”

He snatched up the document, gazed at it with haggard eye, and read it out as I had done.

삼촌은 문서를 낚아채 초췌한 눈으로 들여다보더니, 내가 했던 것처럼 소리 내어 읽었다.

It read as follows:

그것은 다음과 같았다.

<i>In Sneffels Yoculis craterem kem delibat umbra Scartaris Julii intra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. Kod feci. Arne Saknussemm</i>

<i>In Sneffels Yoculis craterem kem delibat umbra Scartaris Julii intra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. Kod feci. Arne Saknussemm</i>

Which dog Latin being translated, reads as follows:

이 엉터리 라틴어를 옮기면 다음과 같다.

Descend into the crater of Yocul of Sneffels, which the shade of Scartaris caresses, before the kalends of July, audacious traveler, and you will reach the centre of the earth. I did it.

스카르타리스의 그림자가 어루만지는 스네펠스의 요쿨 분화구로 7월 초하루 전에 내려가라, 대담한 여행자여. 그러면 너는 지구의 중심에 닿으리라. 나는 그것을 해냈다.

ARNE SAKNUSSEMM

아르네 사크누셈

My uncle leaped three feet from the ground with joy. He looked radiant and handsome. He rushed about the room wild with delight and satisfaction. He knocked over tables and chairs. He threw his books about until at last, utterly exhausted, he fell into his armchair.

삼촌은 기뻐서 땅에서 3피트나 뛰어올랐다. 삼촌은 환하게 빛나고 잘생겨 보였다. 삼촌은 기쁨과 만족에 겨워 미친 듯이 방 안을 뛰어다녔다. 탁자와 의자를 넘어뜨렸다. 책을 마구 던지다가, 마침내 완전히 지쳐서 안락의자에 털썩 주저앉았다.

"What's o'clock?" he asked.

“몇 시냐?” 삼촌이 물었다.

"About three."

“세 시쯤이요.”

"My dinner does not seem to have done me much good," he observed. "Let me have something to eat. We can then start at once. Get my portmanteau ready."

“내가 먹은 저녁이 별로 도움이 안 된 모양이구나.” 삼촌이 말했다. “먹을 것 좀 다오. 그러고 나서 바로 떠나자. 내 여행 가방을 챙겨라.”

"What for?"

“뭐 하러요?”

"And your own," he continued. "We start at once."

“네 것도.” 삼촌이 말을 이었다. “우리는 바로 떠난다.”

My horror may be conceived. I resolved however to show no fear. Scientific reasons were the only ones likely to influence my uncle. Now, there were many against this terrible journey. The very idea of going down to the centre of the earth was simply absurd. I determined therefore to argue the point after dinner.

내가 얼마나 겁에 질렸을지 짐작할 수 있을 것이다. 하지만 나는 두려움을 드러내지 않기로 마음먹었다. 삼촌을 움직일 수 있는 것은 과학적인 이유뿐이었다. 그런데 이 끔찍한 여행에 반대할 과학적인 이유는 많았다. 지구의 중심으로 내려간다는 생각 자체가 그야말로 어처구니없었다. 그래서 나는 저녁을 먹은 뒤에 이 문제를 따지기로 마음먹었다.

My uncle's rage was now directed against the cook for having no dinner ready. My explanation however satisfied him, and having gotten the key, she soon contrived to get sufficient to satisfy our voracious appetites.

이제 삼촌의 분노는 저녁을 준비해 두지 않은 요리사에게 향했다. 하지만 내 설명을 듣고 삼촌은 납득했고, 열쇠를 얻은 요리사는 곧 우리의 엄청난 식욕을 채울 만큼 음식을 마련해 냈다.

During the repast my uncle was rather gay than otherwise. He made some of those peculiar jokes which belong exclusively to the learned. As soon, however, as dessert was over, he called me to his study. We each took a chair on opposite sides of the table.

식사하는 동안 삼촌은 오히려 쾌활했다. 학자들만의 별난 농담도 몇 마디 했다. 하지만 후식이 끝나자마자 삼촌은 나를 서재로 불렀다. 우리는 탁자를 사이에 두고 마주 앉았다.

"Henry," he said, in a soft and winning voice; "I have always believed you ingenious, and you have rendered me a service never to be forgotten. Without you, this great, this wondrous discovery would never have been made. It is my duty, therefore, to insist on your sharing the glory."

“해리야.” 삼촌이 부드럽고 다정한 목소리로 말했다. “나는 늘 네가 재치 있다고 믿어 왔다. 그리고 너는 내게 결코 잊지 못할 도움을 주었다. 네가 없었다면 이 위대하고 놀라운 발견은 결코 이루어지지 못했을 거다. 그러니 네가 그 영광을 함께 나누도록 하는 것이 내 의무다.”

"He is in a good humor," thought I; "I'll soon let him know my opinion of glory."

‘기분이 좋으시군.’ 나는 생각했다. ‘영광에 대한 내 생각을 곧 알려 드려야지.’

"In the first place," he continued, "you must keep the whole affair a profound secret. There is no more envious race of men than scientific discoverers. Many would start on the same journey. At all events, we will be the first in the field."

“우선,” 삼촌이 말을 이었다. “너는 이 일을 철저히 비밀로 해야 한다. 과학적 발견을 하는 사람들만큼 시기심 많은 무리도 없지. 많은 사람이 같은 여행을 떠나려 할 거다. 어쨌든 우리가 처음으로 그 땅에 발을 디딜 거야.”

"I doubt your having many competitors," was my reply.

“경쟁자가 많을지 의심스러운데요.” 내가 대답했다.

"A man of real scientific acquirements would be delighted at the chance. We should find a perfect stream of pilgrims on the traces of Arne Saknussemm, if this document were once made public."

“참된 과학 지식을 갖춘 사람이라면 이런 기회를 반길 거다. 이 문서가 한 번 세상에 알려지기만 하면, 아르네 사크누셈의 발자취를 따라가는 순례자들이 줄을 이을 거야.”

"But, my dear sir, is not this paper very likely to be a hoax?" I urged.

“하지만 삼촌, 이 종이는 장난일 가능성이 아주 크지 않을까요?” 나는 다그쳤다.

"The book in which we find it is sufficient proof of its authenticity," he replied.

“이것이 들어 있던 책만으로도 진짜라는 증거는 충분하다.” 삼촌이 대답했다.

"I thoroughly allow that the celebrated Professor wrote the lines, but only, I believe, as a kind of mystification," was my answer.

“그 유명한 교수가 이 글을 썼다는 건 완전히 인정해요. 하지만 제 생각에는 사람들을 골탕 먹이려고 쓴 것 같아요.” 내가 대답했다.

Scarcely were the words out of my mouth, when I was sorry I had uttered them. My uncle looked at me with a dark and gloomy scowl, and I began to be alarmed for the results of our conversation. His mood soon changed, however, and a smile took the place of a frown.

그 말이 입 밖으로 나오자마자 나는 그 말을 한 것을 후회했다. 삼촌이 어둡고 음울하게 얼굴을 찌푸리며 나를 바라보았고, 나는 우리 대화가 어떻게 될지 겁이 나기 시작했다. 하지만 곧 삼촌의 기분이 바뀌어, 찌푸린 얼굴 대신 미소가 떠올랐다.

"We shall see," he remarked, with decisive emphasis.

“두고 보자.” 삼촌이 단호하게 힘주어 말했다.

"But see, what is all this about Yocul, and Sneffels, and this Scartaris? I have never heard anything about them."

“하지만 보세요, 이 요쿨이니 스네펠스니 스카르타리스니 하는 건 다 뭐예요? 저는 그런 걸 들어 본 적이 없어요.”

"The very point to which I am coming. I lately received from my friend Augustus Peterman, of Leipzig, a map. Take down the third atlas from the second shelf, series Z, plate 4."

“바로 그 이야기를 하려던 참이다. 얼마 전에 라이프치히에 사는 내 친구 아우구스투스 페테르만에게서 지도를 한 장 받았다. 둘째 선반에서 셋째 지도책을 꺼내라. Z 시리즈, 4번 도판이다.”

I rose, went to the shelf, and presently returned with the volume indicated.

나는 일어나 선반으로 가서 곧 말한 책을 가지고 돌아왔다.

"This," said my uncle, "is one of the best maps of Iceland. I believe it will settle all your doubts, difficulties and objections."

“이건,” 삼촌이 말했다. “아이슬란드 지도 가운데 가장 좋은 것 중 하나다. 이걸 보면 네 의심과 어려움과 반대가 모두 풀릴 거다.”

With a grim hope to the contrary, I stooped over the map.

그 반대이기를 은근히 바라면서, 나는 지도 위로 몸을 숙였다.