제CHAPTER 9장OUR START--WE MEET WITH ADVENTURES BY THE WAY출발--길에서 겪은 모험들

The weather was overcast but settled, when we commenced our adventurous and perilous journey. We had neither to fear fatiguing heat nor drenching rain. It was, in fact, real tourist weather.

우리가 모험에 찬 위험한 여행을 시작했을 때 날씨는 흐렸지만 안정되어 있었다. 지치게 하는 더위도, 흠뻑 젖게 하는 비도 걱정할 필요가 없었다. 그야말로 여행하기 좋은 날씨였다.

As there was nothing I liked better than horse exercise, the pleasure of riding through an unknown country caused the early part of our enterprise to be particularly agreeable to me.

나는 말 타기만큼 좋아하는 것이 없었기 때문에, 낯선 땅을 말을 타고 달리는 즐거움 덕분에 모험의 첫 부분이 특히 즐거웠다.

I began to enjoy the exhilarating delight of traveling, a life of desire, gratification and liberty. The truth is, that my spirits rose so rapidly, that I began to be indifferent to what had once appeared to be a terrible journey.

나는 여행의 짜릿한 기쁨, 바라고 채우고 자유로운 삶을 즐기기 시작했다. 사실 기분이 어찌나 빨리 좋아졌던지, 한때 끔찍해 보였던 여행에 대해 아무렇지 않게 느끼기 시작했다.

"After all," I said to myself, "what do I risk? Simply to take a journey through a curious country, to climb a remarkable mountain, and if the worst comes to the worst, to descend into the crater of an extinct volcano."

‘결국,’ 나는 혼잣말을 했다. ‘내가 무엇을 걸겠어? 그저 신기한 나라를 여행하고, 놀라운 산에 오르고, 최악의 경우라 해도 꺼진 화산의 분화구 속으로 내려가는 것뿐이잖아.’

There could be no doubt that this was all this terrible Saknussemm had done. As to the existence of a gallery, or of subterraneous passages leading into the interior of the earth, the idea was simply absurd, the hallucination of a distempered imagination. All, then, that may be required of me I will do cheerfully, and will create no difficulty.

이 무시무시한 사크누셈이 한 일도 이것이 전부였으리라는 데는 의심의 여지가 없었다. 지구 내부로 이어지는 굴이나 땅속 통로가 있다는 생각은 그야말로 어처구니없는 것, 병든 상상력이 만든 환각일 뿐이었다. 그러니 나에게 요구되는 일은 무엇이든 기꺼이 하고, 아무 말썽도 일으키지 않겠다.

It was just before we left Reykjavik that I came to this decision.

내가 이렇게 결심한 것은 레이캬비크를 떠나기 바로 전이었다.

Hans, our extraordinary guide, went first, walking with a steady, rapid, unvarying step. Our two horses with the luggage followed of their own accord, without requiring whip or spur. My uncle and I came behind, cutting a very tolerable figure upon our small but vigorous animals.

우리의 놀라운 안내인 한스가 앞장서서 한결같고 빠르고 변함없는 걸음으로 걸었다. 짐을 실은 말 두 마리는 채찍이나 박차가 없어도 알아서 따라왔다. 삼촌과 나는 작지만 힘센 말을 타고 꽤 그럴듯한 모습으로 뒤따랐다.

Iceland is one of the largest islands in Europe. It contains thirty thousand square miles of surface, and has about seventy thousand inhabitants. Geographers have divided it into four parts, and we had to cross the southwest quarter which in the vernacular is called Sudvestr Fjordungr.

아이슬란드는 유럽에서 가장 큰 섬 가운데 하나다. 면적은 3만 제곱마일이고, 주민은 약 7만 명이다. 지리학자들은 이 섬을 네 지역으로 나누는데, 우리는 그 지방 말로 수드베스트르 피오르둥그르라고 부르는 남서쪽 지역을 건너야 했다.

Hans, on taking his departure from Reykjavik, had followed the line of the sea. We took our way through poor and sparse meadows, which made a desperate effort every year to show a little green. They very rarely succeed in a good show of yellow.

한스는 레이캬비크를 떠나면서 바닷가를 따라갔다. 우리는 해마다 조금이라도 푸른빛을 보이려고 필사적으로 애쓰는 메마르고 듬성듬성한 풀밭을 지나갔다. 그 풀밭은 노란빛조차 제대로 보이는 일이 아주 드물었다.

The rugged summits of the rocky hills were dimly visible on the edge of the horizon, through the misty fogs; every now and then some heavy flakes of snow showed conspicuous in the morning light, while certain lofty and pointed rocks were first lost in the grey low clouds, their summits clearly visible above, like jagged reefs rising from a troublous sea.

바위 언덕의 울퉁불퉁한 봉우리들이 안개 너머 지평선 끝에 희미하게 보였다. 이따금 무거운 눈송이가 아침 햇빛 속에 뚜렷하게 보였고, 높고 뾰족한 바위들은 처음에는 낮게 깔린 회색 구름 속에 잠겼다가, 그 꼭대기가 구름 위로 또렷이 드러나 거친 바다에서 솟은 들쭉날쭉한 암초처럼 보였다.

Every now and then a spur of rock came down through the arid ground, leaving us scarcely room to pass. Our horses, however, appeared not only well acquainted with the country, but by a kind of instinct, knew which was the best road. My uncle had not even the satisfaction of urging forward his steed by whip, spur, or voice. It was utterly useless to show any signs of impatience. I could not help smiling to see him look so big on his little horse; his long legs now and then touching the ground made him look like a six-footed centaur.

이따금 바위 줄기가 메마른 땅을 뚫고 내려와 있어서 지나갈 틈이 거의 없었다. 하지만 우리 말들은 이 지방을 잘 알 뿐 아니라 일종의 본능으로 어느 길이 가장 좋은지 아는 것 같았다. 삼촌은 채찍이나 박차나 목소리로 말을 재촉하는 만족조차 누리지 못했다. 조급한 티를 내 봐야 전혀 소용이 없었다. 작은 말 위에 커다란 삼촌이 올라앉은 모습을 보니 웃음이 나왔다. 긴 다리가 이따금 땅에 닿아서 다리가 여섯 개인 켄타우로스처럼 보였다.

"Good beast, good beast," he would cry. "I assure you, that I begin to think no animal is more intelligent than an Icelandic horse. Snow, tempest, impracticable roads, rocks, icebergs--nothing stops him. He is brave; he is sober; he is safe; he never makes a false step; never glides or slips from his path. I dare to say that if any river, any fjord has to be crossed--and I have no doubt there will be many--you will see him enter the water without hesitation like an amphibious animal, and reach the opposite side in safety. We must not, however, attempt to hurry him; we must allow him to have his own way, and I will undertake to say that between us we shall do our ten leagues a day."

“착한 녀석, 착한 녀석.” 삼촌은 외치곤 했다. “정말이지 아이슬란드 말보다 영리한 동물은 없는 것 같구나. 눈보라, 폭풍, 다닐 수 없는 길, 바위, 빙산--아무것도 이 녀석을 막지 못해. 용감하고, 침착하고, 안전하고, 헛디디는 법이 없고, 길에서 미끄러지는 일도 없지. 감히 말하는데, 강이나 피오르를 건너야 한다면--틀림없이 많이 건너야 할 텐데--이 녀석이 물에 사는 동물처럼 망설임 없이 물에 들어가 무사히 건너편에 닿는 걸 보게 될 거다. 하지만 서두르게 해서는 안 돼. 제 뜻대로 가게 내버려 둬야지. 그러면 장담하는데, 우리는 하루에 10리그는 갈 거다.”

"We may do so," was my reply, "but what about our worthy guide?"

“그럴 수도 있겠지요.” 내가 대답했다. “하지만 우리 훌륭한 안내인은요?”

"I have not the slightest anxiety about him: that sort of people go ahead without knowing even what they are about. Look at Hans. He moves so little that it is impossible for him to become fatigued. Besides, if he were to complain of weariness, he could have the loan of my horse. I should have a violent attack of the cramp if I were not to have some sort of exercise. My arms are right--but my legs are getting a little stiff."

“그 사람은 조금도 걱정되지 않는다. 그런 부류의 사람들은 자기가 무엇을 하는지도 모르면서 앞으로 나아가지. 한스를 봐라. 저렇게 조금밖에 움직이지 않으니 지칠 수가 없어. 게다가 지쳤다고 불평하면 내 말을 빌려주면 된다. 나는 운동을 좀 하지 않으면 심하게 경련이 날 거다. 팔은 괜찮은데 다리가 조금 뻣뻣해지는구나.”

All this while we were advancing at a rapid pace. The country we had reached was already nearly a desert. Here and there could be seen an isolated farm, some solitary bur, or Icelandic house, built of wood, earth, fragments of lava--looking like beggars on the highway of life. These wretched and miserable huts excited in us such pity that we felt half disposed to leave alms at every door. In this country there are no roads, paths are nearly unknown, and vegetation, poor as it was, slowly as it reached perfection, soon obliterated all traces of the few travelers who passed from place to place.

그러는 동안 내내 우리는 빠른 걸음으로 나아가고 있었다. 우리가 이른 지방은 벌써 거의 사막이었다. 여기저기 외딴 농가, 아이슬란드 집인 외로운 '뵈르'가 보였는데, 나무와 흙과 용암 조각으로 지어서 인생의 큰길가에 앉은 거지 같았다. 이 초라하고 비참한 오두막들을 보니 너무 불쌍해서 문마다 동냥을 두고 가고 싶을 정도였다. 이 나라에는 길이 없고 오솔길도 거의 알려져 있지 않으며, 초목은 아무리 빈약하고 아무리 느리게 자라도 이곳저곳을 오가는 몇 안 되는 여행자의 자취를 곧 지워 버렸다.

Nevertheless, this division of the province, situated only a few miles from the capital, is considered one of the best cultivated and most thickly peopled in all Iceland. What, then, must be the state of the less known and more distant parts of the island? After traveling fully half a Danish mile, we had met neither a farmer at the door of his hut, nor even a wandering shepherd with his wild and savage flock.

그런데도 이 지역은 수도에서 겨우 몇 마일 떨어져 있어서 아이슬란드 전체에서 가장 잘 일구어지고 사람이 가장 많이 사는 곳으로 여겨진다. 그렇다면 덜 알려지고 더 멀리 떨어진 곳들은 어떤 모습일까? 덴마크 마일로 꼬박 반 마일을 가는 동안 우리는 오두막 문 앞에 선 농부 한 명도, 사납고 거친 양 떼를 몰고 다니는 떠돌이 목동 한 명도 만나지 못했다.

A few stray cows and sheep were only seen occasionally. What, then, must we expect when we come to the upheaved regions--to the districts broken and roughened from volcanic eruptions and subterraneous commotions?

이따금 길 잃은 소와 양 몇 마리만 보였다. 그렇다면 땅이 솟아오른 지역, 화산 분화와 땅속의 진동으로 부서지고 거칠어진 지역에 이르면 무엇을 각오해야 할까?

We were to learn this all in good time. I saw, however, on consulting the map, that we avoided a good deal of this rough country, by following the winding and desolate shores of the sea. In reality, the great volcanic movement of the island, and all its attendant phenomena, are concentrated in the interior of the island; there, horizontal layers or strata of rocks, piled one upon the other, eruptions of basaltic origin, and streams of lava, have given this country a kind of supernatural reputation.

우리는 때가 되면 이 모든 것을 알게 될 것이었다. 하지만 지도를 보니, 구불구불하고 쓸쓸한 바닷가를 따라감으로써 우리는 이 거친 땅을 많이 피해 가고 있었다. 사실 이 섬의 큰 화산 활동과 그에 따르는 온갖 현상은 섬 안쪽에 몰려 있다. 그곳에서는 수평으로 겹겹이 쌓인 바위층, 현무암 분출, 용암의 흐름이 이 나라에 일종의 초자연적인 명성을 안겨 주었다.

Little did I expect, however, the spectacle which awaited us when we reached the peninsula of Sneffels, where agglomerations of nature's ruins form a kind of terrible chaos.

하지만 자연의 폐허가 뭉쳐 일종의 무시무시한 혼돈을 이루는 스네펠스 반도에 이르렀을 때 우리를 기다리고 있던 광경을 나는 조금도 예상하지 못했다.

Some two hours or more after we had left the city of Reykjavik, we reached the little town called Aoalkirkja, or the principal church. It consists simply of a few houses--not what in England or Germany we should call a hamlet.

레이캬비크를 떠나고 두 시간쯤 넘게 지나서 우리는 '중심 교회'라는 뜻의 아오알키르캬라는 작은 마을에 이르렀다. 그곳은 집 몇 채로 이루어져 있을 뿐이어서, 영국이나 독일이라면 작은 촌락이라고도 부르지 않을 곳이었다.

Hans stopped here one half hour. He shared our frugal breakfast, answered Yes, and No to my uncle's questions as to the nature of the road, and at last when asked where we were to pass the night was as laconic as usual.

한스는 여기서 반 시간 동안 멈추었다. 그는 우리의 소박한 아침을 함께 먹었고, 길이 어떠냐는 삼촌의 질문에 예, 아니요로 대답했고, 마지막으로 밤을 어디서 보내느냐는 질문에도 늘 그렇듯 말이 짧았다.

"Gardar!" was his one-worded reply.

“가르다르!” 그것이 그의 한 낱말 대답이었다.

I took occasion to consult the map, to see where Gardar was to be found. After looking keenly I found a small town of that name on the borders of the Hvalfjord, about four miles from Reykjavik. I pointed this out to my uncle, who made a very energetic grimace.

나는 이참에 지도를 보고 가르다르가 어디 있는지 찾아보았다. 꼼꼼히 살펴보니 레이캬비크에서 약 4마일 떨어진 크발피오르 가장자리에 그런 이름의 작은 마을이 있었다. 내가 그것을 삼촌에게 가리키자 삼촌은 아주 힘차게 얼굴을 찡그렸다.

"Only four miles out of twenty-two? Why it is only a little walk."

“22마일 가운데 겨우 4마일이라고? 아니, 그건 잠깐 산책하는 거리잖아.”

He was about to make some energetic observation to the guide, but Hans, without taking the slightest notice of him, went in front of the horses, and walked ahead with the same imperturbable phlegm he had always exhibited.

삼촌은 안내인에게 무언가 힘찬 말을 하려 했지만, 한스는 삼촌에게 조금도 신경 쓰지 않고 말들 앞으로 나가 늘 보여 주던 그 흔들림 없는 침착함으로 앞장서 걸어갔다.

Three hours later, still traveling over those apparently interminable and sandy prairies, we were compelled to go round the Kollafjord, an easier and shorter cut than crossing the gulfs. Shortly after we entered a place of communal jurisdiction called Ejulberg, and the clock of which would then have struck twelve, if any Icelandic church had been rich enough to possess so valuable and useful an article. These sacred edifices are, however, very much like these people, who do without watches--and never miss them.

세 시간 뒤, 끝없어 보이는 모래 들판을 여전히 지나가던 우리는 콜라피오르를 돌아가야 했다. 만을 건너는 것보다 더 쉽고 짧은 길이었다. 그 뒤 곧 우리는 에율베르그라는 공동 관할 구역에 들어섰는데, 아이슬란드 교회 가운데 그렇게 귀하고 쓸모 있는 물건을 가질 만큼 부유한 곳이 있었다면 그곳 시계가 그때 열두 시를 쳤을 것이다. 하지만 이 신성한 건물들은 이곳 사람들과 아주 비슷해서, 시계 없이 지내면서도 아쉬워하지 않는다.

Here the horses were allowed to take some rest and refreshment, then following a narrow strip of shore between high rocks and the sea, they took us without further halt to the Aoalkirkja of Brantar, and after another mile to Saurboer Annexia, a chapel of ease, situated on the southern bank of the Hvalfjord.

여기서 말들은 쉬면서 먹이를 먹었다. 그런 다음 높은 바위와 바다 사이의 좁은 바닷가를 따라, 말들은 더 쉬지 않고 우리를 브란타르의 중심 교회까지 데려갔고, 다시 1마일을 더 가서 크발피오르 남쪽 기슭에 있는 작은 부속 예배당인 사우르뵈르 아넥시아까지 데려갔다.

It was four o'clock in the evening and we had traveled four Danish miles, about equal to twenty English.

저녁 네 시였고, 우리는 덴마크 마일로 4마일, 영국 마일로 약 20마일을 왔다.

The fjord was in this place about half a mile in width. The sweeping and broken waves came rolling in upon the pointed rocks; the gulf was surrounded by rocky walls--a mighty cliff, three thousand feet in height, remarkable for its brown strata, separated here and there by beds of tufa of a reddish hue. Now, whatever may have been the intelligence of our horses, I had not the slightest reliance upon them, as a means of crossing a stormy arm of the sea. To ride over salt water upon the back of a little horse seemed to me absurd.

이곳에서 피오르의 너비는 약 반 마일이었다. 휩쓸고 부서지는 파도가 뾰족한 바위 위로 굴러왔다. 만은 바위 벽으로 둘러싸여 있었는데, 높이 3천 피트의 거대한 절벽으로, 갈색 지층이 눈에 띄었고 그 지층은 군데군데 불그스름한 응회암층으로 나뉘어 있었다. 그런데 우리 말들이 아무리 영리하다 해도, 나는 거친 바다의 만을 건너는 수단으로서 말을 조금도 믿을 수 없었다. 작은 말의 등에 타고 바닷물을 건너는 것은 내게 어처구니없어 보였다.

"If they are really intelligent," I said to myself, "they will certainly not make the attempt. In any case, I shall trust rather to my own intelligence than theirs."

‘말들이 정말 영리하다면,’ 나는 혼잣말을 했다. ‘절대 건너려 하지 않을 거야. 어쨌든 나는 말들의 지혜보다 내 지혜를 믿겠어.’

But my uncle was in no humor to wait. He dug his heels into the sides of his steed, and made for the shore. His horse went to the very edge of the water, sniffed at the approaching wave and retreated.

하지만 삼촌은 기다릴 기분이 아니었다. 삼촌은 말의 옆구리를 발뒤꿈치로 차고 바닷가로 향했다. 삼촌의 말은 물가 바로 끝까지 가서 밀려오는 파도에 코를 대고 킁킁거리더니 뒤로 물러났다.

My uncle, who was, sooth to say, quite as obstinate as the beast he bestrode, insisted on his making the desired advance. This attempt was followed by a new refusal on the part of the horse which quietly shook his head. This demonstration of rebellion was followed by a volley of words and a stout application of whipcord; also followed by kicks on the part of the horse, which threw its head and heels upwards and tried to throw his rider. At length the sturdy little pony, spreading out his legs, in a stiff and ludicrous attitude, got from under the Professor's legs, and left him standing, with both feet on a separate stone, like the Colossus of Rhodes.

솔직히 말해 자기가 탄 짐승만큼이나 고집이 센 삼촌은 말이 앞으로 나아가라고 우겼다. 이 시도에 말은 다시 조용히 고개를 저으며 거절했다. 이 반항의 몸짓에 삼촌은 말을 퍼붓고 채찍을 세게 휘둘렀다. 그러자 말은 발길질을 하며 머리와 뒷발을 치켜들어 등에 탄 사람을 떨어뜨리려 했다. 마침내 그 튼튼한 작은 조랑말은 다리를 쫙 벌리고 뻣뻣하고 우스꽝스러운 자세로 교수의 다리 밑에서 빠져나갔고, 교수는 두 발을 각각 다른 돌 위에 딛고 로도스의 거상처럼 서 있게 되었다.

"Wretched animal!" cried my uncle, suddenly transformed into a foot passenger--and as angry and ashamed as a dismounted cavalry officer on the field of battle.

“이 몹쓸 짐승!” 갑자기 걸어가는 사람이 된 삼촌이 외쳤다. 싸움터에서 말에서 떨어진 기병 장교처럼 화나고 창피한 모습이었다.

"Farja," said the guide, tapping him familiarly on the shoulder.

“파르야.” 안내인이 삼촌의 어깨를 스스럼없이 툭툭 치며 말했다.

"What, a ferry boat!"

“뭐라고, 나룻배!”

"Der," answered Hans, pointing to where lay the boat in question--"there."

“데르.” 한스가 바로 그 배가 있는 곳을 가리키며 대답했다. “저기.”

"Well," I cried, quite delighted with the information; "so it is."

“와,” 나는 그 소식이 무척 반가워서 외쳤다. “정말 그렇네요.”

"Why did you not say so before," cried my uncle; "why not start at once?"

“왜 진작 말하지 않았나?” 삼촌이 외쳤다. “왜 당장 떠나지 않지?”

"Tidvatten," said the guide.

“티드바텐.” 안내인이 말했다.

"What does he say?" I asked, considerably puzzled by the delay and the dialogue.

“뭐라는 거예요?” 늦어지는 것과 그 대화에 꽤 어리둥절해서 내가 물었다.

"He says tide," replied my uncle, translating the Danish word for my information.

“밀물이라는구나.” 삼촌이 그 덴마크 말을 내게 옮겨 주며 대답했다.

"Of course I understand--we must wait till the tide serves."

“물론 알겠어요. 물때가 맞을 때까지 기다려야 하는군요.”

"For bida?" asked my uncle.

“포르 비다?” 삼촌이 물었다.

"Ja," replied Hans.

“야.” 한스가 대답했다.

My uncle frowned, stamped his feet and then followed the horses to where the boat lay.

삼촌은 얼굴을 찌푸리고 발을 구르더니 말들을 따라 배가 있는 곳으로 갔다.

I thoroughly understood and appreciated the necessity for waiting, before crossing the fjord, for that moment when the sea at its highest point is in a state of slack water. As neither the ebb nor flow can then be felt, the ferry boat was in no danger of being carried out to sea, or dashed upon the rocky coast.

나는 피오르를 건너기 전에 바다가 가장 높이 차올라 물결이 멈추는 순간을 기다려야 한다는 것을 충분히 이해했고 그 필요를 인정했다. 그때는 썰물도 밀물도 느껴지지 않으므로, 나룻배가 먼바다로 휩쓸려 가거나 바위투성이 해안에 부딪힐 위험이 없었다.

The favorable moment did not come until six o'clock in the evening. Then my uncle, myself, and guide, two boatmen and the four horses got into a very awkward flat-bottom boat. Accustomed as I had been to the steam ferry boats of the Elbe, I found the long oars of the boatmen but sorry means of locomotion. We were more than an hour in crossing the fjord; but at length the passage was concluded without accident.

알맞은 순간은 저녁 여섯 시가 되어서야 왔다. 그러자 삼촌과 나와 안내인, 뱃사공 두 명, 그리고 말 네 마리가 아주 볼품없는 바닥 평평한 배에 올랐다. 엘베강의 증기 나룻배에 익숙했던 나에게 뱃사공들의 긴 노는 한심한 이동 수단으로 보였다. 피오르를 건너는 데 한 시간이 넘게 걸렸지만, 마침내 아무 사고 없이 건너기를 마쳤다.

Half an hour later we reached Gardar.

반 시간 뒤 우리는 가르다르에 닿았다.