Journey to the Center of the Earth지구 속 여행쥘 베른
목차 · 44장
제CHAPTER 8장THE EIDER-DOWN HUNTER--OFF AT LAST솜털오리 사냥꾼--마침내 출발
That evening I took a brief walk on the shore near Reykjavik, after which I returned to an early sleep on my bed of coarse planks, where I slept the sleep of the just. When I awoke I heard my uncle speaking loudly in the next room. I rose hastily and joined him. He was talking in Danish with a man of tall stature, and of perfectly Herculean build. This man appeared to be possessed of very great strength. His eyes, which started rather prominently from a very large head, the face belonging to which was simple and naive, appeared very quick and intelligent. Very long hair, which even in England would have been accounted exceedingly red, fell over his athletic shoulders. This native of Iceland was active and supple in appearance, though he scarcely moved his arms, being in fact one of those men who despise the habit of gesticulation common to southern people.
그날 저녁 나는 레이캬비크 근처 바닷가를 잠깐 걸은 뒤 일찍 돌아와 거친 널빤지 침대에 누웠고, 의로운 사람처럼 푹 잤다. 깨어 보니 옆방에서 삼촌이 큰 소리로 말하고 있었다. 나는 서둘러 일어나 삼촌에게 갔다. 삼촌은 키가 크고 그야말로 헤라클레스 같은 몸집을 지닌 남자와 덴마크어로 이야기하고 있었다. 이 남자는 엄청난 힘을 지닌 것 같았다. 아주 큰 머리에서 꽤 툭 튀어나온 그의 눈은 아주 재빠르고 영리해 보였고, 그 얼굴은 순박하고 꾸밈이 없었다. 영국에서도 아주 빨갛다고 여겨질 만큼 붉고 긴 머리카락이 그의 운동선수 같은 어깨 위로 늘어져 있었다. 이 아이슬란드 토박이는 날렵하고 유연해 보였지만 팔은 거의 움직이지 않았다. 사실 그는 남쪽 사람들에게 흔한 손짓하는 버릇을 하찮게 여기는 사람이었다.
Everything in this man's manner revealed a calm and phlegmatic temperament. There was nothing indolent about him, but his appearance spoke of tranquillity. He was one of those who never seemed to expect anything from anybody, who liked to work when he thought proper, and whose philosophy nothing could astonish or trouble.
이 남자의 태도는 모두 침착하고 냉정한 기질을 드러냈다. 게으른 데는 조금도 없었지만, 그의 모습에서는 고요함이 느껴졌다. 그는 누구에게서도 아무것도 바라지 않는 것 같고, 하고 싶을 때 일하며, 어떤 일에도 놀라거나 흔들리지 않는 철학을 지닌 사람이었다.
I began to comprehend his character, simply from the way in which he listened to the wild and impassioned verbiage of my worthy uncle. While the excellent Professor spoke sentence after sentence, he stood with folded arms, utterly still, motionless to all my uncle's gesticulations. When he wanted to say No he moved his head from left to right; when he acquiesced he nodded, so slightly that you could scarcely see the undulation of his head. This economy of motion was carried to the length of avarice.
나는 그가 나의 훌륭한 삼촌이 쏟아 내는 거칠고 열띤 말을 듣는 모습만 보고도 그의 성격을 알 수 있었다. 훌륭한 교수가 한 문장 한 문장 말을 이어 가는 동안, 그는 팔짱을 끼고 꼼짝도 하지 않고 서서, 삼촌의 온갖 손짓에도 전혀 움직이지 않았다. 아니라고 말하고 싶을 때는 머리를 왼쪽에서 오른쪽으로 저었고, 그렇다고 할 때는 고개를 끄덕였는데, 너무 살짝 끄덕여서 머리가 움직이는 것이 거의 보이지 않을 정도였다. 이렇게 움직임을 아끼는 것이 거의 인색하다고 할 만했다.
Judging from his appearance I should have been a long time before I had suspected him to be what he was, a mighty hunter. Certainly his manner was not likely to frighten the game. How, then, did he contrive to get at his prey?
겉모습만 보았다면 나는 그가 실제로 대단한 사냥꾼이라는 것을 한참 동안 짐작도 못 했을 것이다. 확실히 그의 태도로는 사냥감을 놀라게 할 것 같지 않았다. 그렇다면 그는 어떻게 사냥감을 잡을까?
My surprise was slightly modified when I knew that this tranquil and solemn personage was only a hunter of the eider duck, the down of which is, after all, the greatest source of the Icelanders' wealth.
이 고요하고 엄숙한 인물이 솜털오리 사냥꾼일 뿐이라는 것을 알고 나서 내 놀라움은 조금 누그러졌다. 솜털오리의 솜털은 어쨌든 아이슬란드 사람들에게 가장 큰 재산의 원천이다.
In the early days of summer, the female of the eider, a pretty sort of duck, builds its nest amid the rocks of the fjords--the name given to all narrow gulfs in Scandinavian countries--with which every part of the island is indented. No sooner has the eider duck made her nest than she lines the inside of it with the softest down from her breast. Then comes the hunter or trader, taking away the nest, the poor bereaved female begins her task over again, and this continues as long as any eider down is to be found.
초여름이 되면 예쁜 오리의 일종인 솜털오리 암컷이 피오르의 바위들 사이에 둥지를 짓는다. 피오르는 스칸디나비아 나라들에서 좁은 만을 모두 부르는 이름인데, 아이슬란드는 어디나 이런 만이 들쭉날쭉 파고들어 있다. 솜털오리는 둥지를 짓자마자 자기 가슴에서 뽑은 가장 부드러운 솜털로 둥지 안을 깐다. 그러면 사냥꾼이나 상인이 와서 둥지를 가져가고, 둥지를 빼앗긴 가엾은 암컷은 다시 일을 시작한다. 그리고 솜털이 남아 있는 한 이 일은 계속된다.
When she can find no more the male bird sets to work to see what he can do. As, however, his down is not so soft, and has therefore no commercial value, the hunter does not take the trouble to rob him of his nest lining. The nest is accordingly finished, the eggs are laid, the little ones are born, and next year the harvest of eider down is again collected.
암컷이 더는 솜털을 찾을 수 없게 되면 수컷이 일을 시작해 무엇을 할 수 있는지 본다. 하지만 수컷의 솜털은 그렇게 부드럽지 않아 팔 가치가 없으므로, 사냥꾼은 굳이 그 둥지 안감을 빼앗지 않는다. 그래서 둥지가 완성되고, 알을 낳고, 새끼가 태어나고, 이듬해에 다시 솜털을 거두어들인다.
Now, as the eider duck never selects steep rocks or aspects to build its nest, but rather sloping and low cliffs near to the sea, the Icelandic hunter can carry on his trade operations without much difficulty. He is like a farmer who has neither to plow, to sow, nor to harrow, only to collect his harvest.
그런데 솜털오리는 둥지를 지을 때 가파른 바위나 높은 곳을 고르지 않고 바다 가까운 낮고 비스듬한 절벽을 고르기 때문에, 아이슬란드 사냥꾼은 별 어려움 없이 장사를 할 수 있다. 그는 밭을 갈지도, 씨를 뿌리지도, 써레질을 하지도 않고 거두기만 하는 농부와 같다.
This grave, sententious, silent person, as phlegmatic as an Englishman on the French stage, was named Hans Bjelke. He had called upon us in consequence of the recommendation of M. Fridriksson. He was, in fact, our future guide. It struck me that had I sought the world over, I could not have found a greater contradiction to my impulsive uncle.
프랑스 무대에 나오는 영국 사람만큼 냉정한, 이 진지하고 말수 적고 조용한 사람의 이름은 한스 비엘케였다. 그는 프리드릭손 씨의 추천을 받고 우리를 찾아온 것이었다. 사실 그는 앞으로 우리의 안내인이 될 사람이었다. 온 세상을 뒤져도 충동적인 삼촌과 이보다 더 정반대인 사람은 찾을 수 없을 것 같았다.
They, however, readily understood one another. Neither of them had any thought about money; one was ready to take all that was offered him, the other ready to offer anything that was asked. It may readily be conceived, then, that an understanding was soon come to between them.
하지만 두 사람은 서로를 쉽게 이해했다. 둘 다 돈에는 관심이 없었다. 한 사람은 주는 대로 받을 준비가 되어 있었고, 다른 한 사람은 달라는 대로 줄 준비가 되어 있었다. 그러니 두 사람 사이에 곧 합의가 이루어졌으리라는 것은 쉽게 짐작할 수 있을 것이다.
Now, the understanding was, that he was to take us to the village of Stapi, situated on the southern slope of the peninsula of Sneffels, at the very foot of the volcano. Hans, the guide, told us the distance was about twenty-two miles, a journey which my uncle supposed would take about two days.
합의한 내용은, 그가 우리를 스네펠스 반도 남쪽 비탈, 바로 화산 기슭에 있는 스타피 마을까지 데려다준다는 것이었다. 안내인 한스는 거리가 약 22마일이라고 했고, 삼촌은 이틀쯤 걸리리라 생각했다.
But when my uncle came to understand that they were Danish miles, of eight thousand yards each, he was obliged to be more moderate in his ideas, and, considering the horrible roads we had to follow, to allow eight or ten days for the journey.
하지만 그것이 한 마일에 8천 야드나 되는 덴마크 마일이라는 것을 알게 되자, 삼촌은 생각을 좀 더 줄일 수밖에 없었고, 우리가 가야 할 끔찍한 길을 생각해 여행에 여드레나 열흘을 잡아야 했다.
Four horses were prepared for us, two to carry the baggage, and two to bear the important weight of myself and uncle. Hans declared that nothing ever would make him climb on the back of any animal. He knew every inch of that part of the coast, and promised to take us the very shortest way.
우리를 위해 말 네 마리가 준비되었다. 두 마리는 짐을 나르고, 두 마리는 나와 삼촌이라는 중요한 무게를 실을 것이었다. 한스는 무슨 일이 있어도 짐승 등에는 절대 올라타지 않겠다고 했다. 그는 그쪽 해안을 구석구석 알고 있었고, 가장 짧은 길로 데려가겠다고 약속했다.
His engagement with my uncle was by no means to cease with our arrival at Stapi; he was further to remain in his service during the whole time required for the completion of his scientific investigations, at the fixed salary of three rix-dollars a week, being exactly fourteen shillings and twopence, minus one farthing, English currency. One stipulation, however, was made by the guide--the money was to be paid to him every Saturday night, failing which, his engagement was at an end.
삼촌과 맺은 그의 계약은 스타피에 닿는다고 끝나는 것이 결코 아니었다. 그는 더 나아가 삼촌의 과학 조사가 끝날 때까지 필요한 기간 내내 삼촌을 위해 일하기로 했다. 정해진 품삯은 일주일에 3릭스달러로, 영국 돈으로 정확히 14실링 2펜스에서 1파딩 모자란 금액이었다. 하지만 안내인은 한 가지 조건을 걸었다. 돈을 토요일 밤마다 받아야 하고, 그러지 않으면 계약은 끝난다는 것이었다.
The day of our departure was fixed. My uncle wished to hand the eider-down hunter an advance, but he refused in one emphatic word--
떠날 날이 정해졌다. 삼촌은 솜털오리 사냥꾼에게 선금을 주려 했지만, 그는 단호한 한마디로 거절했다.
Which being translated from Icelandic into plain English means--"After."
아이슬란드 말을 쉬운 영어로 옮기면 “나중에”라는 뜻이다.
The treaty concluded, our worthy guide retired without another word.
계약이 맺어지자 우리의 훌륭한 안내인은 더 아무 말 없이 물러갔다.
"A splendid fellow," said my uncle; "only he little suspects the marvelous part he is about to play in the history of the world."
“훌륭한 친구야.” 삼촌이 말했다. “다만 자기가 세계 역사에서 얼마나 놀라운 역할을 하게 될지 조금도 짐작하지 못하고 있지.”
"You mean, then," I cried in amazement, "that he should accompany us?"
“그럼,” 나는 깜짝 놀라 외쳤다. “그 사람도 우리와 같이 간다는 말씀이에요?”
"To the interior of the earth, yes," replied my uncle. "Why not?"
“지구 내부까지, 그래.” 삼촌이 대답했다. “안 될 게 뭐냐?”
There were yet forty-eight hours to elapse before we made our final start. To my great regret, our whole time was taken up in making preparations for our journey. All our industry and ability were devoted to packing every object in the most advantageous manner--the instruments on one side, the arms on the other, the tools here and the provisions there. There were, in fact, four distinct groups.
마지막으로 떠나기까지 아직 마흔여덟 시간이 남아 있었다. 몹시 아쉽게도 우리는 그 시간을 모두 여행 준비에 써야 했다. 우리는 모든 물건을 가장 알맞게 싸는 데 온 부지런함과 솜씨를 다 쏟았다. 기구는 한쪽에, 무기는 다른 쪽에, 연장은 여기, 식량은 저기에 두었다. 사실 짐은 네 묶음으로 나뉘었다.
1. A centigrade thermometer of Eigel, counting up to 150 degrees, which to me did not appear half enough--or too much. Too hot by half, if the degree of heat was to ascend so high--in which case we should certainly be cooked--not enough, if we wanted to ascertain the exact temperature of springs or metal in a state of fusion.
1. 150도까지 잴 수 있는 아이겔의 섭씨 온도계. 내게는 이것이 절반도 모자라 보였다--아니면 너무 많아 보였다. 온도가 그렇게 높이 올라간다면 절반만큼 너무 뜨거울 것이고--그러면 우리는 틀림없이 익어 버릴 것이다--샘물이나 녹은 금속의 정확한 온도를 알고 싶다면 모자랄 것이다.
2. A manometer worked by compressed air, an instrument used to ascertain the upper atmospheric pressure on the level of the ocean. Perhaps a common barometer would not have done as well, the atmospheric pressure being likely to increase in proportion as we descended below the surface of the earth.
2. 압축 공기로 움직이는 압력계. 바다 높이에서 위쪽 대기의 압력을 알아내는 데 쓰는 기구다. 땅 표면 아래로 내려갈수록 대기 압력이 커질 테니, 아마 보통 기압계로는 이만큼 제대로 되지 않았을 것이다.
3. A first-class chronometer made by Boissonnas, of Geneva, set at the meridian of Hamburg, from which Germans calculate, as the English do from Greenwich, and the French from Paris.
3. 제네바의 부아소나가 만든 일급 크로노미터. 영국 사람들이 그리니치를, 프랑스 사람들이 파리를 기준으로 계산하듯 독일 사람들이 기준으로 삼는 함부르크 자오선에 맞춰져 있었다.
4. Two compasses, one for horizontal guidance, the other to ascertain the dip.
4. 나침반 두 개. 하나는 수평 방향을 잡는 것이고, 다른 하나는 복각을 재는 것이다.
6. Two Ruhmkorff coils, which, by means of a current of electricity, would ensure us a very excellent, easily carried, and certain means of obtaining light.
6. 룸코르프 코일 두 개. 전류를 이용해 아주 좋고 들고 다니기 쉬우며 확실하게 빛을 얻게 해 줄 것이었다.
[1] Thermometer (<i>thermos</i>, and <i>metron</i>, measure); an instrument for measuring the temperature of the air.--Manometer (<i>manos</i>,and <i>metron</i>, measure); an instrument to show the density or rarity of gases.--Chronometer (<i>chronos</i>. time, and <i>metros</i>, measure) a time measurer, or superior watch--Ruhmkorff's coil, an instrument for producing currents of induced electricity of great intensity. It consists of a coil of copper wire, insulated by being covered with silk, surrounded by another coil of fine wire, also insulated, in which a momentary current is induced when a current is passed through the inner coil from a voltaic battery. When the apparatus is in action, the gas becomes luminous, and produces a white and continued light. The battery and wire are carried in a leather bag, which the traveler fastens by a strap to his shoulders. The lantern is in front, and enables the benighted wanderer to see in the most profound obscurity. He may venture without fear of explosion into the midst of the most inflammable gases, and the lantern will burn beneath the deepest waters. H. D. Ruhmkorff, an able and learned chemist, discovered the induction coil. In 1864 he won the quinquennial French prize of L2,000 for this ingenious application of electricity--A voltaic battery, so called from Volta, its designer, is an apparatus consisting of a series of metal plates arranged in pairs and subjected to the action of saline solutions for producing currents of electricity.
[1] 온도계(<i>thermos</i>(열)와 <i>metron</i>(재다)): 공기의 온도를 재는 기구.--압력계(<i>manos</i>(엷은)와 <i>metron</i>(재다)): 기체가 얼마나 빽빽하거나 엷은지 보여 주는 기구.--크로노미터(<i>chronos</i>(시간)와 <i>metros</i>(재다)): 시간을 재는 기구, 또는 아주 좋은 시계.--룸코르프 코일: 아주 센 유도 전류를 만들어 내는 기구. 비단으로 감싸 절연한 구리 선 코일과, 그것을 둘러싼 또 하나의 가는 선 코일로 이루어져 있는데, 이 바깥 코일도 절연되어 있다. 볼타 전지에서 나온 전류가 안쪽 코일에 흐르면 바깥 코일에 순간적인 전류가 유도된다. 장치가 작동하면 기체가 빛을 내어 하얗고 끊이지 않는 빛을 만든다. 전지와 선은 가죽 가방에 넣어 다니는데, 여행자는 그것을 끈으로 어깨에 멘다. 등불은 앞쪽에 있어서, 어둠 속을 헤매는 사람이 가장 깊은 어둠 속에서도 볼 수 있게 해 준다. 그는 폭발할 걱정 없이 가장 불붙기 쉬운 기체 한가운데로도 들어갈 수 있고, 그 등불은 가장 깊은 물속에서도 탄다. 유능하고 학식 높은 화학자 H. D. 룸코르프가 유도 코일을 발견했다. 1864년 그는 전기를 이렇게 재치 있게 이용한 공로로 5년마다 주는 프랑스 상금 2천 파운드를 받았다.--볼타 전지는 그것을 고안한 볼타의 이름을 딴 것으로, 짝을 지어 늘어놓은 금속판들을 소금물 용액에 담가 전류를 만들어 내는 장치다.
Our arms consisted of two rifles, with two revolving six-shooters. Why these arms were provided it was impossible for me to say. I had every reason to believe that we had neither wild beasts nor savage natives to fear. My uncle, on the other hand, was quite as devoted to his arsenal as to his collection of instruments, and above all was very careful with his provision of fulminating or gun cotton, warranted to keep in any climate, and of which the expansive force was known to be greater than that of ordinary gunpowder.
무기로는 소총 두 자루와 여섯 발짜리 회전식 권총 두 자루가 있었다. 왜 이런 무기를 마련했는지 나로서는 알 수가 없었다. 나는 우리가 두려워할 사나운 짐승도, 야만스러운 원주민도 없다고 믿을 이유가 충분했다. 반면 삼촌은 기구 수집품만큼이나 무기고에도 정성을 쏟았고, 무엇보다 폭약, 즉 면화약을 아주 조심스럽게 다루었다. 면화약은 어떤 기후에서도 변하지 않는다고 보증되었고, 터지는 힘이 보통 화약보다 세다고 알려져 있었다.
Our tools consisted of two pickaxes, two crowbars, a silken ladder, three iron-shod Alpine poles, a hatchet, a hammer, a dozen wedges, some pointed pieces of iron, and a quantity of strong rope. You may conceive that the whole made a tolerable parcel, especially when I mention that the ladder itself was three hundred feet long!
연장으로는 곡괭이 두 자루, 쇠지레 두 개, 비단 사다리 하나, 쇠를 씌운 등산 지팡이 세 개, 손도끼 하나, 망치 하나, 쐐기 열두 개, 끝이 뾰족한 쇳조각 몇 개, 그리고 튼튼한 밧줄 한 무더기가 있었다. 이 모든 것이 꽤 큰 짐이 되었으리라는 것은 짐작할 수 있을 것이다. 특히 사다리 하나만 해도 길이가 300피트였다고 말하면 말이다!
Then there came the important question of provisions. The hamper was not very large but tolerably satisfactory, for I knew that in concentrated essence of meat and biscuit there was enough to last six months. The only liquid provided by my uncle was Schiedam. Of water, not a drop. We had, however, an ample supply of gourds, and my uncle counted on finding water, and enough to fill them, as soon as we commenced our downward journey. My remarks as to the temperature, the quality, and even as to the possibility of none being found, remained wholly without effect.
그다음에는 식량이라는 중요한 문제가 있었다. 바구니는 그리 크지 않았지만 꽤 만족스러웠다. 농축 고기 진액과 비스킷만으로도 여섯 달은 버틸 수 있다는 것을 알았기 때문이다. 삼촌이 마련한 마실 것은 스히담 술뿐이었다. 물은 한 방울도 없었다. 하지만 호리병은 넉넉했고, 삼촌은 아래로 내려가기 시작하자마자 그것들을 채울 만큼 물을 찾을 수 있으리라 기대했다. 물의 온도며 질이며, 심지어 물이 아예 없을지도 모른다는 내 말은 전혀 효과가 없었다.
To make up the exact list of our traveling gear--for the guidance of future travelers--add, that we carried a medicine and surgical chest with all apparatus necessary for wounds, fractures and blows; lint, scissors, lancets--in fact, a perfect collection of horrible looking instruments; a number of vials containing ammonia, alcohol, ether, Goulard water, aromatic vinegar, in fact, every possible and impossible drug--finally, all the materials for working the Ruhmkorff coil!
우리 여행 장비의 정확한 목록을 완성하자면--앞으로 여행할 사람들을 위해--덧붙여야 할 것이 있다. 우리는 상처, 골절, 타박상에 필요한 기구를 모두 갖춘 약품 겸 외과 상자를 가지고 갔다. 붕대 천, 가위, 수술용 칼--그야말로 무시무시하게 생긴 기구들의 완벽한 수집품이었다. 암모니아, 알코올, 에테르, 굴라르 수, 향 식초가 든 작은 병도 여러 개 있었는데, 그야말로 있을 법한 약과 있을 법하지 않은 약이 다 있었다. 그리고 마지막으로 룸코르프 코일을 작동하는 데 필요한 재료가 모두 있었다!
My uncle had also been careful to lay in a goodly supply of tobacco, several flasks of very fine gunpowder, boxes of tinder, besides a large belt crammed full of notes and gold. Good boots rendered watertight were to be found to the number of six in the tool box.
삼촌은 또 담배를 넉넉히 마련하고, 아주 고운 화약 몇 병과 부싯깃 상자들도 챙겼으며, 그 밖에 지폐와 금화를 가득 채운 큰 허리띠도 챙겼다. 연장 상자에는 물이 새지 않게 만든 좋은 장화가 여섯 켤레 들어 있었다.
"My boy, with such clothing, with such boots, and such general equipment," said my uncle, in a state of rapturous delight, "we may hope to travel far."
“얘야, 이런 옷과 이런 장화와 이런 장비라면,” 삼촌이 황홀하게 기뻐하며 말했다. “우리는 멀리까지 여행할 수 있을 거다.”
It took a whole day to put all these matters in order. In the evening we dined with Baron Trampe, in company with the Mayor of Reykjavik, and Doctor Hyaltalin, the great medical man of Iceland. M. Fridriksson was not present, and I was afterwards sorry to hear that he and the governor did not agree on some matters connected with the administration of the island. Unfortunately, the consequence was, that I did not understand a word that was said at dinner--a kind of semiofficial reception. One thing I can say, my uncle never left off speaking.
이 모든 것을 정리하는 데 꼬박 하루가 걸렸다. 저녁에는 레이캬비크 시장, 그리고 아이슬란드의 위대한 의사 햘탈린 박사와 함께 트람페 남작의 집에서 저녁을 먹었다. 프리드릭손 씨는 그 자리에 없었는데, 나중에 들으니 그와 총독이 섬을 다스리는 일과 관련해 몇 가지 문제에서 뜻이 맞지 않는다고 해서 안타까웠다. 안타깝게도 그 결과, 반쯤 공식적인 환영회 같았던 그 저녁 자리에서 나는 오간 말을 한마디도 알아듣지 못했다. 한 가지는 말할 수 있다. 삼촌은 한시도 쉬지 않고 말했다.
The next day our labor came to an end. Our worthy host delighted my uncle, Professor Hardwigg, by giving him a good map of Iceland, a most important and precious document for a mineralogist.
다음 날 우리의 일이 끝났다. 우리의 훌륭한 집주인은 삼촌 하드윅 교수에게 좋은 아이슬란드 지도를 주어 삼촌을 기쁘게 했다. 광물학자에게 그것은 아주 중요하고 귀한 자료였다.
Our last evening was spent in a long conversation with M. Fridriksson, whom I liked very much--the more that I never expected to see him or anyone else again. After this agreeable way of spending an hour or so, I tried to sleep. In vain; with the exception of a few dozes, my night was miserable.
마지막 저녁에는 프리드릭손 씨와 오래 이야기를 나누었다. 나는 그가 무척 좋았다. 그를, 아니 누구든 다시는 보지 못하리라 생각했기 때문에 더욱 그랬다. 이렇게 즐겁게 한 시간쯤 보낸 뒤 나는 잠을 청했다. 헛일이었다. 몇 번 깜빡 졸았을 뿐, 그날 밤은 비참했다.
At five o'clock in the morning I was awakened from the only real half hour's sleep of the night by the loud neighing of horses under my window. I hastily dressed myself and went down into the street. Hans was engaged in putting the finishing stroke to our baggage, which he did in a silent, quiet way that won my admiration, and yet he did it admirably well. My uncle wasted a great deal of breath in giving him directions, but worthy Hans took not the slightest notice of his words.
아침 다섯 시, 밤새 제대로 잔 유일한 반 시간에서 나는 창밖의 시끄러운 말 울음소리에 잠이 깼다. 나는 서둘러 옷을 입고 거리로 내려갔다. 한스는 짐을 마무리하는 중이었는데, 조용하고 차분하게 하는 모습이 감탄스러웠고, 그러면서도 아주 훌륭하게 해냈다. 삼촌은 한스에게 이것저것 지시하느라 숨을 많이 낭비했지만, 훌륭한 한스는 삼촌의 말에 조금도 신경 쓰지 않았다.
At six o'clock all our preparations were completed, and M. Fridriksson shook hands heartily with us. My uncle thanked him warmly, in the Icelandic language, for his kind hospitality, speaking truly from the heart.
여섯 시에 모든 준비가 끝났고, 프리드릭손 씨가 우리와 진심 어린 악수를 했다. 삼촌은 아이슬란드 말로 그의 친절한 환대에 따뜻하게 감사했는데, 정말로 마음에서 우러나온 말이었다.
As for myself I put together a few of my best Latin phrases and paid him the highest compliments I could. This fraternal and friendly duty performed, we sallied forth and mounted our horses.
나는 내가 아는 가장 좋은 라틴어 문장 몇 개를 엮어 내가 할 수 있는 가장 큰 찬사를 그에게 바쳤다. 이 형제 같은 다정한 의무를 마친 뒤 우리는 밖으로 나가 말에 올랐다.
As soon as we were quite ready, M. Fridriksson advanced, and by way of farewell, called after me in the words of Virgil--words which appeared to have been made for us, travelers starting for an uncertain destination:
우리가 완전히 준비를 마치자 프리드릭손 씨가 앞으로 나와 작별 인사로 베르길리우스의 시구를 내게 외쳐 주었다. 그것은 앞날을 알 수 없는 곳으로 떠나는 여행자인 우리를 위해 만들어진 것 같은 말이었다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.