제CHAPTER 6장Our Voyage to Iceland아이슬란드로 가는 항해

The hour of departure came at last. The night before, the worthy Mr. Thompson brought us the most cordial letters of introduction for Baron Trampe, Governor of Iceland, for M. Pictursson, coadjutor to the bishop, and for M. Finsen, mayor of the town of Reykjavik. In return, my uncle nearly crushed his hands, so warmly did he shake them.

마침내 떠날 시간이 왔다. 그 전날 밤, 훌륭한 톰슨 씨가 아이슬란드 총독 트람페 남작, 주교의 보좌인 픽투르손 씨, 레이캬비크 시장 핀센 씨에게 보내는 아주 정중한 소개장을 가져다주었다. 그 답례로 삼촌은 어찌나 따뜻하게 악수를 했던지 톰슨 씨의 손을 거의 으스러뜨릴 뻔했다.

On the second of the month, at two in the morning, our precious cargo of luggage was taken on board the good ship <i>Valkyrie</i>. We followed, and were very politely introduced by the captain to a small cabin with two standing bed places, neither very well ventilated nor very comfortable. But in the cause of science men are expected to suffer.

그달 2일 새벽 두 시에 우리의 귀한 짐이 훌륭한 배 <i>발키리호</i>에 실렸다. 우리도 뒤따라 탔고, 선장이 아주 정중하게 침대 두 개가 붙박이로 놓인 작은 선실로 우리를 안내했다. 그 선실은 바람도 잘 통하지 않았고 그다지 편하지도 않았다. 하지만 과학을 위해서라면 사람은 고생을 각오해야 하는 법이다.

"Well, and have we a fair wind?" cried my uncle, in his most mellifluous accents.

“그래, 순풍이오?” 삼촌이 가장 꿀처럼 달콤한 목소리로 외쳤다.

"An excellent wind!" replied Captain Bjarne; "we shall leave the Sound, going free with all sails set."

“아주 좋은 바람입니다!” 비아르네 선장이 대답했다. “돛을 모두 펴고 바람을 받으며 해협을 빠져나갈 겁니다.”

A few minutes afterwards, the schooner started before the wind, under all the canvas she could carry, and entered the channel. An hour later, the capital of Denmark seemed to sink into the waves, and we were at no great distance from the coast of Elsinore. My uncle was delighted; for myself, moody and dissatisfied, I appeared almost to expect a glimpse of the ghost of Hamlet.

몇 분 뒤, 범선은 실을 수 있는 돛을 모두 펴고 바람을 받아 출발해 해협으로 들어섰다. 한 시간 뒤 덴마크의 수도는 파도 속으로 가라앉는 것처럼 보였고, 우리는 엘시노어 해안에서 그리 멀지 않은 곳에 있었다. 삼촌은 기뻐했다. 나는 우울하고 불만스러워서, 햄릿의 유령이 언뜻 보이기를 거의 기대하는 듯했다.

"Sublime madman," thought I, "you doubtless would approve our proceedings. You might perhaps even follow us to the centre of the earth, there to resolve your eternal doubts."

‘숭고한 미치광이여.’ 나는 생각했다. ‘당신이라면 틀림없이 우리가 하는 일을 좋다고 하겠지. 어쩌면 지구의 중심까지 우리를 따라와서 그곳에서 당신의 끝없는 의심을 풀지도 모르겠군.’

But no ghost or anything else appeared upon the ancient walls. The fact is, the castle is much later than the time of the heroic prince of Denmark. It is now the residence of the keeper of the Strait of the Sound, and through that Sound more than fifteen thousand vessels of all nations pass every year.

하지만 오래된 성벽 위에는 유령도, 그 밖의 아무것도 나타나지 않았다. 사실 그 성은 영웅적인 덴마크 왕자의 시대보다 훨씬 나중에 지어졌다. 지금은 순드 해협 관리인의 거처이고, 해마다 온갖 나라의 배 만 오천 척 넘게 그 해협을 지나간다.

The castle of Kronborg soon disappeared in the murky atmosphere, as well as the tower of Helsinborg, which raises its head on the Swedish Bank. And here the schooner began to feel in earnest the breezes of the Kattegat. The <i>Valkyrie</i> was swift enough, but with all sailing boats there is the same uncertainty. Her cargo was coal, furniture, pottery, woolen clothing, and a load of corn. As usual, the crew was small, five Danes doing the whole of the work.

크론보르성은 곧 흐릿한 대기 속으로 사라졌고, 스웨덴 쪽 기슭에 머리를 쳐든 헬싱보리의 탑도 사라졌다. 그리고 여기서부터 범선은 카테가트의 바람을 본격적으로 받기 시작했다. <i>발키리호</i>는 꽤 빨랐지만, 돛단배는 모두 똑같이 언제 닿을지 알 수 없다. 배에 실린 짐은 석탄, 가구, 도자기, 모직 옷, 그리고 곡식 한 짐이었다. 늘 그렇듯 선원은 적어서, 덴마크 사람 다섯이 모든 일을 했다.

"How long will the voyage last?" asked my uncle.

“항해는 얼마나 걸리오?” 삼촌이 물었다.

"Well, I should think about ten days," replied the skipper, "unless, indeed, we meet with some northeast gales among the Faroe Islands."

“글쎄요, 열흘쯤일 겁니다.” 선장이 대답했다. “페로 제도 근처에서 북동풍 폭풍을 만나지 않는다면요.”

"At all events, there will be no very considerable delay," cried the impatient Professor.

“어쨌든 아주 크게 늦어지지는 않겠지.” 조급한 교수가 외쳤다.

"No, Mr. Hardwigg," said the captain, "no fear of that. At all events, we shall get there some day."

“아니요, 하드윅 씨.” 선장이 말했다. “그런 걱정은 없습니다. 어쨌든 언젠가는 닿겠지요.”

Towards evening the schooner doubled Cape Skagen, the northernmost part of Denmark, crossed the Skagerrak during the night--skirted the extreme point of Norway through the gut of Cape Lindesnes, and then reached the Northern Seas. Two days later we were not far from the coast of Scotland, somewhere near what Danish sailors call Peterhead, and then the <i>Valkyrie</i> stretched out direct for the Faroe Islands, between Orkney and Shetland. Our vessel now felt the full force of the ocean waves, and the wind shifting, we with great difficulty made the Faroe Isles. On the eighth day, the captain made out Myganness, the westernmost of the isles, and from that moment headed direct for Portland, a cape on the southern shores of the singular island for which we were bound.

저녁 무렵 범선은 덴마크 가장 북쪽에 있는 스카겐곶을 돌았고, 밤사이 스카게라크 해협을 건넜다. 그리고 린데스네스곶의 좁은 물길을 지나 노르웨이 끝자락을 스치듯 지나 북쪽 바다에 이르렀다. 이틀 뒤 우리는 스코틀랜드 해안에서 멀지 않은, 덴마크 선원들이 피터헤드라고 부르는 곳 근처에 있었고, 그 뒤 <i>발키리호</i>는 오크니와 셰틀랜드 사이를 지나 곧장 페로 제도로 향했다. 이제 우리 배는 바다 물결의 힘을 고스란히 받았고, 바람의 방향이 바뀌어 우리는 아주 어렵게 페로 제도에 닿았다. 여드레째 되는 날 선장은 제도 가장 서쪽에 있는 섬 뮈가네스를 찾아냈고, 그때부터 우리가 향하는 그 독특한 섬의 남쪽 해안에 있는 곶, 포틀랜드로 곧장 나아갔다.

The voyage offered no incident worthy of record. I bore it very well, but my uncle to his great annoyance, and even shame, was remarkably seasick! This mal de mer troubled him the more that it prevented him from questioning Captain Bjarne as to the subject of Sneffels, as to the means of communication, and the facilities of transport. All these explanations he had to adjourn to the period of his arrival. His time, meanwhile, was spent lying in bed groaning, and dwelling anxiously on the hoped--for termination of the voyage. I didn't pity him.

항해 중에는 기록할 만한 일이 일어나지 않았다. 나는 꽤 잘 견뎠지만, 삼촌은 몹시 짜증스럽게도, 그리고 부끄럽게도 심하게 뱃멀미를 했다! 이 뱃멀미는 삼촌을 더 괴롭혔는데, 스네펠스에 대해, 연락 수단에 대해, 그리고 짐을 옮기는 방법에 대해 비아르네 선장에게 물어볼 수 없게 만들었기 때문이다. 삼촌은 이 모든 설명을 도착할 때까지 미루어야 했다. 그동안 삼촌은 침대에 누워 끙끙 앓으며, 바라던 항해의 끝을 애타게 생각하며 시간을 보냈다. 나는 삼촌이 불쌍하지 않았다.

On the eleventh day we sighted Cape Portland, over which towered Mount Myrdals Yokul, which, the weather being clear, we made out very readily. The cape itself is nothing but a huge mount of granite standing naked and alone to meet the Atlantic waves. The <i>Valkyrie</i> kept off the coast, steering to the westward. On all sides were to be seen whole "schools" of whales and sharks. After some hours we came in sight of a solitary rock in the ocean, forming a mighty vault, through which the foaming waves poured with intense fury. The islets of Westman appeared to leap from the ocean, being so low in the water as scarcely to be seen until you were right upon them. From that moment the schooner was steered to the westward in order to round Cape Reykjanes, the western point of Iceland.

열하루째 되는 날 우리는 포틀랜드곶을 보았다. 그 위로 뮈르달스 요쿨산이 우뚝 솟아 있었는데, 날씨가 맑아서 아주 쉽게 알아볼 수 있었다. 곶 자체는 대서양의 파도를 맞으려고 벌거벗은 채 홀로 서 있는 거대한 화강암 덩어리일 뿐이었다. <i>발키리호</i>는 해안에서 떨어져 서쪽으로 나아갔다. 사방에 고래와 상어가 '떼'를 지어 다니는 것이 보였다. 몇 시간 뒤 우리는 바다 한가운데 외로이 선 바위를 보았는데, 그 바위는 거대한 아치를 이루고 있었고, 거품이 이는 파도가 그 사이로 맹렬하게 쏟아져 들어갔다. 베스트만 제도의 작은 섬들이 바다에서 튀어나오는 것 같았다. 섬들이 물에 아주 낮게 떠 있어서 바로 앞에 이를 때까지 거의 보이지 않았기 때문이다. 그때부터 범선은 아이슬란드의 서쪽 끝인 레이카네스곶을 돌기 위해 서쪽으로 나아갔다.

My uncle, to his great disgust, was unable even to crawl on deck, so heavy a sea was on, and thus lost the first view of the Land of Promise. Forty-eight hours later, after a storm which drove us far to sea under bare poles, we came once more in sight of land, and were boarded by a pilot, who, after three hours of dangerous navigation, brought the schooner safely to an anchor in the bay of Faxa before Reykjavik.

삼촌은 몹시 언짢게도 바다가 너무 거칠어서 갑판으로 기어 나올 수조차 없었고, 그래서 약속의 땅을 처음 보는 순간을 놓치고 말았다. 마흔여덟 시간 뒤, 폭풍 때문에 돛을 모두 내린 채 먼바다로 밀려갔다가 우리는 다시 땅을 보게 되었다. 그리고 수로 안내인이 배에 올라 세 시간 동안 위험한 뱃길을 지나 레이캬비크 앞 팍사만에 범선을 무사히 닻 내리게 했다.

My uncle came out of his cabin pale, haggard, thin, but full of enthusiasm, his eyes dilated with pleasure and satisfaction. Nearly the whole population of the town was on foot to see us land. The fact was, that scarcely any one of them but expected some goods by the periodical vessel.

삼촌은 창백하고 초췌하고 야윈 모습으로 선실에서 나왔지만, 열정에 넘쳤고, 기쁨과 만족으로 눈이 커져 있었다. 도시 사람들이 거의 모두 우리가 내리는 것을 보러 나와 있었다. 사실 그들 가운데 정기적으로 오는 이 배로 물건을 받기를 기다리지 않는 사람은 거의 없었다.

Professor Hardwigg was in haste to leave his prison, or rather as he called it, his hospital; but before he attempted to do so, he caught hold of my hand, led me to the quarterdeck of the schooner, took my arm with his left hand, and pointed inland with his right, over the northern part of the bay, to where rose a high two-peaked mountain--a double cone covered with eternal snow.

하드윅 교수는 자기 감옥, 아니 삼촌의 말로는 자기 병원에서 서둘러 나가고 싶어 했다. 하지만 그러기 전에 삼촌은 내 손을 잡고 범선의 뒷갑판으로 데려가서, 왼손으로 내 팔을 붙들고 오른손으로 만의 북쪽 너머 육지 쪽을 가리켰다. 그곳에는 봉우리가 둘인 높은 산, 만년설에 덮인 두 개의 원뿔이 솟아 있었다.

"Behold he whispered in an awe-stricken voice, behold--Mount Sneffels!"

“보아라.” 삼촌이 경외감에 찬 목소리로 속삭였다. “보아라--스네펠스산이다!”

Then without further remark, he put his finger to his lips, frowned darkly, and descended into the small boat which awaited us. I followed, and in a few minutes we stood upon the soil of mysterious Iceland!

그러고는 더 말하지 않고 입술에 손가락을 대더니 어둡게 얼굴을 찌푸리고, 우리를 기다리던 작은 배로 내려갔다. 나도 따라갔고, 몇 분 뒤 우리는 신비로운 아이슬란드 땅을 밟고 서 있었다!

Scarcely were we fairly on shore when there appeared before us a man of excellent appearance, wearing the costume of a military officer. He was, however, but a civil servant, a magistrate, the governor of the island--Baron Trampe. The Professor knew whom he had to deal with. He therefore handed him the letters from Copenhagen, and a brief conversation in Danish followed, to which I of course was a stranger, and for a very good reason, for I did not know the language in which they conversed. I afterwards heard, however, that Baron Trampe placed himself entirely at the beck and call of Professor Hardwigg.

우리가 바닷가에 제대로 내리자마자, 군 장교 차림을 한 아주 훌륭한 풍채의 남자가 우리 앞에 나타났다. 하지만 그는 공무원일 뿐이었다. 행정관이자 섬의 총독인 트람페 남작이었다. 교수는 자기가 상대할 사람이 누구인지 알았다. 그래서 코펜하겐에서 가져온 편지들을 건넸고, 덴마크어로 짧은 대화가 이어졌다. 나는 물론 그 대화에 끼지 못했는데, 그럴 만한 이유가 있었다. 두 사람이 쓰는 말을 몰랐기 때문이다. 하지만 나중에 들으니 트람페 남작은 하드윅 교수가 부르면 언제든 달려가 무엇이든 해 주겠다고 했다고 한다.

My uncle was most graciously received by M. Finsen, the mayor, who as far as costume went, was quite as military as the governor, but also from character and occupation quite as pacific. As for his coadjutor, M. Pictursson, he was absent on an episcopal visit to the northern portion of the diocese. We were therefore compelled to defer the pleasure of being presented to him. His absence was, however, more than compensated by the presence of M. Fridriksson, professor of natural science in the college of Reykjavik, a man of invaluable ability. This modest scholar spoke no languages save Icelandic and Latin. When, therefore, he addressed himself to me in the language of Horace, we at once came to understand one another. He was, in fact, the only person that I did thoroughly understand during the whole period of my residence in this benighted island.

삼촌은 시장 핀센 씨에게서 아주 정중한 환영을 받았다. 핀센 씨는 옷차림으로는 총독만큼 군인 같았지만, 성격이나 하는 일로는 총독만큼 온화했다. 주교의 보좌인 픽투르손 씨는 교구 북쪽 지역을 방문하러 가고 없었다. 그래서 우리는 그에게 인사드리는 기쁨을 뒤로 미룰 수밖에 없었다. 하지만 그가 없는 것은 레이캬비크 대학의 자연 과학 교수인 프리드릭손 씨가 있어서 넘치도록 채워졌다. 그는 귀한 능력을 지닌 사람이었다. 이 겸손한 학자는 아이슬란드 말과 라틴어 말고는 아무 언어도 할 줄 몰랐다. 그래서 그가 호라티우스의 언어로 내게 말을 걸자, 우리는 곧바로 서로를 이해하게 되었다. 사실 그는 내가 이 미개한 섬에 머무는 동안 완전히 알아들을 수 있었던 유일한 사람이었다.

Out of three rooms of which his house was composed, two were placed at our service, and in a few hours we were installed with all our baggage, the amount of which rather astonished the simple inhabitants of Reykjavik.

방 세 개로 된 그의 집에서 두 개를 우리에게 내주었고, 몇 시간 만에 우리는 짐을 모두 들여놓고 자리를 잡았다. 그 짐의 양에 레이캬비크의 소박한 주민들은 꽤 놀랐다.

"Now, Harry," said my uncle, rubbing his hands, "an goes well, the worse difficulty is now over."

“자, 해리.” 삼촌이 손을 비비며 말했다. “모든 일이 잘되고 있다. 가장 큰 어려움은 이제 끝났어.”

"How the worse difficulty over?" I cried in fresh amazement.

“가장 큰 어려움이 끝났다니요?” 나는 다시 놀라서 외쳤다.

"Doubtless. Here we are in Iceland. Nothing more remains but to descend into the bowels of the earth."

“당연하지. 우리는 아이슬란드에 와 있다. 이제 남은 건 땅속 깊은 곳으로 내려가는 것뿐이야.”

"Well, sir, to a certain extent you are right. We have only to go down--but, as far as I am concerned, that is not the question. I want to know how we are to get up again."

“글쎄요, 삼촌, 어느 정도는 삼촌 말이 맞아요. 우리는 내려가기만 하면 되지요. 하지만 제게는 그게 문제가 아니에요. 저는 우리가 어떻게 다시 올라올지 알고 싶어요.”

"That is the least part of the business, and does not in any way trouble me. In the meantime, there is not an hour to lose. I am about to visit the public library. Very likely I may find there some manuscripts from the hand of Saknussemm. I shall be glad to consult them."

“그건 이 일에서 가장 사소한 부분이고, 나는 조금도 걱정하지 않는다. 그동안 한 시간도 허비할 수 없다. 나는 공립 도서관에 가 보겠다. 거기서 사크누셈이 직접 쓴 필사본을 찾을지도 몰라. 그걸 찾아보면 좋겠구나.”

"In the meanwhile," I replied, "I will take a walk through the town. Will you not likewise do so?"

“그동안,” 내가 대답했다. “저는 시내를 걸어 보겠어요. 삼촌도 그러지 않으실래요?”

"I feel no interest in the subject," said my uncle. "What for me is curious in this island, is not what is above the surface, but what is below."

“나는 그런 데 관심이 없다.” 삼촌이 말했다. “이 섬에서 내게 흥미로운 것은 땅 위에 있는 것이 아니라 땅 아래 있는 것이다.”

I bowed by way of reply, put on my hat and furred cloak, and went out.

나는 대답 대신 고개를 숙이고, 모자를 쓰고 털 망토를 걸친 뒤 밖으로 나갔다.

It was not an easy matter to lose oneself in the two streets of Reykjavik; I had therefore no need to ask my way. The town lies on a flat and marshy plain, between two hills. A vast field of lava skirts it on one side, falling away in terraces towards the sea. On the other hand is the large bay of Faxa, bordered on the north by the enormous glacier of Sneffels, and in which bay the <i>Valkyrie</i> was then the only vessel at anchor. Generally there were one or two English or French gunboats, to watch and protect the fisheries in the offing. They were now, however, absent on duty.

레이캬비크의 거리는 두 개뿐이어서 길을 잃기가 쉽지 않았다. 그래서 길을 물을 필요가 없었다. 도시는 두 언덕 사이의 평평하고 질척한 들판에 자리 잡고 있었다. 한쪽에는 거대한 용암 들판이 도시를 감싸며 계단처럼 바다 쪽으로 내려가 있었다. 다른 쪽에는 큰 팍사만이 있었는데, 북쪽으로는 스네펠스의 거대한 빙하가 만을 두르고 있었고, 그때 그 만에 닻을 내린 배는 <i>발키리호</i> 하나뿐이었다. 평소에는 앞바다의 어장을 지켜보고 보호하는 영국이나 프랑스 포함이 한두 척 있었다. 하지만 지금은 임무를 맡아 나가 있었다.

The longest of the streets of Reykjavik runs parallel to the shore. In this street the merchants and traders live in wooden huts made with beams of wood, painted red--mere log huts, such as you find in the wilds of America. The other street, situated more to the west, runs toward a little lake between the residences of the bishop and the other personages not engaged in commerce.

레이캬비크의 거리 가운데 가장 긴 거리는 바닷가와 나란히 뻗어 있다. 이 거리에는 상인과 장사꾼들이 빨갛게 칠한 나무 들보로 지은 오두막에 사는데, 미국의 황야에서 볼 수 있는 통나무 오두막에 지나지 않는다. 더 서쪽에 있는 다른 거리는 주교의 집과 장사를 하지 않는 다른 인물들의 집 사이로 작은 호수를 향해 뻗어 있다.

I had soon seen all I wanted of these weary and dismal thoroughfares. Here and there was a strip of discolored turf, like an old worn-out bit of woolen carpet; and now and then a bit of kitchen garden, in which grew potatoes, cabbage, and lettuce, almost diminutive enough to suggest the idea of Lilliput.

나는 이 지루하고 음침한 거리들에서 보고 싶은 것을 금세 다 보았다. 여기저기 낡아 해진 모직 양탄자 조각 같은 색 바랜 잔디밭이 있었고, 이따금 텃밭이 있었는데, 그곳에서 자라는 감자와 양배추와 상추는 릴리펏을 떠올리게 할 만큼 작았다.

In the centre of the new commercial street, I found the public cemetery, enclosed by an earthen wall. Though not very large, it appeared not likely to be filled for centuries. From hence I went to the house of the Governor--a mere hut in comparison with the Mansion House of Hamburg--but a palace alongside the other Icelandic houses. Between the little lake and the town was the church, built in simple Protestant style, and composed of calcined stones, thrown up by volcanic action. I have not the slightest doubt that in high winds its red tiles were blown out, to the great annoyance of the pastor and congregation. Upon an eminence close at hand was the national school, in which were taught Hebrew, English, French, and Danish.

새로 생긴 상점 거리 한가운데에서 나는 흙벽으로 둘러싸인 공동묘지를 보았다. 그다지 크지는 않았지만 몇 세기가 지나도 다 찰 것 같지 않았다. 거기서 나는 총독의 집으로 갔다. 함부르크 시장 관저에 비하면 오두막에 지나지 않았지만, 다른 아이슬란드 집들과 비교하면 궁전이었다. 작은 호수와 도시 사이에는 교회가 있었는데, 소박한 개신교 양식으로 지어졌고, 화산 활동으로 뿜어져 나온 구운 돌로 만들어져 있었다. 바람이 세게 불면 빨간 기와가 날아가서 목사와 신자들을 몹시 괴롭혔으리라는 데 나는 조금도 의심하지 않는다. 가까운 언덕 위에는 국립 학교가 있었는데, 그곳에서는 히브리어, 영어, 프랑스어, 덴마크어를 가르쳤다.

In three hours my tour was complete. The general impression upon my mind was sadness. No trees, no vegetation, so to speak--on all sides volcanic peaks--the huts of turf and earth--more like roofs than houses. Thanks to the heat of these residences, grass grows on the roof, which grass is carefully cut for hay. I saw but few inhabitants during my excursion, but I met a crowd on the beach, drying, salting and loading codfish, the principal article of exportation. The men appeared robust but heavy; fair-haired like Germans, but of pensive mien--exiles of a higher scale in the ladder of humanity than the Eskimos, but, I thought, much more unhappy, since with superior perceptions they are compelled to live within the limits of the Polar Circle.

세 시간 만에 나는 둘러보기를 마쳤다. 내 마음에 남은 전체적인 느낌은 쓸쓸함이었다. 나무도 없고, 말하자면 풀과 나무가 거의 없었다. 사방에 화산 봉우리가 있었고, 잔디와 흙으로 지은 오두막은 집이라기보다 지붕 같았다. 이 집들의 열기 덕분에 지붕 위에 풀이 자라는데, 그 풀은 조심스럽게 베어 건초로 쓴다. 둘러보는 동안 주민은 몇 명밖에 보지 못했지만, 바닷가에서는 주된 수출품인 대구를 말리고 소금에 절이고 배에 싣는 사람들 무리를 만났다. 남자들은 튼튼하지만 둔해 보였다. 독일 사람처럼 금발이었지만 생각에 잠긴 얼굴이었다. 인류의 사다리에서 에스키모보다 높은 단계에 있는 유배자들이지만, 내 생각에는 훨씬 더 불행했다. 더 뛰어난 감각을 지니고도 북극권 안에서 살아야 하기 때문이다.

Sometimes they gave vent to a convulsive laugh, but by no chance did they smile. Their costume consists of a coarse capote of black wool, known in Scandinavian countries as the "vadmel," a broad-brimmed hat, trousers of red serge, and a piece of leather tied with strings for a shoe--a coarse kind of moccasin. The women, though sad-looking and mournful, had rather agreeable features, without much expression. They wear a bodice and petticoat of somber vadmel. When unmarried they wear a little brown knitted cap over a crown of plaited hair; but when married, they cover their heads with a colored handkerchief, over which they tie a white scarf.

그들은 가끔 발작하듯 웃음을 터뜨렸지만 결코 미소 짓는 일은 없었다. 그들의 옷차림은 스칸디나비아 나라들에서 '바드멜'이라고 부르는 거친 검은 모직 외투, 챙 넓은 모자, 붉은 서지 바지, 그리고 신발 대신 끈으로 묶은 가죽 한 조각--거친 모카신 같은 것이었다. 여자들은 슬프고 침울해 보였지만 얼굴은 꽤 호감이 갔고, 표정은 별로 없었다. 그들은 칙칙한 바드멜로 만든 윗옷과 치마를 입는다. 결혼하지 않은 여자는 땋은 머리 위에 갈색으로 뜬 작은 모자를 쓰지만, 결혼한 여자는 색깔 있는 손수건으로 머리를 덮고 그 위에 흰 스카프를 묶는다.