제CHAPTER 11장WE REACH MOUNT SNEFFELS--THE "REYKIR"스네펠스산에 이르다--'레이키르'

Stapi is a town consisting of thirty huts, built on a large plain of lava, exposed to the rays of the sun, reflected from the volcano. It stretches its humble tenements along the end of a little fjord, surrounded by a basaltic wall of the most singular character.

스타피는 오두막 서른 채로 이루어진 마을로, 화산에서 되비치는 햇빛을 받는 넓은 용암 평원 위에 세워져 있다. 마을은 아주 독특한 현무암 벽으로 둘러싸인 작은 피오르의 끝을 따라 초라한 집들을 늘어놓고 있다.

Basalt is a brown rock of igneous origin. It assumes regular forms, which astonish by their singular appearance. Here we found Nature proceeding geometrically, and working quite after a human fashion, as if she had employed the plummet line, the compass and the rule. If elsewhere she produces grand artistic effects by piling up huge masses without order or connection--if elsewhere we see truncated cones, imperfect pyramids, with an odd succession of lines; here, as if wishing to give a lesson in regularity, and preceding the architects of the early ages, she has erected a severe order of architecture, which neither the splendors of Babylon nor the marvels of Greece ever surpassed.

현무암은 불에서 생겨난 갈색 바위다. 현무암은 규칙적인 모양을 띠는데, 그 독특한 모습은 사람을 놀라게 한다. 여기서 우리는 자연이 기하학적으로 일하는 것을, 마치 다림줄과 컴퍼스와 자를 쓴 것처럼 꼭 사람처럼 일하는 것을 보았다. 다른 곳에서 자연은 거대한 덩어리를 아무 질서나 연결 없이 쌓아 올려 웅장한 예술적 효과를 내고, 다른 곳에서 우리는 꼭대기가 잘린 원뿔, 불완전한 피라미드, 기묘하게 이어지는 선들을 본다. 그러나 여기서는 마치 규칙성의 수업을 하려는 듯이, 그리고 옛 시대의 건축가들보다 앞서서, 자연은 엄격한 양식의 건축을 세워 놓았다. 바빌론의 화려함도 그리스의 경이도 결코 이를 넘어서지 못했다.

I had often heard of the Giant's Causeway in Ireland, and of Fingal's Cave in one of the Hebrides, but the grand spectacle of a real basaltic formation had never yet come before my eyes.

나는 아일랜드의 자이언츠 코즈웨이와 헤브리디스 제도의 한 섬에 있는 핑갈의 동굴에 대해 자주 들었지만, 진짜 현무암 지형의 웅장한 광경을 눈앞에서 본 적은 한 번도 없었다.

This at Stapi gave us an idea of one in all its wonderful beauty and grace.

스타피의 이 광경은 그 놀라운 아름다움과 우아함을 고스란히 보여 주었다.

The wall of the fjord, like nearly the whole of the peninsula, consisted of a series of vertical columns, in height about thirty feet. These upright pillars of stone, of the finest proportions, supported an archivault of horizontal columns which formed a kind of half-vaulted roof above the sea. At certain intervals, and below this natural basin, the eye was pleased and surprised by the sight of oval openings through which the outward waves came thundering in volleys of foam. Some banks of basalt, torn from their fastenings by the fury of the waves, lay scattered on the ground like the ruins of an ancient temple--ruins eternally young, over which the storms of ages swept without producing any perceptible effect!

피오르의 벽은 반도의 거의 전체와 마찬가지로 높이 약 30피트의 수직 기둥들이 줄지어 서 있는 것이었다. 가장 훌륭한 비율을 지닌 이 곧게 선 돌기둥들은 수평으로 누운 기둥들로 된 아치 천장을 떠받치고 있었고, 그것은 바다 위로 일종의 반쯤 둥근 지붕을 이루었다. 이 자연의 웅덩이 아래쪽에는 일정한 간격으로 타원형 구멍이 나 있었는데, 그 구멍으로 바깥 파도가 거품을 일으키며 천둥처럼 밀려드는 모습은 눈을 즐겁게 하고 놀라게 했다. 파도의 맹렬한 힘에 붙어 있던 자리에서 뜯겨 나온 현무암 덩어리 몇 개가 옛 신전의 폐허처럼 땅에 흩어져 있었다. 영원히 젊은 폐허, 오랜 세월의 폭풍이 휩쓸고 지나가도 눈에 띄는 흔적 하나 남기지 못하는 폐허였다!

This was the last stage of our journey. Hans had brought us along with fidelity and intelligence, and I began to feel somewhat more comfortable when I reflected that he was to accompany us still farther on our way.

이곳이 우리 여행의 마지막 구간이었다. 한스는 성실하고 영리하게 우리를 이끌어 왔고, 그가 앞으로도 더 우리와 함께 가리라는 생각을 하니 나는 마음이 조금 더 편해지기 시작했다.

When we halted before the house of the Rector, a small and incommodious cabin, neither handsome nor more comfortable than those of his neighbors, I saw a man in the act of shoeing a horse, a hammer in his hand, and a leathern apron tied round his waist.

우리가 목사의 집 앞에 멈추었을 때--이웃집들보다 멋지지도 더 편하지도 않은 작고 불편한 오두막이었다--한 남자가 손에 망치를 들고 허리에 가죽 앞치마를 두른 채 말에 편자를 박고 있는 것이 보였다.

"Be happy," said the eider-down hunter, using his national salutation in his own language.

“행복하세요.” 솜털오리 사냥꾼이 자기 나라 말로 자기 나라 인사를 했다.

"God dag--good day!" replied the former, in excellent Danish.

“고드 다그--안녕하시오!” 그 남자가 훌륭한 덴마크어로 대답했다.

"Kyrkoherde," cried Hans, turning round and introducing him to my uncle.

“쉬르코헤르데.” 한스가 돌아서서 그를 삼촌에게 소개하며 외쳤다.

"The Rector," repeated the worthy Professor; "it appears, my dear Harry, that this worthy man is the Rector, and is not above doing his own work."

“목사님이라.” 훌륭한 교수가 되뇌었다. “해리야, 이 훌륭한 사람이 목사님인데, 자기 일을 손수 하는 것도 마다하지 않는 모양이구나.”

During the speaking of these words the guide intimated to the Kyrkoherde what was the true state of the case. The good man, ceasing from his occupation, gave a kind of halloo, upon which a tall woman, almost a giantess, came out of the hut. She was at least six feet high, which in that region is something considerable.

이 말을 하는 동안 안내인은 목사에게 사정이 어떻게 된 것인지 알려 주었다. 그 선량한 사람은 하던 일을 멈추고 '어이' 하고 소리를 질렀다. 그러자 키가 큰 여자, 거의 거인 같은 여자가 오두막에서 나왔다. 키가 적어도 6피트는 되었는데, 그 지방에서는 꽤 대단한 키였다.

My first impression was one of horror. I thought she had come to give us the Icelandic kiss. I had, however, nothing to fear, for she did not even show much inclination to receive us into her house.

내 첫 느낌은 공포였다. 그녀가 우리에게 아이슬란드식 입맞춤을 하러 나온 줄 알았기 때문이다. 하지만 두려워할 것은 없었다. 그녀는 우리를 집 안에 들이고 싶어 하는 기색조차 별로 보이지 않았다.

The room devoted to strangers appeared to me to be by far the worst in the presbytery; it was narrow, dirty and offensive. There was, however, no choice about the matter. The Rector had no notion of practicing the usual cordial and antique hospitality. Far from it. Before the day was over, I found we had to deal with a blacksmith, a fisherman, a hunter, a carpenter, anything but a clergyman. It must be said in his favor that we had caught him on a weekday; probably he appeared to greater advantage on the Sunday.

손님에게 내준 방은 목사관에서 단연코 가장 나쁜 방 같았다. 좁고 더럽고 고약한 냄새가 났다. 하지만 이 문제에는 고를 수가 없었다. 목사는 늘 하던 다정하고 오래된 환대를 베풀 생각이 전혀 없었다. 오히려 그 반대였다. 그날이 저물기 전에 나는 우리가 상대하는 사람이 대장장이, 어부, 사냥꾼, 목수일 뿐, 성직자만은 아니라는 것을 알게 되었다. 그를 위해 한마디 하자면, 우리가 평일에 그를 만났기 때문일 것이다. 아마 일요일에는 더 나아 보였을지 모른다.

These poor priests receive from the Danish Government a most ridiculously inadequate salary, and collect one quarter of the tithe of their parish--not more than sixty marks current, or about L3 10s. sterling. Hence the necessity of working to live. In truth, we soon found that our host did not count civility among the cardinal virtues.

이 가난한 사제들은 덴마크 정부에서 터무니없이 모자란 봉급을 받고, 교구 십일조의 4분의 1을 거두는데, 그것은 현재 화폐로 60마르크, 영국 돈으로 약 3파운드 10실링도 되지 않는다. 그래서 먹고살려면 일을 해야 한다. 사실 우리는 우리 집주인이 예의를 중요한 덕목 가운데 하나로 여기지 않는다는 것을 곧 알게 되었다.

My uncle soon became aware of the kind of man he had to deal with. Instead of a worthy and learned scholar, he found a dull ill-mannered peasant. He therefore resolved to start on his great expedition as soon as possible. He did not care about fatigue, and resolved to spend a few days in the mountains.

삼촌은 자기가 상대하는 사람이 어떤 사람인지 곧 알아차렸다. 훌륭하고 학식 있는 학자 대신 둔하고 예의 없는 농부를 만난 것이다. 그래서 삼촌은 되도록 빨리 큰 탐험을 시작하기로 마음먹었다. 삼촌은 피로 따위는 신경 쓰지 않았고, 산에서 며칠을 보내기로 했다.

The preparations for our departure were made the very next day after our arrival at Stapi; Hans now hired three Icelanders to take the place of the horses--which could no longer carry our luggage. When, however, these worthy islanders had reached the bottom of the crater, they were to go back and leave us to ourselves. This point was settled before they would agree to start.

떠날 준비는 스타피에 도착한 바로 다음 날 이루어졌다. 이제 한스는 더는 짐을 나를 수 없게 된 말 대신 아이슬란드 사람 셋을 고용했다. 하지만 이 훌륭한 섬사람들은 분화구 바닥에 닿으면 돌아가고 우리끼리 남겨 두기로 했다. 그들은 이 점을 정하고 나서야 떠나는 데 동의했다.

On this occasion, my uncle partly confided in Hans, the eider-duck hunter, and gave him to understand that it was his intention to continue his exploration of the volcano to the last possible limits.

이때 삼촌은 솜털오리 사냥꾼 한스에게 비밀을 조금 털어놓고, 화산 탐사를 갈 수 있는 마지막 한계까지 계속할 생각이라는 것을 알려 주었다.

Hans listened calmly, and then nodded his head. To go there, or elsewhere, to bury himself in the bowels of the earth, or to travel over its summits, was all the same to him! As for me, amused and occupied by the incidents of travel, I had begun to forget the inevitable future; but now I was once more destined to realize the actual state of affairs. What was to be done? Run away? But if I really had intended to leave Professor Hardwigg to his fate, it should have been at Hamburg and not at the foot of Sneffels.

한스는 조용히 듣더니 고개를 끄덕였다. 거기로 가든 다른 데로 가든, 땅속 깊은 곳에 몸을 묻든 땅의 꼭대기를 여행하든 그에게는 다 마찬가지였다! 나로 말하자면, 여행의 이런저런 일들에 즐거워하고 정신이 팔려서 피할 수 없는 앞날을 잊기 시작했었다. 하지만 이제 다시 실제 상황을 깨닫게 될 운명이었다. 어떻게 해야 할까? 달아날까? 하지만 정말로 하드윅 교수를 그의 운명에 맡겨 둘 생각이었다면, 스네펠스 기슭이 아니라 함부르크에서 그랬어야 했다.

One idea, above all others, began to trouble me: a very terrible idea, and one calculated to shake the nerves of a man even less sensitive than myself.

무엇보다도 한 가지 생각이 나를 괴롭히기 시작했다. 아주 무시무시한 생각, 나보다 훨씬 덜 예민한 사람이라도 신경을 뒤흔들 만한 생각이었다.

"Let us consider the matter," I said to myself; "we are going to ascend the Sneffels mountain. Well and good. We are about to pay a visit to the very bottom of the crater. Good, still. Others have done it and did not perish from that course.

‘이 문제를 따져 보자.’ 나는 혼잣말을 했다. ‘우리는 스네펠스산에 오를 거야. 좋아. 분화구 맨 밑바닥까지 가 볼 거야. 그것도 좋아. 다른 사람들도 그렇게 했고, 그렇게 해서 죽지는 않았으니까.

"That, however, is not the whole matter to be considered. If a road does really present itself by which to descend into the dark and subterraneous bowels of Mother Earth, if this thrice unhappy Saknussemm has really told the truth, we shall be most certainly lost in the midst of the labyrinth of subterraneous galleries of the volcano. Now, we have no evidence to prove that Sneffels is really extinct. What proof have we that an eruption is not shortly about to take place? Because the monster has slept soundly since 1219, does it follow that he is never to wake?

‘하지만 따져 봐야 할 것은 그것만이 아니야. 만약 어머니 같은 땅의 어둡고 깊은 땅속으로 내려가는 길이 정말로 나타난다면, 만약 이 세 번 불행한 사크누셈이 정말로 사실을 말했다면, 우리는 틀림없이 화산의 땅속 굴로 된 미로 한가운데서 길을 잃고 말 거야. 그런데 스네펠스가 정말 꺼진 화산이라는 증거는 없어. 곧 분화가 일어나지 않으리라는 증거가 어디 있지? 그 괴물이 1219년부터 깊이 잠들어 있었다고 해서, 절대 깨어나지 않는다는 말이 될까?

"If he does wake what is to become of us?"

‘만약 깨어나면 우리는 어떻게 되지?’

These were questions worth thinking about, and upon them I reflected long and deeply. I could not lie down in search of sleep without dreaming of eruptions. The more I thought, the more I objected to be reduced to the state of dross and ashes.

이것은 생각해 볼 만한 질문이었고, 나는 오랫동안 깊이 생각했다. 잠을 청하려고 누우면 꼭 분화하는 꿈을 꾸었다. 생각하면 할수록 나는 찌꺼기와 재가 되는 신세는 더욱 싫었다.

I could stand it no longer; so I determined at last to submit the whole case to my uncle, in the most adroit manner possible, and under the form of some totally irreconcilable hypothesis.

나는 더는 견딜 수 없었다. 그래서 마침내 되도록 아주 교묘하게, 도저히 맞아떨어지지 않는 가설의 모양으로 이 모든 문제를 삼촌에게 내놓기로 마음먹었다.

I sought him. I laid before him my fears, and then drew back in order to let him get his passion over at his ease.

나는 삼촌을 찾아갔다. 내 두려움을 늘어놓은 다음, 삼촌이 마음껏 화를 낼 수 있도록 뒤로 물러섰다.

"I have been thinking about the matter," he said, in the quietest tone in the world.

“나도 그 문제를 생각하고 있었다.” 삼촌이 세상에서 가장 조용한 목소리로 말했다.

What did he mean? Was he at last about to listen to the voice of reason? Did he think of suspending his projects? It was almost too much happiness to be true.

무슨 뜻일까? 삼촌이 마침내 이성의 목소리에 귀를 기울이려는 걸까? 계획을 멈출 생각을 하는 걸까? 그것은 사실이라기에는 너무 큰 행복이었다.

I however made no remark. In fact, I was only too anxious not to interrupt him, and allowed him to reflect at his leisure. After some moments he spoke out.

하지만 나는 아무 말도 하지 않았다. 사실 나는 삼촌의 말을 끊지 않으려고 무척 애를 쓰며, 삼촌이 마음껏 생각하도록 내버려 두었다. 잠시 뒤 삼촌이 입을 열었다.

"I have been thinking about the matter," he resumed. "Ever since we have been at Stapi, my mind has been almost solely occupied with the grave question which has been submitted to me by yourself--for nothing would be unwiser and more inconsistent than to act with imprudence."

“나도 그 문제를 생각하고 있었다.” 삼촌이 다시 말했다. “스타피에 온 뒤로 내 머릿속은 네가 내게 내놓은 그 중대한 질문으로 거의 가득 차 있었다. 경솔하게 행동하는 것보다 더 어리석고 앞뒤가 맞지 않는 일은 없으니까.”

"I heartily agree with you, my dear uncle," was my somewhat hopeful rejoinder.

“정말 같은 생각이에요, 삼촌.” 나는 조금 희망을 품고 대답했다.

"It is now six hundred years since Sneffels has spoken, but though now reduced to a state of utter silence, he may speak again. New volcanic eruptions are always preceded by perfectly well-known phenomena. I have closely examined the inhabitants of this region; I have carefully studied the soil, and I beg to tell you emphatically, my dear Harry, there will be no eruption at present."

“스네펠스가 입을 연 지 육백 년이 되었다. 지금은 완전히 조용하지만 다시 입을 열 수도 있지. 새로운 화산 분화가 일어나기 전에는 언제나 잘 알려진 현상들이 먼저 나타난다. 나는 이 지역 주민들에게 꼼꼼히 물어보았고, 땅을 주의 깊게 살펴보았다. 그리고 해리야, 분명히 말해 두는데, 지금은 분화가 일어나지 않을 거다.”

As I listened to his positive affirmations, I was stupefied and could say nothing.

삼촌의 확신에 찬 말을 들으며 나는 멍해져서 아무 말도 할 수 없었다.

"I see you doubt my word," said my uncle; "follow me."

“내 말을 의심하는구나.” 삼촌이 말했다. “따라오너라.”

I obeyed mechanically.

나는 기계적으로 따라갔다.

Leaving the presbytery, the Professor took a road through an opening in the basaltic rock, which led far away from the sea. We were soon in open country, if we could give such a name to a place all covered with volcanic deposits. The whole land seemed crushed under the weight of enormous stones--of trap, of basalt, of granite, of lava, and of all other volcanic substances.

목사관을 나와 교수는 현무암 바위 틈으로 난 길을 따라 바다에서 멀리 떨어진 곳으로 갔다. 우리는 곧 탁 트인 들판에 나섰다. 온통 화산 퇴적물로 덮인 곳을 들판이라고 부를 수 있다면 말이다. 온 땅이 거대한 돌들의 무게에 짓눌린 것 같았다. 트랩암, 현무암, 화강암, 용암, 그 밖의 온갖 화산 물질이었다.

I could see many spouts of steam rising in the air. These white vapors, called in the Icelandic language "reykir," come from hot water fountains, and indicate by their violence the volcanic activity of the soil. Now the sight of these appeared to justify my apprehension. I was, therefore, all the more surprised and mortified when my uncle thus addressed me.

수증기 기둥이 여러 개 하늘로 솟아오르는 것이 보였다. 아이슬란드 말로 '레이키르'라고 부르는 이 하얀 김은 온천에서 나오는 것으로, 그 세기로 땅의 화산 활동을 알려 준다. 그런데 이것을 보니 내 걱정이 옳은 것 같았다. 그래서 삼촌이 이렇게 말을 걸었을 때 나는 더욱 놀랍고 분했다.

"You see all this smoke, Harry, my boy?"

“이 김이 보이느냐, 해리야?”

"Yes, sir."

“네, 삼촌.”

"Well, as long as you see them thus, you have nothing to fear from the volcano."

“그래, 이 김이 이렇게 보이는 한, 화산을 두려워할 것은 없다.”

"How can that be?"

“어떻게 그럴 수가 있어요?”

"Be careful to remember this," continued the Professor. "At the approach of an eruption these spouts of vapor redouble their activity--to disappear altogether during the period of volcanic eruption; for the elastic fluids, no longer having the necessary tension, seek refuge in the interior of the crater, instead of escaping through the fissures of the earth. If, then, the steam remains in its normal or habitual state, if their energy does not increase, and if you add to this, the remark that the wind is not replaced by heavy atmospheric pressure and dead calm, you may be quite sure that there is no fear of any immediate eruption."

“잘 기억해 두어라.” 교수가 말을 이었다. “분화가 다가오면 이 수증기 기둥들이 두 배로 활발해졌다가, 분화하는 동안에는 완전히 사라진다. 탄력 있는 기체가 더는 필요한 압력을 갖지 못해서 땅의 틈으로 빠져나가는 대신 분화구 안쪽으로 숨어들기 때문이지. 그러니 수증기가 평소와 같은 상태로 있고, 그 힘이 세지지 않고, 게다가 바람이 그치고 무거운 기압과 죽은 듯한 고요로 바뀌지 않는다면, 당장 분화할 걱정은 없다고 확신해도 된다.”

"But--"

“하지만--”

"Enough, my boy. When science has sent forth her fiat--it is only to hear and obey."

“됐다, 얘야. 과학이 명령을 내렸으면 듣고 따를 뿐이다.”

I came back to the house quite downcast and disappointed. My uncle had completely defeated me with his scientific arguments. Nevertheless, I had still one hope, and that was, when once we were at the bottom of the crater, that it would be impossible in default of a gallery or tunnel, to descend any deeper; and this, despite all the learned Saknussemms in the world.

나는 몹시 풀이 죽고 실망해서 집으로 돌아왔다. 삼촌은 과학적인 논리로 나를 완전히 이겨 버렸다. 그래도 나에게는 아직 희망이 하나 있었다. 분화구 밑바닥에 닿으면, 굴이나 터널이 없어서 더는 깊이 내려갈 수 없으리라는 것이었다. 세상의 학식 높은 사크누셈들이 다 덤벼도 말이다.

I passed the whole of the following night with a nightmare on my chest! and, after unheard-of miseries and tortures, found myself in the very depths of the earth, from which I was suddenly launched into planetary space, under the form of an eruptive rock!

나는 그다음 날 밤 내내 가슴을 짓누르는 악몽에 시달렸다! 그리고 듣도 보도 못한 비참함과 고문을 겪은 끝에 땅속 가장 깊은 곳에 이르렀다가, 갑자기 분출하는 바위의 모습으로 우주 공간으로 내던져졌다!

Next day, June 23d, Hans calmly awaited us outside the presbytery with his three companions loaded with provisions, tools, and instruments. Two iron-shod poles, two guns, and two large game bags, were reserved for my uncle and myself. Hans, who was a man who never forgot even the minutest precautions, had added to our baggage a large skin full of water, as an addition to our gourds. This assured us water for eight days.

다음 날인 6월 23일, 한스는 식량과 연장과 기구를 짊어진 세 동료와 함께 목사관 밖에서 조용히 우리를 기다리고 있었다. 쇠를 씌운 지팡이 두 개, 총 두 자루, 커다란 사냥 가방 두 개는 삼촌과 내 몫으로 남겨 두었다. 아무리 작은 준비도 결코 잊지 않는 한스는 호리병에 더해 물이 가득 든 커다란 가죽 부대를 우리 짐에 보탰다. 이것으로 여드레 동안 마실 물이 확보되었다.

It was nine o'clock in the morning when we were quite ready. The rector and his huge wife or servant, I never knew which, stood at the door to see us off. They appeared to be about to inflict on us the usual final kiss of the Icelanders. To our supreme astonishment their adieu took the shape of a formidable bill, in which they even counted the use of the pastoral house, really and truly the most abominable and dirty place I ever was in. The worthy couple cheated and robbed us like a Swiss innkeeper, and made us feel, by the sum we had to pay, the splendors of their hospitality.

우리가 완전히 준비를 마쳤을 때는 아침 아홉 시였다. 목사와 그의 거대한 아내인지 하녀인지--나는 끝내 어느 쪽인지 몰랐다--가 우리를 배웅하러 문 앞에 서 있었다. 그들은 아이슬란드 사람들의 늘 하는 마지막 입맞춤을 우리에게 퍼부을 것 같았다. 그런데 몹시 놀랍게도 그들의 작별 인사는 엄청난 청구서의 모양을 하고 있었다. 거기에는 목사관을 쓴 값까지 들어 있었는데, 그곳은 정말이지 내가 가 본 곳 가운데 가장 지독하고 더러운 곳이었다. 그 훌륭한 부부는 스위스 여관 주인처럼 우리를 속이고 털어 갔고, 우리가 내야 할 금액으로 그들의 환대가 얼마나 '훌륭한지' 느끼게 해 주었다.

My uncle, however, paid without bargaining. A man who had made up his mind to undertake a voyage into the Interior of the Earth, is not the man to haggle over a few miserable rix-dollars.

하지만 삼촌은 흥정하지 않고 돈을 냈다. 지구 내부로 여행을 떠나기로 마음먹은 사람은 하찮은 릭스달러 몇 푼을 두고 흥정할 사람이 아니다.

This important matter settled, Hans gave the signal for departure, and some few moments later we had left Stapi.

이 중요한 일이 해결되자 한스가 출발 신호를 했고, 몇 분 뒤 우리는 스타피를 떠났다.