Journey to the Center of the Earth지구 속 여행쥘 베른
목차 · 44장
제CHAPTER 5장First Lessons in Climbing등반의 첫 수업
At Altona, a suburb of Hamburg, is the Chief Station of the Kiel railway, which was to take us to the shores of the Belt. In twenty minutes from the moment of our departure we were in Holstein, and our carriage entered the station. Our heavy luggage was taken out, weighed, labeled, and placed in a huge van. We then took our tickets, and exactly at seven o'clock were seated opposite each other in a firstclass railway carriage.
함부르크의 외곽인 알토나에는 킬 철도의 중앙역이 있는데, 그 기차가 우리를 벨트 해협 바닷가까지 데려다줄 것이었다. 떠난 지 이십 분 만에 우리는 홀슈타인에 들어섰고, 우리 마차는 역에 들어갔다. 무거운 짐을 내려 무게를 달고, 꼬리표를 붙이고, 커다란 화물칸에 실었다. 그러고 나서 우리는 표를 샀고, 정확히 일곱 시에 일등칸 객차에 마주 보고 앉았다.
My uncle said nothing. He was too busy examining his papers, among which of course was the famous parchment, and some letters of introduction from the Danish consul which were to pave the way to an introduction to the Governor of Iceland. My only amusement was looking out of the window. But as we passed through a flat though fertile country, this occupation was slightly monotonous. In three hours we reached Kiel, and our baggage was at once transferred to the steamer.
삼촌은 아무 말도 하지 않았다. 서류를 살피느라 너무 바빴는데, 그 가운데에는 물론 그 유명한 양피지와, 아이슬란드 총독에게 우리를 소개해 줄 길을 열어 줄 덴마크 영사의 소개장 몇 통이 있었다. 내 유일한 즐거움은 창밖을 내다보는 것이었다. 하지만 기차가 평평하면서도 기름진 땅을 지나갔기 때문에 이 일도 조금 단조로웠다. 세 시간 만에 우리는 킬에 닿았고, 우리 짐은 곧바로 증기선으로 옮겨졌다.
We had now a day before us, a delay of about ten hours. Which fact put my uncle in a towering passion. We had nothing to do but to walk about the pretty town and bay. At length, however, we went on board, and at half past ten were steaming down the Great Belt. It was a dark night, with a strong breeze and a rough sea, nothing being visible but the occasional fires on shore, with here and there a lighthouse. At seven in the morning we left Korsor, a little town on the western side of Seeland.
이제 우리 앞에는 하루, 약 열 시간이 남아 있었다. 그 사실에 삼촌은 불같이 화를 냈다. 우리는 그 예쁜 도시와 만을 거니는 것 말고는 할 일이 없었다. 하지만 마침내 우리는 배에 올랐고, 열 시 반에 증기를 내뿜으며 큰 벨트 해협을 내려가고 있었다. 바람이 세고 바다가 거친 어두운 밤이었다. 이따금 보이는 바닷가의 불빛과 여기저기의 등대 말고는 아무것도 보이지 않았다. 아침 일곱 시에 우리는 셸란섬 서쪽에 있는 작은 도시 코르쇠르를 떠났다.
Here we took another railway, which in three hours brought us to the capital, Copenhagen, where, scarcely taking time for refreshment, my uncle hurried out to present one of his letters of introduction. It was to the director of the Museum of Antiquities, who, having been informed that we were tourists bound for Iceland, did all he could to assist us. One wretched hope sustained me now. Perhaps no vessel was bound for such distant parts.
여기서 우리는 다른 기차를 탔고, 그 기차는 세 시간 만에 우리를 수도 코펜하겐에 데려다주었다. 그곳에서 삼촌은 무엇을 먹을 틈도 거의 없이 소개장 하나를 내밀러 서둘러 나갔다. 그것은 고대 유물 박물관 관장에게 보내는 소개장이었는데, 관장은 우리가 아이슬란드로 가는 여행자라는 말을 듣고 우리를 도우려고 할 수 있는 모든 일을 했다. 이제 나를 버티게 하는 것은 한 가지 가련한 희망뿐이었다. 어쩌면 그렇게 먼 곳으로 가는 배가 없을지도 모른다는 것이었다.
Alas! a little Danish schooner, the <i>Valkyrie</i>, was to sail on the second of June for Reykjavik. The captain, M. Bjarne, was on board, and was rather surprised at the energy and cordiality with which his future passenger shook him by the hand. To him a voyage to Iceland was merely a matter of course. My uncle, on the other hand, considered the event of sublime importance. The honest sailor took advantage of the Professor's enthusiasm to double the fare.
아아! 작은 덴마크 범선 <i>발키리호</i>가 6월 2일에 레이캬비크로 떠날 예정이었다. 선장 비아르네 씨가 배에 타고 있었는데, 앞으로 손님이 될 사람이 힘차고 다정하게 자기 손을 흔들어 대자 꽤 놀랐다. 그에게 아이슬란드 항해는 그저 늘 하는 일이었다. 반면 삼촌은 그 일을 숭고하리만큼 중요한 사건으로 여겼다. 그 정직한 뱃사람은 교수의 열정을 틈타 뱃삯을 두 배로 받았다.
"On Tuesday morning at seven o'clock be on board," said M. Bjarne, handing us our receipts.
“화요일 아침 일곱 시에 배에 타십시오.” 비아르네 씨가 영수증을 건네며 말했다.
"Excellent! Capital! Glorious!" remarked my uncle as we sat down to a late breakfast; "refresh yourself, my boy, and we will take a run through the town."
“훌륭해! 최고야! 멋지다!” 늦은 아침을 먹으려고 자리에 앉으며 삼촌이 말했다. “얘야, 기운을 차려라. 그리고 시내를 한 바퀴 둘러보자.”
Our meal concluded, we went to the Kongens-Nye-Torw; to the king's magnificent palace; to the beautiful bridge over the canal near the Museum; to the immense cenotaph of Thorwaldsen with its hideous naval groups; to the castle of Rosenberg; and to all the other lions of the place-none of which my uncle even saw, so absorbed was he in his anticipated triumphs.
식사를 마친 뒤 우리는 콩겐스 뉘토르 광장에 갔고, 왕의 웅장한 궁전에 갔고, 박물관 가까이 운하에 걸린 아름다운 다리에 갔고, 흉측한 해군 조각상들이 있는 토르발센의 거대한 기념비에 갔고, 로센베르크성에 갔고, 그 밖에 그곳의 온갖 명소에 갔다. 하지만 삼촌은 앞으로 거둘 승리에 너무 빠져 있어서 그중 어느 것도 보지 않았다.
But one thing struck his fancy, and that was a certain singular steeple situated on the Island of Amak, which is the southeast quarter of the city of Copenhagen. My uncle at once ordered me to turn my steps that way, and accordingly we went on board the steam ferry boat which does duty on the canal, and very soon reached the noted dockyard quay.
그런데 한 가지가 삼촌의 마음을 끌었다. 그것은 코펜하겐 남동쪽 지역인 아마크섬에 있는 독특한 첨탑이었다. 삼촌은 곧바로 그쪽으로 가자고 명령했고, 그래서 우리는 운하를 오가는 증기 나룻배를 타고 곧 이름난 조선소 부두에 닿았다.
In the first instance we crossed some narrow streets, where we met numerous groups of galley slaves, with particolored trousers, grey and yellow, working under the orders and the sticks of severe taskmasters, and finally reached the Vor-Frelser's-Kirk.
먼저 우리는 좁은 거리들을 지나갔는데, 그곳에서 회색과 노란색이 섞인 얼룩덜룩한 바지를 입은 갤리선 노예들이 여러 무리를 지어 엄한 감독들의 명령과 몽둥이 아래 일하고 있는 것을 보았다. 그리고 마침내 보르 프렐세르 교회에 이르렀다.
This church exhibited nothing remarkable in itself; in fact, the worthy Professor had only been attracted to it by one circumstance, which was, that its rather elevated steeple started from a circular platform, after which there was an exterior staircase, which wound round to the very summit.
이 교회 자체에는 눈에 띄는 것이 없었다. 사실 훌륭한 교수가 이곳에 끌린 것은 단 한 가지 이유 때문이었다. 꽤 높은 첨탑이 둥근 단에서 시작되고, 그 위로 바깥쪽에 계단이 있어서 꼭대기까지 빙빙 돌며 올라간다는 점이었다.
"But I never could climb church towers," I cried, "I am subject to dizziness in my head."
“하지만 저는 교회 탑에 절대 못 올라가요.” 나는 외쳤다. “머리가 어지러워지는 병이 있다고요.”
"The very reason why you should go up. I want to cure you of a bad habit."
“바로 그래서 올라가야 하는 거다. 나쁜 버릇을 고쳐 주고 싶구나.”
"I tell you to come. What is the use of wasting so much valuable time?"
“오라고 했다. 이렇게 귀한 시간을 낭비해서 무슨 소용이냐?”
It was impossible to dispute the dictatorial commands of my uncle. I yielded with a groan. On payment of a fee, a verger gave us the key. He, for one, was not partial to the ascent. My uncle at once showed me the way, running up the steps like a schoolboy. I followed as well as I could, though no sooner was I outside the tower, than my head began to swim. There was nothing of the eagle about me. The earth was enough for me, and no ambitious desire to soar ever entered my mind. Still things did not go badly until I had ascended 150 steps, and was near the platform, when I began to feel the rush of cold air. I could scarcely stand, when clutching the railings, I looked upwards. The railing was frail enough, but nothing to those which skirted the terrible winding staircase, that appeared, from where I stood, to ascend to the skies.
삼촌의 명령조 지시에 맞서는 것은 불가능했다. 나는 신음하며 굴복했다. 돈을 내자 교회 관리인이 열쇠를 주었다. 그 사람만 해도 올라가는 것을 좋아하지 않았다. 삼촌은 곧바로 앞장서서 학교 아이처럼 계단을 뛰어 올라갔다. 나는 할 수 있는 만큼 따라갔지만, 탑 바깥으로 나서자마자 머리가 빙빙 돌기 시작했다. 내게는 독수리 같은 데가 조금도 없었다. 나는 땅이면 충분했고, 하늘 높이 날고 싶다는 야심은 한 번도 품어 본 적이 없었다. 그래도 150계단을 올라 단에 가까워질 때까지는 그럭저럭 괜찮았다. 그런데 그때 차가운 바람이 몰아치는 것이 느껴졌다. 난간을 움켜쥔 채 위를 올려다보았을 때 나는 거의 서 있을 수가 없었다. 그 난간도 꽤 약했지만, 내가 선 곳에서 보기에 하늘까지 올라가는 듯한 그 무시무시한 나선 계단을 두른 난간에 비하면 아무것도 아니었다.
"Are you, after all, a coward, sir?" said my uncle in a pitiless tone. "Go up, I say!"
“그러니까 너는 겁쟁이냐?” 삼촌이 매정한 목소리로 말했다. “올라가라니까!”
To this there was no reply possible. And yet the keen air acted violently on my nervous system; sky, earth, all seemed to swim round, while the steeple rocked like a ship. My legs gave way like those of a drunken man. I crawled upon my hands and knees; I hauled myself up slowly, crawling like a snake. Presently I closed my eyes, and allowed myself to be dragged upwards.
여기에는 대꾸할 말이 없었다. 하지만 매서운 바람이 내 신경을 거세게 흔들었다. 하늘도 땅도 모두 빙빙 도는 것 같았고, 첨탑은 배처럼 흔들렸다. 다리는 술 취한 사람처럼 풀렸다. 나는 손과 무릎으로 기었다. 뱀처럼 기면서 천천히 몸을 끌어 올렸다. 곧 나는 눈을 감고 위로 끌려 올라가는 대로 몸을 맡겼다.
"Look around you," said my uncle in a stern voice, "heaven knows what profound abysses you may have to look down. This is excellent practice."
“주위를 둘러봐라.” 삼촌이 엄한 목소리로 말했다. “네가 앞으로 얼마나 깊은 심연을 내려다봐야 할지 하늘만이 안다. 이건 훌륭한 연습이야.”
Slowly, and shivering all the while with cold, I opened my eyes. What then did I see? My first glance was upwards at the cold fleecy clouds, which as by some optical delusion appeared to stand still, while the steeple, the weathercock, and our two selves were carried swiftly along. Far away on one side could be seen the grassy plain, while on the other lay the sea bathed in translucent light. The Sund, or Sound as we call it, could be discovered beyond the point of Elsinore, crowded with white sails, which, at that distance looked like the wings of seagulls; while to the east could be made out the far-off coast of Sweden. The whole appeared a magic panorama.
추위에 내내 떨면서 나는 천천히 눈을 떴다. 그때 무엇이 보였던가? 처음에 나는 위쪽의 차가운 양털 같은 구름을 보았는데, 어떤 눈의 착각 때문인지 구름은 가만히 서 있고 첨탑과 바람개비와 우리 두 사람이 빠르게 실려 가는 것처럼 보였다. 한쪽 멀리에는 풀 덮인 평원이 보였고, 다른 쪽에는 맑은 빛에 잠긴 바다가 펼쳐져 있었다. 순드, 우리가 사운드라고 부르는 해협이 엘시노어곶 너머로 보였는데, 흰 돛이 가득해서 그 거리에서는 갈매기 날개처럼 보였다. 그리고 동쪽으로는 먼 스웨덴 해안이 보였다. 전체가 마법의 파노라마 같았다.
But faint and bewildered as I was, there was no remedy for it. Rise and stand up I must. Despite my protestations my first lesson lasted quite an hour. When, nearly two hours later, I reached the bosom of mother earth, I was like a rheumatic old man bent double with pain.
하지만 아무리 어지럽고 어리둥절해도 어쩔 도리가 없었다. 나는 일어나 서 있어야 했다. 내가 아무리 반대해도 첫 수업은 꼬박 한 시간이 걸렸다. 거의 두 시간 뒤에 어머니 같은 땅의 품에 닿았을 때, 나는 아파서 허리가 반으로 굽은 류머티즘 걸린 노인 같았다.
"Enough for one day," said my uncle, rubbing his hands, "we will begin again tomorrow."
“오늘은 이만하면 됐다.” 삼촌이 손을 비비며 말했다. “내일 다시 시작하자.”
There was no remedy. My lessons lasted five days, and at the end of that period, I ascended blithely enough, and found myself able to look down into the depths below without even winking, and with some degree of pleasure.
어쩔 도리가 없었다. 내 수업은 닷새 동안 계속되었고, 그 기간이 끝날 무렵 나는 꽤 즐겁게 올라갔으며, 눈 한 번 깜빡이지 않고, 게다가 어느 정도 즐거움까지 느끼며 아래 깊은 곳을 내려다볼 수 있게 되었다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.