제CHAPTER 4장WE START ON THE JOURNEY우리는 여행을 떠난다

"You see, the whole island is composed of volcanoes," said the Professor, "and remark carefully that they all bear the name of Yocul. The word is Icelandic, and means a glacier. In most of the lofty mountains of that region the volcanic eruptions come forth from icebound caverns. Hence the name applied to every volcano on this extraordinary island."

“보다시피 이 섬 전체가 화산으로 이루어져 있다.” 교수가 말했다. “그리고 잘 봐라, 화산들이 모두 요쿨이라는 이름을 달고 있지. 이 낱말은 아이슬란드 말로 빙하라는 뜻이다. 그 지역의 높은 산들은 대부분 얼음에 갇힌 동굴에서 화산이 터져 나온다. 그래서 이 특이한 섬의 화산마다 그 이름이 붙은 거야.”

"But what does this word Sneffels mean?"

“그런데 스네펠스라는 말은 무슨 뜻이에요?”

To this question I expected no rational answer. I was mistaken.

이 질문에 나는 조리 있는 대답을 기대하지 않았다. 내 생각이 틀렸다.

"Follow my finger to the western coast of Iceland, there you see Reykjavik, its capital. Follow the direction of one of its innumerable fjords or arms of the sea, and what do you see below the sixty-fifth degree of latitude?"

“내 손가락을 따라 아이슬란드 서쪽 해안으로 가 봐라. 거기 수도 레이캬비크가 보이지. 수없이 많은 피오르, 즉 바다가 육지 안으로 깊이 들어온 만 가운데 하나를 따라가 봐라. 북위 65도 아래에 무엇이 보이느냐?”

"A peninsula--very like a thighbone in shape."

“반도가 하나 있어요. 모양이 넓적다리뼈와 아주 비슷해요.”

"And in the centre of it--?"

“그리고 그 한가운데에는--?”

"A mountain."

“산이 하나 있어요.”

"Well, that's Sneffels."

“그래, 그게 스네펠스다.”

I had nothing to say.

나는 할 말이 없었다.

"That is Sneffels--a mountain about five thousand feet in height, one of the most remarkable in the whole island, and certainly doomed to be the most celebrated in the world, for through its crater we shall reach the centre of the earth."

“그게 스네펠스다. 높이가 약 5천 피트인 산으로, 섬 전체에서 가장 눈에 띄는 산 가운데 하나지. 그리고 분명 세상에서 가장 유명한 산이 될 운명이다. 그 분화구를 통해 우리가 지구의 중심에 닿을 테니까.”

"Impossible!" cried I, startled and shocked at the thought.

“불가능해요!” 나는 그 생각에 깜짝 놀라고 충격을 받아 외쳤다.

"Why impossible?" said Professor Hardwigg in his severest tones.

“왜 불가능하냐?” 하드윅 교수가 가장 엄한 목소리로 말했다.

"Because its crater is choked with lava, by burning rocks--by infinite dangers."

“분화구가 용암으로, 불타는 바위로, 끝없는 위험으로 꽉 막혀 있을 테니까요.”

"But if it be extinct?"

“하지만 그 화산이 꺼져 있다면?”

"That would make a difference."

“그렇다면 이야기가 달라지지요.”

"Of course it would. There are about three hundred volcanoes on the whole surface of the globe--but the greater number are extinct. Of these Sneffels is one. No eruption has occurred since 1219--in fact it has ceased to be a volcano at all."

“물론 달라지지. 지구 표면 전체에 화산이 약 삼백 개 있는데, 대부분은 꺼져 있다. 스네펠스도 그 가운데 하나야. 1219년 이후로 한 번도 분화하지 않았지. 사실 이제는 아예 화산이 아니게 된 거다.”

After this what more could I say? Yes,--I thought of another objection.

이 말을 듣고 내가 무슨 말을 더 할 수 있었겠는가? 아니, 반대할 거리가 하나 더 떠올랐다.

"But what is all this about Scartaris and the kalends of July--?"

“그런데 스카르타리스니 7월 초하루니 하는 건 다 뭐예요--?”

My uncle reflected deeply. Presently he gave forth the result of his reflections in a sententious tone. "What appears obscure to you, to me is light. This very phrase shows how particular Saknussemm is in his directions. The Sneffels mountain has many craters. He is careful therefore to point the exact one which is the highway into the Interior of the Earth. He lets us know, for this purpose, that about the end of the month of June, the shadow of Mount Scartaris falls upon the one crater. There can be no doubt about the matter."

삼촌은 깊이 생각에 잠겼다. 곧 삼촌은 생각한 결과를 점잖은 말투로 내놓았다. “네게는 어두워 보이는 것이 내게는 빛이다. 바로 이 구절이 사크누셈이 길을 얼마나 꼼꼼하게 알려 주는지 보여 준다. 스네펠스산에는 분화구가 여러 개 있다. 그래서 사크누셈은 지구 내부로 가는 큰길이 되는 분화구를 정확히 가리키려고 조심한 거야. 그러기 위해 6월 말쯤 스카르타리스산의 그림자가 그 분화구 하나에 드리운다고 알려 주는 거지. 이 점에는 의심의 여지가 없다.”

My uncle had an answer for everything.

삼촌은 무엇에나 대답을 가지고 있었다.

"I accept all your explanations" I said, "and Saknussemm is right. He found out the entrance to the bowels of the earth, he has indicated correctly, but that he or anyone else ever followed up the discovery is madness to suppose."

“삼촌의 설명을 모두 받아들일게요.” 내가 말했다. “그리고 사크누셈이 옳아요. 그 사람은 땅속 깊은 곳으로 들어가는 입구를 찾아냈고, 그걸 정확하게 알려 주었어요. 하지만 그 사람이든 다른 누구든 그 발견을 따라 실제로 들어갔다고 생각하는 건 미친 짓이에요.”

"Why so, young man?"

“왜 그렇지, 젊은이?”

"All scientific teaching, theoretical and practical, shows it to be impossible."

“이론이든 실제든, 모든 과학의 가르침이 그것이 불가능하다는 걸 보여 주니까요.”

"I care nothing for theories," retorted my uncle.

“나는 이론 따위는 조금도 신경 쓰지 않는다.” 삼촌이 쏘아붙였다.

"But is it not well-known that heat increases one degree for every seventy feet you descend into the earth? Which gives a fine idea of the central heat. All the matters which compose the globe are in a state of incandescence; even gold, platinum, and the hardest rocks are in a state of fusion. What would become of us?"

“하지만 땅속으로 70피트 내려갈 때마다 온도가 1도씩 오른다는 건 잘 알려진 사실 아닌가요? 그러면 중심의 열이 어떨지 잘 알 수 있지요. 지구를 이루는 모든 물질이 하얗게 달아올라 있어요. 금이나 백금이나 가장 단단한 바위조차 녹아 있다고요. 우리는 어떻게 되겠어요?”

"Don't be alarmed at the heat, my boy."

“열은 걱정하지 마라, 얘야.”

"How so?"

“어째서요?”

"Neither you nor anybody else know anything about the real state of the earth's interior. All modern experiments tend to explode the older theories. Were any such heat to exist, the upper crust of the earth would be shattered to atoms, and the world would be at an end."

“너도 다른 누구도 지구 내부의 실제 상태에 대해서는 아무것도 모른다. 요즘 실험들은 모두 옛 이론들을 무너뜨리는 쪽이야. 만약 그런 열이 있다면 지구의 겉껍질은 산산조각이 나고, 세상은 끝장났을 거다.”

A long, learned and not uninteresting discussion followed, which ended in this wise:

길고 학문적이면서 꽤 흥미로운 토론이 이어졌고, 그 토론은 이렇게 끝났다.

"I do not believe in the dangers and difficulties which you, Henry, seem to multiply; and the only way to learn, is like Arne Saknussemm, to go and see."

“해리, 네가 자꾸 늘어놓는 위험과 어려움을 나는 믿지 않는다. 그리고 알아내는 유일한 방법은 아르네 사크누셈처럼 가서 보는 것이다.”

"Well," cried I, overcome at last, "let us go and see. Though how we can do that in the dark is another mystery."

“좋아요.” 나는 마침내 지고 말아 외쳤다. “가서 봐요. 하지만 어둠 속에서 어떻게 그럴 수 있을지는 또 다른 수수께끼예요.”

"Fear nothing. We shall overcome these, and many other difficulties. Besides, as we approach the centre, I expect to find it luminous--"

“아무것도 두려워하지 마라. 우리는 이것도, 다른 많은 어려움도 이겨 낼 거다. 게다가 중심에 다가갈수록 그곳이 환하게 빛나고 있을 거라고 나는 기대한다--”

"Nothing is impossible."

“불가능한 것은 없지.”

"And now that we have come to a thorough understanding, not a word to any living soul. Our success depends on secrecy and dispatch."

“자, 이제 우리가 완전히 뜻을 같이했으니, 살아 있는 누구에게도 한마디도 하지 마라. 우리의 성공은 비밀과 신속함에 달려 있다.”

Thus ended our memorable conference, which roused a perfect fever in me. Leaving my uncle, I went forth like one possessed. Reaching the banks of the Elbe, I began to think. Was all I had heard really and truly possible? Was my uncle in his sober senses, and could the interior of the earth be reached? Was I the victim of a madman, or was he a discoverer of rare courage and grandeur of conception?

이렇게 우리의 잊지 못할 회의가 끝났고, 그 회의는 내 안에 완전한 열병을 일으켰다. 삼촌 곁을 떠나 나는 무엇에 홀린 사람처럼 밖으로 나갔다. 엘베강 둑에 이르러 나는 생각하기 시작했다. 내가 들은 모든 것이 정말로, 참으로 가능한 일일까? 삼촌은 제정신일까, 그리고 지구 내부에 정말 닿을 수 있을까? 나는 미친 사람의 희생자일까, 아니면 삼촌이 보기 드문 용기와 웅대한 생각을 지닌 발견자일까?

To a certain extent I was anxious to be off. I was afraid my enthusiasm would cool. I determined to pack up at once. At the end of an hour, however, on my way home, I found that my feelings had very much changed.

어느 정도는 나도 어서 떠나고 싶었다. 내 열정이 식을까 봐 두려웠다. 나는 당장 짐을 싸기로 마음먹었다. 하지만 한 시간 뒤 집으로 돌아오는 길에, 내 마음은 크게 바뀌어 있었다.

"I'm all abroad," I cried; "'tis a nightmare--I must have dreamed it."

“정신이 하나도 없어.” 나는 외쳤다. “이건 악몽이야. 꿈을 꾼 게 틀림없어.”

At this moment I came face to face with Gretchen, whom I warmly embraced.

바로 그때 나는 그레첸과 딱 마주쳤고, 그녀를 따뜻하게 껴안았다.

"So you have come to meet me," she said; "how good of you. But what is the matter?"

“나를 마중 나왔구나.” 그녀가 말했다. “정말 고마워. 그런데 무슨 일이야?”

Well, it was no use mincing the matter, I told her all. She listened with awe, and for some minutes she could not speak.

이리저리 돌려 말해 봐야 소용없었으므로 나는 그녀에게 모든 것을 이야기했다. 그녀는 경외감에 차서 들었고, 몇 분 동안 말을 하지 못했다.

"Well?" I at last said, rather anxiously.

“어때?” 마침내 나는 꽤 걱정스럽게 물었다.

"What a magnificent journey. If I were only a man! A journey worthy of the nephew of Professor Hardwigg. I should look upon it as an honor to accompany him."

“정말 멋진 여행이야. 내가 남자이기만 하다면! 하드윅 교수님의 조카에게 어울리는 여행이야. 나라면 교수님과 함께 가는 걸 영광으로 여길 거야.”

"My dear Gretchen, I thought you would be the first to cry out against this mad enterprise."

“그레첸, 나는 네가 이 미친 계획에 제일 먼저 반대할 줄 알았어.”

"No; on the contrary, I glory in it. It is magnificent, splendid--an idea worthy of my father. Henry Lawson, I envy you."

“아니, 오히려 나는 그게 자랑스러워. 멋지고 훌륭해. 우리 아버지다운 생각이야. 해리 로슨, 나는 네가 부러워.”

This was, as it were, conclusive. The final blow of all.

이것으로 말하자면 결정이 난 셈이었다. 모든 것을 끝내는 마지막 한 방이었다.

When we entered the house we found my uncle surrounded by workmen and porters, who were packing up. He was pulling and hauling at a bell.

집에 들어가 보니 삼촌은 짐을 싸는 일꾼과 짐꾼들에게 둘러싸여 있었다. 삼촌은 초인종 줄을 잡아당기고 끌어당기고 있었다.

"Where have you been wasting your time? Your portmanteau is not packed--my papers are not in order--the precious tailor has not brought my clothes, nor my gaiters--the key of my carpet bag is gone!"

“어디서 시간을 낭비하고 있었느냐? 네 여행 가방은 싸지도 않았고, 내 서류는 정리도 안 됐고, 그 잘난 재단사는 내 옷도 각반도 가져오지 않았고, 내 여행 가방 열쇠는 없어졌다!”

I looked at him stupefied. And still he tugged away at the bell.

나는 멍하니 삼촌을 바라보았다. 그래도 삼촌은 계속 초인종 줄을 잡아당겼다.

"We are really off, then?" I said.

“그럼 우리 정말 떠나는 거예요?” 내가 말했다.

"Yes--of course, and yet you go out for a stroll, unfortunate boy!"

“그래--당연하지. 그런데 너는 산책이나 하러 나가다니, 이 한심한 녀석!”

"And when do we go?"

“그럼 언제 가요?”

"The day after tomorrow, at daybreak."

“모레 새벽에.”

I heard no more; but darted off to my little bedchamber and locked myself in. There was no doubt about it now. My uncle had been hard at work all the afternoon. The garden was full of ropes, rope ladders, torches, gourds, iron clamps, crowbars, alpenstocks, and pickaxes--enough to load ten men.

나는 더 듣지 않고 내 작은 침실로 달려가 문을 잠갔다. 이제 의심의 여지가 없었다. 삼촌은 오후 내내 열심히 일했던 것이다. 정원은 밧줄, 줄사다리, 횃불, 호리병, 쇠 꺾쇠, 쇠지레, 등산용 지팡이, 곡괭이로 가득했다. 열 사람이 질 만한 짐이었다.

I passed a terrible night. I was called early the next day to learn that the resolution of my uncle was unchanged and irrevocable. I also found my cousin and affianced wife as warm on the subject as was her father.

나는 끔찍한 밤을 보냈다. 이튿날 아침 일찍 불려 가서, 삼촌의 결심이 변함없고 되돌릴 수 없다는 것을 알게 되었다. 또 내 사촌이자 약혼녀도 그녀의 아버지만큼이나 이 일에 열을 올리고 있다는 것을 알았다.

Next day, at five o'clock in the morning, the post chaise was at the door. Gretchen and the old cook received the keys of the house; and, scarcely pausing to wish anyone good-by, we started on our adventurous journey into the centre of the earth.

다음 날 아침 다섯 시, 역마차가 문 앞에 와 있었다. 그레첸과 나이 든 요리사가 집 열쇠를 받았다. 그리고 누구에게 작별 인사를 할 틈도 거의 없이, 우리는 지구의 중심을 향한 모험 여행을 떠났다.