제CHAPTER 12장THE ASCENT OF MOUNT SNEFFELS스네펠스산 오르기

The huge volcano which was the first stage of our daring experiment is above five thousand feet high. Sneffels is the termination of a long range of volcanic mountains, of a different character to the system of the island itself. One of its peculiarities is its two huge pointed summits. From whence we started it was impossible to make out the real outlines of the peak against the grey field of sky. All we could distinguish was a vast dome of white, which fell downwards from the head of the giant.

우리의 대담한 실험의 첫 단계인 그 거대한 화산은 높이가 5천 피트가 넘는다. 스네펠스는 섬 자체의 산줄기와는 성격이 다른, 길게 이어진 화산 산맥의 끝자락이다. 그 특징 가운데 하나는 뾰족한 거대한 봉우리가 두 개라는 점이다. 우리가 출발한 곳에서는 회색 하늘을 배경으로 봉우리의 실제 윤곽을 알아볼 수 없었다. 우리가 알아볼 수 있는 것은 거인의 머리에서 아래로 흘러내린 거대한 흰 지붕뿐이었다.

The commencement of the great undertaking filled me with awe. Now that we had actually started, I began to believe in the reality of the undertaking!

큰일을 시작하자 나는 두려움에 휩싸였다. 이제 정말로 출발하고 나니, 나는 이 일이 진짜라고 믿기 시작했다!

Our party formed quite a procession. We walked in single file, preceded by Hans, the imperturbable eider-duck hunter. He calmly led us by narrow paths where two persons could by no possibility walk abreast. Conversation was wholly impossible. We had all the more opportunity to reflect and admire the awful grandeur of the scene around.

우리 일행은 그야말로 행렬을 이루었다. 우리는 한 줄로 걸었고, 흔들림 없는 솜털오리 사냥꾼 한스가 앞장섰다. 그는 두 사람이 도저히 나란히 걸을 수 없는 좁은 길로 차분히 우리를 이끌었다. 이야기를 나누는 것은 전혀 불가능했다. 그만큼 우리는 주위 풍경의 무시무시한 웅장함을 생각하고 감탄할 기회가 더 많았다.

Beyond the extraordinary basaltic wall of the fjord of Stapi we found ourselves making our way through fibrous turf, over which grew a scanty vegetation of grass, the residuum of the ancient vegetation of the swampy peninsula. The vast mass of this combustible, the field of which as yet is utterly unexplored, would suffice to warm Iceland for a whole century. This mighty turf pit, measured from the bottom of certain ravines, is often not less than seventy feet deep, and presents to the eye the view of successive layers of black burned-up rocky detritus, separated by thin streaks of porous sandstone.

스타피 피오르의 놀라운 현무암 벽을 지나자 우리는 섬유질이 많은 토탄 위를 걷고 있었다. 그 위에는 질척한 반도의 옛 초목이 남긴 빈약한 풀이 자라고 있었다. 아직 아무도 탐사하지 않은 이 땔감의 거대한 덩어리는 아이슬란드를 한 세기 동안 데우기에 충분할 것이다. 이 거대한 토탄 구덩이는 어떤 골짜기 바닥에서 재면 깊이가 70피트가 넘는 일도 흔하고, 검게 타 버린 바위 부스러기 층이 구멍 많은 사암의 얇은 줄로 나뉘어 차례차례 쌓인 모습을 보여 준다.

The grandeur of the spectacle was undoubted, as well as its arid and deserted air.

그 광경의 웅장함은 의심할 여지가 없었고, 그 메마르고 버려진 분위기 또한 그랬다.

As a true nephew of the great Professor Hardwigg, and despite my preoccupation and doleful fears of what was to come, I observed with great interest the vast collection of mineralogical curiosities spread out before me in this vast museum of natural history. Looking back to my recent studies, I went over in thought the whole geological history of Iceland.

위대한 하드윅 교수의 참된 조카로서, 앞으로 닥칠 일에 정신이 팔리고 서글픈 두려움에 차 있었는데도, 나는 이 거대한 자연사 박물관에 펼쳐진 광물학적 진귀한 것들의 엄청난 수집품을 무척 흥미롭게 살폈다. 최근에 공부한 것을 떠올리며 나는 아이슬란드의 지질 역사 전체를 머릿속으로 되짚어 보았다.

This extraordinary and curious island must have made its appearance from out of the great world of waters at a comparatively recent date. Like the coral islands of the Pacific, it may, for aught we know, be still rising by slow and imperceptible degrees.

이 특이하고 신기한 섬은 비교적 최근에 거대한 물의 세계에서 솟아올랐을 것이다. 태평양의 산호섬처럼, 어쩌면 지금도 느리게, 눈에 띄지 않게 조금씩 솟아오르고 있는지도 모른다.

If this really be the case, its origin can be attributed to only one cause--that of the continued action of subterranean fires.

정말 그렇다면, 그 기원은 단 한 가지 원인, 즉 땅속 불의 끊임없는 작용 때문이라고밖에 할 수 없다.

This was a happy thought.

이것은 반가운 생각이었다.

If so, if this were true, away with the theories of Sir Humphry Davy; away with the authority of the parchment of Arne Saknussemm; the wonderful pretensions to discovery on the part of my uncle--and to our journey!

그렇다면, 이것이 사실이라면, 험프리 데이비 경의 이론도 집어치우고, 아르네 사크누셈의 양피지가 지닌 권위도 집어치우고, 삼촌이 발견했다고 내세우는 놀라운 주장도 집어치우고--우리 여행도 집어치울 수 있다!

All must end in smoke.

모든 것이 연기로 끝나 버릴 것이다.

Charmed with the idea, I began more carefully to look about me. A serious study of the soil was necessary to negative or confirm my hypothesis. I took in every item of what I saw, and I began to comprehend the succession of phenomena which had preceded its formation.

이 생각에 신이 나서 나는 더 주의 깊게 주위를 살피기 시작했다. 내 가설을 뒤집거나 확인하려면 땅을 진지하게 연구해야 했다. 나는 보이는 것을 하나하나 머릿속에 담았고, 이 땅이 생기기 전에 일어난 현상들의 순서를 이해하기 시작했다.

Iceland, being absolutely without sedimentary soil, is composed exclusively of volcanic tufa; that is to say, of an agglomeration of stones and of rocks of a porous texture. Long before the existence of volcanoes, it was composed of a solid body of massive trap rock lifted bodily and slowly out of the sea, by the action of the centrifugal force at work in the earth.

아이슬란드에는 퇴적토가 전혀 없고, 오로지 화산 응회암, 즉 구멍 많은 돌과 바위가 뭉친 것으로만 이루어져 있다. 화산이 생기기 훨씬 전, 이 섬은 단단한 트랩암 덩어리로 되어 있었는데, 그것이 땅속에서 작용하는 원심력 때문에 통째로 천천히 바다 위로 들어 올려졌다.

The internal fires, however, had not as yet burst their bounds and flooded the exterior cake of Mother Earth with hot and raging lava.

하지만 그때는 아직 땅속의 불이 경계를 터뜨리고 어머니 같은 땅의 바깥 껍질을 뜨겁고 사나운 용암으로 뒤덮지는 않았다.

My readers must excuse this brief and somewhat pedantic geological lecture. But it is necessary to the complete understanding of what follows.

독자들은 이 짧고 조금 현학적인 지질학 강의를 용서해 주기 바란다. 하지만 뒤에 이어질 일을 완전히 이해하는 데 필요한 것이다.

At a later period in the world's history, a huge and mighty fissure must, reasoning by analogy, have been dug diagonally from the southwest to the northeast of the island, through which by degrees flowed the volcanic crust. The great and wondrous phenomenon then went on without violence--the outpouring was enormous, and the seething fused matter, ejected from the bowels of the earth, spread slowly and peacefully in the form of vast level plains, or what are called mamelons or mounds.

세계 역사의 더 나중 시기에, 비슷한 경우에 빗대어 추론해 보면, 섬의 남서쪽에서 북동쪽으로 거대하고 엄청난 틈이 비스듬히 파였을 것이고, 그 틈으로 화산 물질이 조금씩 흘러나왔을 것이다. 그때 그 크고 놀라운 현상은 격렬하지 않게 진행되었다. 쏟아져 나온 양은 엄청났고, 땅속 깊은 곳에서 뿜어져 나온 부글부글 끓는 녹은 물질은 거대한 평평한 들판, 또는 이른바 '마멜롱', 즉 둔덕의 모양으로 천천히 조용하게 퍼져 나갔다.

It was at this epoch that the rocks called feldspars, syenites, and porphyries appeared.

장석, 섬장암, 반암이라는 바위들이 나타난 것은 이 시대였다.

But as a natural consequence of this overflow, the depth of the island increased. It can readily be believed what an enormous quantity of elastic fluids were piled up within its centre, when at last it afforded no other openings, after the process of cooling the crust had taken place.

하지만 이렇게 넘쳐흐른 결과 자연히 섬의 두께가 늘어났다. 껍질이 식은 뒤 더는 다른 출구가 없게 되었을 때, 섬의 중심에 얼마나 엄청난 양의 탄력 있는 기체가 쌓였을지 쉽게 짐작할 수 있을 것이다.

At length a time came when despite the enormous thickness and weight of the upper crust, the mechanical forces of the combustible gases below became so great, that they actually upheaved the weighty back and made for themselves huge and gigantic shafts. Hence the volcanoes which suddenly arose through the upper crust, and next the craters, which burst forth at the summit of these new creations.

마침내 위쪽 껍질이 엄청나게 두껍고 무거운데도 아래에 있는 불붙기 쉬운 기체들의 기계적인 힘이 너무 커져서, 그 기체들이 무거운 등판을 실제로 들어 올리고 거대한 굴뚝을 스스로 뚫는 때가 왔다. 그래서 위쪽 껍질을 뚫고 화산들이 갑자기 솟아올랐고, 이어서 이 새로 생긴 산들의 꼭대기에 분화구가 터져 나왔다.

It will be seen that the first phenomena in connection with the formation of the island were simply eruptive; to these, however, shortly succeeded the volcanic phenomena.

이 섬이 생겨날 때의 첫 현상은 단순한 분출이었다는 것을 알 수 있을 것이다. 하지만 곧이어 화산 현상이 뒤따랐다.

Through the newly formed openings, escaped the marvelous mass of basaltic stones with which the plain we were now crossing was covered. We were trampling our way over heavy rocks of dark grey color, which, while cooling, had been moulded into six-sided prisms. In the "back distance" we could see a number of flattened cones, which formerly were so many fire-vomiting mouths.

새로 생긴 구멍들로 엄청난 양의 현무암이 빠져나왔고, 우리가 지금 건너고 있는 평원이 그것으로 덮여 있었다. 우리는 짙은 회색의 무거운 바위들을 밟으며 나아가고 있었는데, 그 바위들은 식으면서 육각기둥 모양으로 굳어 있었다. 저 멀리 '뒤쪽'에는 꼭대기가 납작한 원뿔들이 여럿 보였는데, 예전에는 그것들이 모두 불을 토하는 입이었다.

After the basaltic eruption was appeased and set at rest, the volcano, the force of which increased with that of the extinct craters, gave free passage to the fiery overflow of lava, and to the mass of cinders and pumice stone, now scattered over the sides of the mountain, like disheveled hair on the shoulders of a Bacchante.

현무암 분출이 가라앉고 잠잠해진 뒤, 꺼진 분화구들의 힘이 더해져 세진 화산은 불타는 용암과 재와 부석 덩어리가 마음껏 흘러나오게 했다. 그것들이 지금 산비탈에 흩어져 있는 모습은 바쿠스의 무녀 어깨 위에 헝클어진 머리카락 같았다.

Here, in a nutshell, I had the whole history of the phenomena from which Iceland arose. All take their rise in the fierce action of interior fires, and to believe that the central mass did not remain in a state of liquid fire, white hot, was simply and purely madness.

여기서 나는 아이슬란드를 생겨나게 한 현상들의 역사 전체를 한마디로 정리했다. 모든 것은 땅속 불의 맹렬한 작용에서 비롯된다. 그러니 중심의 덩어리가 하얗게 달아오른 액체 불의 상태로 남아 있지 않았다고 믿는 것은 그야말로 미친 짓이었다.

This being satisfactorily proved (Q.E.D.), what insensate folly to pretend to penetrate into the interior of the mighty earth!

이것이 만족스럽게 증명되었으니(증명 끝), 거대한 지구 내부로 뚫고 들어가겠다고 나서는 것은 얼마나 정신 나간 어리석음인가!

This mental lecture delivered to myself while proceeding on a journey, did me good. I was quite reassured as to the fate of our enterprise; and therefore went, like a brave soldier mounting a bristling battery, to the assault of old Sneffels.

길을 가며 나 자신에게 들려준 이 머릿속 강의는 내게 도움이 되었다. 나는 우리 계획이 어떻게 될지에 대해 완전히 안심했다. 그래서 대포가 빽빽이 들어찬 포대로 돌격하는 용감한 병사처럼, 늙은 스네펠스를 공격하러 나아갔다.

As we advanced, the road became every moment more difficult. The soil was broken and dangerous. The rocks broke and gave way under our feet, and we had to be scrupulously careful in order to avoid dangerous and constant falls.

나아갈수록 길은 시시각각 더 힘들어졌다. 땅은 부서져 있고 위험했다. 바위가 발밑에서 부서지고 무너져서, 우리는 위험하게 자꾸 넘어지지 않으려고 아주 조심해야 했다.

Hans advanced as calmly as if he had been walking over Salisbury Plain; sometimes he would disappear behind huge blocks of stone, and we momentarily lost sight of him. There was a little period of anxiety and then there was a shrill whistle, just to tell us where to look for him.

한스는 마치 솔즈베리 평원을 걷는 것처럼 차분하게 나아갔다. 가끔 그는 거대한 바위 덩어리 뒤로 사라져서 우리는 잠깐 그를 놓치곤 했다. 잠시 걱정스러운 순간이 흐르고 나면, 그를 어디서 찾아야 할지 알려 주는 날카로운 휘파람 소리가 들렸다.

Occasionally he would take it into his head to stop to pick up lumps of rock, and silently pile them up into small heaps, in order that we might not lose our way on our return.

가끔 그는 문득 멈춰 서서 바위 덩어리를 주워 조용히 작은 무더기로 쌓았다. 우리가 돌아올 때 길을 잃지 않게 하려는 것이었다.

He had no idea of the journey we were about to undertake.

그는 우리가 하려는 여행이 어떤 것인지 전혀 몰랐다.

At all events, the precaution was a good one; though how utterly useless and unnecessary--but I must not anticipate.

어쨌든 그 조심은 좋은 것이었다. 비록 그것이 얼마나 전혀 쓸모없고 필요 없는 일이었는지는--하지만 앞일을 미리 말해서는 안 된다.

Three hours of terrible fatigue, walking incessantly, had only brought us to the foot of the great mountain. This will give some notion of what we had still to undergo.

쉬지 않고 걸으며 무시무시한 피로를 견딘 세 시간 동안 우리는 겨우 큰 산의 기슭에 이르렀을 뿐이었다. 이것으로 우리가 아직 얼마나 더 견뎌야 하는지 짐작할 수 있을 것이다.

Suddenly, however, Hans cried a halt--that is, he made signs to that effect--and a summary kind of breakfast was laid out on the lava before us. My uncle, who now was simply Professor Hardwigg, was so eager to advance, that he bolted his food like a greedy clown. This halt for refreshment was also a halt for repose. The Professor was therefore compelled to wait the good pleasure of his imperturbable guide, who did not give the signal for departure for a good hour.

그런데 갑자기 한스가 멈추라고 외쳤다. 다시 말해, 그런 뜻의 손짓을 했다. 그리고 우리 앞의 용암 위에 간단한 아침이 차려졌다. 이제 그저 하드윅 교수가 되어 버린 삼촌은 어서 나아가고 싶은 마음에 욕심 많은 광대처럼 음식을 허겁지겁 삼켰다. 이 식사 시간은 쉬는 시간이기도 했다. 그래서 교수는 흔들림 없는 안내인이 내키는 대로 할 때까지 기다려야 했고, 안내인은 꼬박 한 시간이 지나도록 출발 신호를 하지 않았다.

The three Icelanders, who were as taciturn as their comrade, did not say a word; but went on eating and drinking very quietly and soberly.

그들의 동료만큼 말수 적은 아이슬란드 사람 셋은 한마디도 하지 않고, 아주 조용하고 차분하게 먹고 마시기만 했다.

From this, our first real stage, we began to ascend the slopes of the Sneffels volcano. Its magnificent snowy nightcap, as we began to call it, by an optical delusion very common in mountains, appeared to me to be close at hand; and yet how many long weary hours must elapse before we reached its summit. What unheard-of fatigue must we endure!

우리의 첫 진짜 구간인 이곳에서부터 우리는 스네펠스 화산의 비탈을 오르기 시작했다. 우리가 '눈 덮인 잠옷 모자'라고 부르기 시작한 그 멋진 꼭대기는, 산에서 아주 흔한 눈의 착각 때문에 바로 가까이 있는 것처럼 보였다. 하지만 꼭대기에 닿기까지 길고 지루한 시간이 얼마나 많이 흘러야 했던가. 듣도 보도 못한 피로를 얼마나 견뎌야 했던가!

The stones on the mountain side, held together by no cement of soil, bound together by no roots or creeping herbs, gave way continually under our feet, and went rushing below into the plains, like a series of small avalanches.

산비탈의 돌들은 흙으로 붙어 있지도, 뿌리나 기는 풀로 묶여 있지도 않아서 우리 발밑에서 끊임없이 무너져 작은 눈사태처럼 평원으로 쏟아져 내려갔다.

In certain places the sides of this stupendous mountain were at an angle so steep that it was impossible to climb upwards, and we were compelled to get round these obstacles as best we might.

어떤 곳에서는 이 엄청난 산의 비탈이 너무 가팔라서 위로 오르는 것이 불가능했고, 우리는 그 장애물을 할 수 있는 대로 돌아가야 했다.

Those who understand Alpine climbing will comprehend our difficulties. Often we were obliged to help each other along by means of our climbing poles.

알프스 등반을 아는 사람이라면 우리의 어려움을 이해할 것이다. 우리는 자주 등산 지팡이로 서로를 도와야 했다.

I must say this for my uncle, that he stuck as close to me as possible. He never lost sight of me, and on many occasions his arm supplied me with firm and solid support. He was strong, wiry, and apparently insensible to fatigue. Another great advantage with him was that he had the innate sentiment of equilibrium--for he never slipped or failed in his steps. The Icelanders, though heavily loaded, climbed with the agility of mountaineers.

삼촌을 위해 이 말은 해야겠다. 삼촌은 되도록 내 곁에 꼭 붙어 있었다. 결코 나를 시야에서 놓치지 않았고, 여러 번 삼촌의 팔이 나를 단단하게 받쳐 주었다. 삼촌은 힘세고 단단했으며 피로를 느끼지 않는 것 같았다. 삼촌의 또 다른 큰 장점은 타고난 균형 감각이었다. 삼촌은 한 번도 미끄러지거나 헛디디지 않았다. 아이슬란드 사람들은 무거운 짐을 졌는데도 산사람처럼 날렵하게 올라갔다.

Looking up, every now and then, at the height of the great volcano of Sneffels, it appeared to me wholly impossible to reach to the summit on that side; at all events, if the angle of inclination did not speedily change.

이따금 거대한 스네펠스 화산의 높이를 올려다보면, 적어도 비탈의 기울기가 곧 바뀌지 않는 한 그쪽으로 꼭대기에 오르는 것은 완전히 불가능해 보였다.

Fortunately, after an hour of unheard-of fatigues, and of gymnastic exercises that would have been trying to an acrobat, we came to a vast field of ice, which wholly surrounded the bottom of the cone of the volcano. The natives called it the tablecloth, probably from some such reason as the dwellers in the Cape of Good Hope call their mountain Table Mountain, and their roads Table Bay.

다행히 한 시간 동안 듣도 보도 못한 피로와 곡예사라도 힘들었을 체조 같은 동작을 겪은 뒤, 우리는 화산 원뿔의 밑동을 완전히 둘러싼 거대한 얼음 들판에 이르렀다. 그곳 사람들은 그것을 '식탁보'라고 불렀는데, 아마 희망봉에 사는 사람들이 자기네 산을 테이블산, 자기네 만을 테이블만이라고 부르는 것과 비슷한 이유에서일 것이다.

Here, to our mutual surprise, we found an actual flight of stone steps, which wonderfully assisted our ascent. This singular flight of stairs was, like everything else, volcanic. It had been formed by one of those torrents of stones cast up by the eruptions, and of which the Icelandic name is stina. If this singular torrent had not been checked in its descent by the peculiar shape of the flanks of the mountain, it would have swept into the sea, and would have formed new islands.

여기서 우리는 둘 다 놀랍게도 진짜 돌계단을 발견했는데, 그 계단은 우리가 오르는 데 놀랍도록 도움이 되었다. 이 기묘한 계단은 다른 모든 것처럼 화산이 만든 것이었다. 분화 때 뿜어져 나온 돌의 급류 가운데 하나가 만든 것인데, 아이슬란드 말로는 그것을 '스티나'라고 부른다. 이 기묘한 급류가 산비탈의 독특한 모양에 막혀 내려가다 멈추지 않았다면, 바다로 쓸려 들어가 새로운 섬들을 만들었을 것이다.

Such as it was, it served us admirably. The abrupt character of the slopes momentarily increased, but these remarkable stone steps, a little less difficult than those of the Egyptian pyramids, were the one simple natural means by which we were enabled to proceed.

어쨌든 그 계단은 우리에게 아주 훌륭하게 쓰였다. 비탈은 점점 더 가팔라졌지만, 이집트 피라미드의 계단보다 조금 덜 힘든 이 놀라운 돌계단이 우리가 나아갈 수 있게 해 준 단 하나의 간단한 자연의 수단이었다.

About seven in the evening of that day, after having clambered up two thousand of these rough steps, we found ourselves overlooking a kind of spur or projection of the mountain--a sort of buttress upon which the conelike crater, properly so called, leaned for support.

그날 저녁 일곱 시쯤, 이 거친 계단을 이천 개쯤 기어오른 뒤, 우리는 산의 돌출부 같은 곳, 즉 분화구라고 부르는 원뿔이 기대어 있는 일종의 버팀벽 위에서 아래를 내려다보고 있었다.

The ocean lay beneath us at a depth of more than three thousand two hundred feet--a grand and mighty spectacle. We had reached the region of eternal snows.

바다는 우리 아래 3,200피트가 넘는 깊이에 펼쳐져 있었다. 웅장하고 엄청난 광경이었다. 우리는 만년설 지대에 이른 것이다.

The cold was keen, searching and intense. The wind blew with extraordinary violence. I was utterly exhausted.

추위는 매섭고, 뼛속까지 스며들고, 지독했다. 바람이 엄청나게 세차게 불었다. 나는 완전히 기진맥진했다.

My worthy uncle, the Professor, saw clearly that my legs refused further service, and that, in fact, I was utterly exhausted. Despite his hot and feverish impatience, he decided, with a sigh, upon a halt. He called the eider-duck hunter to his side. That worthy, however, shook his head.

나의 훌륭한 삼촌인 교수는 내 다리가 더는 움직이려 하지 않는다는 것을, 사실상 내가 완전히 지쳤다는 것을 분명히 알아보았다. 뜨겁고 열병 같은 조급함에도 불구하고 삼촌은 한숨을 쉬며 쉬기로 결정했다. 삼촌은 솜털오리 사냥꾼을 불렀다. 하지만 그 훌륭한 사람은 고개를 저었다.

"Ofvanfor," was his sole spoken reply.

“오프반포르.” 그것이 그가 소리 내어 한 유일한 대답이었다.

"It appears," says my uncle with a woebegone look, "that we must go higher."

“아무래도,” 삼촌이 처량한 얼굴로 말했다. “더 높이 올라가야 하는 모양이다.”

He then turned to Hans, and asked him to give some reason for this decisive response.

그러고는 한스에게 돌아서서 이렇게 단호하게 대답하는 이유를 말해 달라고 했다.

"Mistour," replied the guide.

“미스투르.” 안내인이 대답했다.

"Ja, mistour--yes, the mistour," cried one of the Icelandic guides in a terrified tone.

“야, 미스투르--그래, 미스투르다.” 아이슬란드 안내인 가운데 한 사람이 겁에 질린 목소리로 외쳤다.

It was the first time he had spoken.

그가 입을 연 것은 그때가 처음이었다.

"What does this mysterious word signify?" I anxiously inquired.

“이 알 수 없는 낱말은 무슨 뜻이에요?” 나는 걱정스럽게 물었다.

"Look," said my uncle.

“봐라.” 삼촌이 말했다.

I looked down upon the plain below, and I saw a vast, a prodigious volume of pulverized pumice stone, of sand, of dust, rising to the heavens in the form of a mighty waterspout. It resembled the fearful phenomenon of a similar character known to the travelers in the desert of the great Sahara.

아래 평원을 내려다보니, 가루가 된 부석과 모래와 먼지의 거대하고 엄청난 덩어리가 거대한 물기둥 같은 모양으로 하늘까지 솟아오르고 있었다. 그것은 거대한 사하라 사막을 여행하는 사람들에게 알려진 비슷한 성격의 무서운 현상과 닮았다.

The wind was driving it directly towards that side of Sneffels on which we were perched. This opaque veil standing up between us and the sun projected a deep shadow on the flanks of the mountain. If this sand spout broke over us, we must all be infallibly destroyed, crushed in its fearful embraces. This extraordinary phenomenon, very common when the wind shakes the glaciers, and sweeps over the arid plains, is in the Icelandic tongue called "mistour."

바람은 그것을 우리가 올라앉아 있는 스네펠스의 바로 그쪽으로 몰아오고 있었다. 우리와 해 사이에 선 이 불투명한 장막은 산비탈에 짙은 그림자를 드리웠다. 이 모래 기둥이 우리를 덮치면 우리는 모두 그 무시무시한 품에 짓눌려 틀림없이 죽고 말 것이었다. 바람이 빙하를 흔들고 메마른 평원을 휩쓸 때 아주 흔한 이 특이한 현상을 아이슬란드 말로 '미스투르'라고 부른다.

"Hastigt, hastigt!" cried our guide.

“하스티그트, 하스티그트!” 안내인이 외쳤다.

Now I certainly knew nothing of Danish, but I thoroughly understood that his gestures were meant to quicken us.

나는 덴마크어를 전혀 몰랐지만, 그의 몸짓이 우리를 서두르게 하려는 것이라는 것은 충분히 알아들었다.

The guide turned rapidly in a direction which would take us to the back of the crater, all the while ascending slightly.

안내인은 분화구 뒤쪽으로 갈 수 있는 방향으로 재빨리 돌아섰고, 그동안 내내 조금씩 위로 올라갔다.

We followed rapidly, despite our excessive fatigue.

우리는 몹시 지쳤는데도 재빨리 따라갔다.

A quarter of an hour later Hans paused to enable us to look back. The mighty whirlwind of sand was spreading up the slope of the mountain to the very spot where we had proposed to halt. Huge stones were caught up, cast into the air, and thrown about as during an eruption. We were happily a little out of the direction of the wind, and therefore out of reach of danger. But for the precaution and knowledge of our guide, our dislocated bodies, our crushed and broken limbs, would have been cast to the wind, like dust from some unknown meteor.

십오 분 뒤 한스가 멈추어 우리가 뒤돌아볼 수 있게 했다. 거대한 모래 회오리바람이 산비탈을 따라 우리가 쉬려고 했던 바로 그 자리까지 퍼져 올라오고 있었다. 거대한 돌들이 휘말려 허공으로 던져졌고, 분화할 때처럼 이리저리 내던져졌다. 다행히 우리는 바람 방향에서 조금 벗어나 있어서 위험이 닿지 않는 곳에 있었다. 안내인의 조심과 지식이 아니었다면, 우리의 뒤틀린 몸과 짓이겨지고 부러진 팔다리는 정체 모를 유성의 먼지처럼 바람에 날려 흩어졌을 것이다.

Hans, however, did not think it prudent to pass the night on the bare side of the cone. We therefore continued our journey in a zigzag direction. The fifteen hundred feet which remained to be accomplished took us at least five hours. The turnings and windings, the no-thoroughfares, the marches and marches, turned that insignificant distance into at least three leagues. I never felt such misery, fatigue and exhaustion in my life. I was ready to faint from hunger and cold. The rarefied air at the same time painfully acted upon my lungs.

하지만 한스는 원뿔의 맨 비탈에서 밤을 보내는 것이 현명하지 않다고 생각했다. 그래서 우리는 지그재그로 여행을 계속했다. 남은 1,500피트를 오르는 데 적어도 다섯 시간이 걸렸다. 꺾이고 굽이도는 길, 막다른 길, 걷고 또 걷는 길 때문에 그 하찮은 거리가 적어도 3리그는 되었다. 나는 평생 그런 비참함과 피로와 기진맥진함을 느껴 본 적이 없었다. 배고픔과 추위로 금방이라도 기절할 것 같았다. 동시에 희박한 공기가 내 폐를 괴롭혔다.

At last, when I thought myself at my last gasp, about eleven at night, it being in that region quite dark, we reached the summit of Mount Sneffels! It was in an awful mood of mind, that despite my fatigue, before I descended into the crater which was to shelter us for the night, I paused to behold the sun rise at midnight on the very day of its lowest declension, and enjoyed the spectacle of its ghastly pale rays cast upon the isle which lay sleeping at our feet!

마침내 내가 마지막 숨을 쉬고 있다고 생각했을 때, 밤 열한 시쯤, 그 지방에서는 꽤 어두운 시각에, 우리는 스네펠스산 꼭대기에 닿았다! 피곤한데도, 밤을 보낼 분화구 안으로 내려가기 전에 나는 경외에 찬 마음으로 멈춰 서서, 해가 가장 낮게 기우는 바로 그날 한밤중에 해가 떠오르는 모습을 바라보았고, 그 창백하고 으스스한 빛이 우리 발밑에 잠든 섬 위로 쏟아지는 광경을 즐겼다!

I no longer wondered at people traveling all the way from England to Norway to behold this magical and wondrous spectacle.

이 마법 같고 놀라운 광경을 보려고 사람들이 영국에서 노르웨이까지 먼 길을 여행한다는 것이 더는 이상하지 않았다.