제CHAPTER 13장THE SHADOW OF SCARTARIS스카르타리스의 그림자

Our supper was eaten with ease and rapidity, after which everybody did the best he could for himself within the hollow of the crater. The bed was hard, the shelter unsatisfactory, the situation painful--lying in the open air, five thousand feet above the level of the sea!

우리는 저녁을 편하고 빠르게 먹었고, 그 뒤 모두 분화구의 움푹한 곳 안에서 저마다 할 수 있는 만큼 자리를 마련했다. 잠자리는 딱딱했고, 바람막이는 시원찮았고, 처지는 괴로웠다. 바다 위 5천 피트 높이의 한데에 누워 있었으니까!

Nevertheless, it has seldom happened to me to sleep so well as I did on that particular night. I did not even dream. So much for the effects of what my uncle called "wholesome fatigue."

그런데도 나는 그날 밤만큼 잘 잔 적이 드물었다. 꿈조차 꾸지 않았다. 삼촌이 '건강한 피로'라고 부른 것의 효과가 이 정도였다.

Next day, when we awoke under the rays of a bright and glorious sun, we were nearly frozen by the keen air. I left my granite couch and made one of the party to enjoy a view of the magnificent spectacle which developed itself, panorama-like, at our feet.

다음 날 밝고 찬란한 햇살 아래 깨어났을 때, 우리는 매서운 공기에 거의 얼어 있었다. 나는 화강암 잠자리를 떠나 일행과 함께 우리 발밑에 파노라마처럼 펼쳐진 웅장한 광경을 즐겼다.

I stood upon the lofty summit of Mount Sneffels' southern peak. Thence I was able to obtain a view of the greater part of the island. The optical delusion, common to all lofty heights, raised the shores of the island, while the central portions appeared depressed. It was by no means too great a flight of fancy to believe that a giant picture was stretched out before me. I could see the deep valleys that crossed each other in every direction. I could see precipices looking like sides of wells, lakes that seemed to be changed into ponds, ponds that looked like puddles, and rivers that were transformed into petty brooks. To my right were glaciers upon glaciers, and multiplied peaks, topped with light clouds of smoke.

나는 스네펠스산 남쪽 봉우리의 높은 꼭대기에 서 있었다. 그곳에서 나는 섬의 대부분을 내려다볼 수 있었다. 높은 곳이면 어디서나 흔한 눈의 착각 때문에 섬의 바닷가는 솟아 보이고 가운데 부분은 꺼져 보였다. 거대한 그림 한 폭이 내 앞에 펼쳐져 있다고 믿는 것은 결코 지나친 공상이 아니었다. 사방으로 엇갈리는 깊은 골짜기들이 보였다. 우물 벽 같은 낭떠러지, 연못으로 바뀐 듯한 호수, 웅덩이처럼 보이는 연못, 작은 개울로 바뀐 강이 보였다. 내 오른쪽에는 빙하 위에 빙하가 겹쳐 있었고, 봉우리가 수없이 솟아 있었으며, 그 꼭대기에는 가벼운 연기구름이 얹혀 있었다.

The undulation of these infinite numbers of mountains, whose snowy summits make them look as if covered by foam, recalled to my remembrance the surface of a storm-beaten ocean. If I looked towards the west, the ocean lay before me in all its majestic grandeur, a continuation as it were, of these fleecy hilltops.

눈 덮인 꼭대기 때문에 거품에 덮인 것처럼 보이는 수없이 많은 산들의 굽이는 폭풍에 시달리는 바다의 표면을 떠올리게 했다. 서쪽을 바라보면 바다가 그 위엄 있는 웅장함을 모두 드러내며 내 앞에 펼쳐져 있었는데, 말하자면 이 양털 같은 언덕 꼭대기들이 이어진 것 같았다.

Where the earth ended and the sea began it was impossible for the eye to distinguish.

땅이 어디서 끝나고 바다가 어디서 시작되는지 눈으로는 구별할 수 없었다.

I soon felt that strange and mysterious sensation which is awakened in the mind when looking down from lofty hilltops, and now I was able to do so without any feeling of nervousness, having fortunately hardened myself to that kind of sublime contemplation.

나는 곧 높은 언덕 꼭대기에서 내려다볼 때 마음속에 깨어나는 그 이상하고 신비로운 느낌을 받았다. 그리고 이제는 다행히 그런 숭고한 바라봄에 단련되어 있었기 때문에, 조금도 떨지 않고 내려다볼 수 있었다.

I wholly forgot who I was, and where I was. I became intoxicated with a sense of lofty sublimity, without thought of the abysses into which my daring was soon about to plunge me. I was presently, however, brought back to the realities of life by the arrival of the Professor and Hans, who joined me upon the lofty summit of the peak.

나는 내가 누구인지, 어디에 있는지 완전히 잊었다. 나는 높고 숭고한 느낌에 취해, 나의 무모함이 곧 나를 빠뜨리려 하는 심연은 생각하지도 않았다. 하지만 곧 교수와 한스가 봉우리 높은 꼭대기로 나에게 와서, 나는 삶의 현실로 돌아왔다.

My uncle, turning in a westerly direction, pointed out to me a light cloud of vapor, a kind of haze, with a faint outline of land rising out of the waters.

삼촌은 서쪽으로 돌아서서, 가벼운 수증기 구름 같은, 일종의 안개 속에 물 위로 솟은 땅의 희미한 윤곽을 내게 가리켰다.

"Greenland!" said he.

“그린란드다!” 삼촌이 말했다.

"Greenland?" cried I in reply.

“그린란드요?” 나는 외쳐 대답했다.

"Yes," continued my uncle, who always when explaining anything spoke as if he were in a professor's chair; "we are not more than thirty-five leagues distant from that wonderful land. When the great annual breakup of the ice takes place, white bears come over to Iceland, carried by the floating masses of ice from the north. This, however, is a matter of little consequence. We are now on the summit of the great, the transcendent Sneffels, and here are its two peaks, north and south. Hans will tell you the name by which the people of Iceland call that on which we stand."

“그래.” 무엇을 설명할 때면 언제나 교수 의자에 앉은 것처럼 말하는 삼촌이 말을 이었다. “우리는 그 놀라운 땅에서 35리그밖에 떨어져 있지 않다. 해마다 얼음이 크게 깨질 때면 북쪽에서 떠내려오는 얼음덩이를 타고 흰곰들이 아이슬란드로 건너온다. 하지만 그건 별로 중요한 일이 아니야. 우리는 지금 위대하고 뛰어난 스네펠스의 꼭대기에 있고, 여기 북쪽과 남쪽에 두 봉우리가 있다. 우리가 서 있는 이 봉우리를 아이슬란드 사람들이 무엇이라고 부르는지 한스가 말해 줄 거다.”

My uncle turned to the imperturbable guide, who nodded, and spoke as usual--one word.

삼촌이 흔들림 없는 안내인에게 돌아서자, 안내인은 고개를 끄덕이고 늘 그렇듯 한 낱말로 말했다.

"Scartaris."

“스카르타리스.”

My uncle looked at me with a proud and triumphant glance.

삼촌은 자랑스럽고 의기양양한 눈빛으로 나를 바라보았다.

"A crater," he said, "you hear?"

“분화구다.” 삼촌이 말했다. “들었지?”

I did hear, but I was totally unable to make reply.

나는 들었지만 도무지 대답할 수가 없었다.

The crater of Mount Sneffels represented an inverted cone, the gaping orifice apparently half a mile across; the depth indefinite feet. Conceive what this hole must have been like when full of flame and thunder and lightning. The bottom of the funnel-shaped hollow was about five hundred feet in circumference, by which it will be seen that the slope from the summit to the bottom was very gradual, and we were therefore clearly able to get there without much fatigue or difficulty. Involuntarily, I compared this crater to an enormous loaded cannon; and the comparison completely terrified me.

스네펠스산의 분화구는 거꾸로 선 원뿔 모양이었는데, 벌어진 입구는 너비가 반 마일쯤 되어 보였고 깊이는 알 수 없었다. 이 구멍이 불길과 천둥과 번개로 가득했을 때는 어땠을지 상상해 보라. 깔때기 모양으로 움푹한 곳의 밑바닥은 둘레가 약 500피트였는데, 이것으로 꼭대기에서 밑바닥까지 비탈이 아주 완만하다는 것을 알 수 있었고, 그래서 우리는 큰 피로나 어려움 없이 그곳까지 갈 수 있을 것이 분명했다. 나도 모르게 나는 이 분화구를 화약을 잰 거대한 대포에 빗대었다. 그리고 그 비유에 완전히 겁에 질렸다.

"To descend into the interior of a cannon," I thought to myself, "when perhaps it is loaded, and will go off at the least shock, is the act of a madman."

‘어쩌면 화약이 재어져 있어서 아주 작은 충격에도 터질지 모를 대포 속으로 내려가다니,’ 나는 속으로 생각했다. ‘미친 사람이나 할 짓이야.’

But there was no longer any opportunity for me to hesitate. Hans, with a perfectly calm and indifferent air, took his usual post at the head of the adventurous little band. I followed without uttering a syllable.

하지만 이제 더는 망설일 기회가 없었다. 한스가 완전히 침착하고 아무렇지 않은 모습으로 이 작은 모험대의 맨 앞, 늘 서던 자리에 섰다. 나는 한마디도 하지 않고 따라갔다.

I felt like the lamb led to the slaughter.

나는 도살장에 끌려가는 어린양 같은 기분이었다.

In order to render the descent less difficult, Hans took his way down the interior of the cone in rather a zigzag fashion, making, as the sailors say, long tracks to the eastward, followed by equally long ones to the west. It was necessary to walk through the midst of eruptive rocks, some of which, shaken in their balance, went rolling down with thundering clamor to the bottom of the abyss. These continual falls awoke echoes of singular power and effect.

내려가기 쉽게 하려고 한스는 원뿔 안쪽을 꽤 지그재그로 내려갔다. 뱃사람들 말로 하면, 동쪽으로 길게 가다가 다시 서쪽으로 똑같이 길게 가는 식이었다. 분출한 바위들 사이를 걸어가야 했는데, 그중 몇몇은 균형을 잃고 흔들려 천둥 같은 소리를 내며 심연의 밑바닥까지 굴러떨어졌다. 이렇게 끊임없이 떨어지는 소리는 이상할 만큼 힘찬 메아리를 일으켰다.

Many portions of the cone consisted of inferior glaciers. Hans, whenever he met with one of these obstacles, advanced with a great show of precaution, sounding the soil with his long iron pole in order to discover fissures and layers of deep soft snow. In many doubtful or dangerous places, it became necessary for us to be tied together by a long rope in order that should any one of us be unfortunate enough to slip, he would be supported by his companions. This connecting link was doubtless a prudent precaution, but not by any means unattended with danger.

원뿔의 많은 부분은 작은 빙하로 되어 있었다. 한스는 이런 장애물을 만날 때마다 매우 조심하는 모습으로 나아가며, 긴 쇠 지팡이로 땅을 찔러 보아 틈이나 깊고 부드러운 눈층이 있는지 알아보았다. 의심스럽거나 위험한 곳이 많아서, 우리는 긴 밧줄로 서로를 묶어야 했다. 누군가 운 나쁘게 미끄러지더라도 동료들이 붙잡아 줄 수 있게 하려는 것이었다. 이렇게 서로 이어 묶는 것은 틀림없이 현명한 조심이었지만, 결코 위험이 따르지 않는 것은 아니었다.

Nevertheless, and despite all the manifold difficulties of the descent, along slopes with which our guide was wholly unacquainted, we made considerable progress without accident. One of our great parcels of rope slipped from one of the Iceland porters, and rushed by a short cut to the bottom of the abyss.

그런데도, 안내인도 전혀 모르는 비탈을 내려가는 온갖 어려움에도 불구하고, 우리는 사고 없이 꽤 많이 나아갔다. 커다란 밧줄 꾸러미 하나가 아이슬란드 짐꾼 한 사람에게서 미끄러져 지름길로 심연의 밑바닥까지 쏜살같이 떨어졌다.

By midday we were at the end of our journey. I looked upwards, and saw only the upper orifice of the cone, which served as a circular frame to a very small portion of the sky--a portion which seemed to me singularly beautiful. Should I ever again gaze on that lovely sunlit sky!

정오 무렵 우리는 내려가는 길의 끝에 이르렀다. 위를 올려다보니 원뿔의 위쪽 입구만 보였는데, 그것이 하늘의 아주 작은 조각을 둥근 액자처럼 둘러싸고 있었다. 그 하늘 조각은 내 눈에 유난히 아름다워 보였다. 내가 다시 그 햇살 가득한 아름다운 하늘을 바라볼 수 있을까!

The only exception to this extraordinary landscape, was the Peak of Scartaris, which seemed lost in the great void of the heavens.

이 특이한 풍경에서 단 하나 예외는 스카르타리스 봉우리였는데, 그 봉우리는 하늘의 거대한 허공 속에 잠긴 것 같았다.

The bottom of the crater was composed of three separate shafts, through which, during periods of eruption, when Sneffels was in action, the great central furnace sent forth its burning lava and poisonous vapors. Each of these chimneys or shafts gaped open-mouthed in our path. I kept as far away from them as possible, not even venturing to take the faintest peep downwards.

분화구 밑바닥에는 굴뚝 세 개가 따로 나 있었다. 스네펠스가 활동하던 분화 시기에는 거대한 중심의 용광로가 그 굴뚝들로 불타는 용암과 독한 김을 뿜어냈다. 이 굴뚝들은 하나하나 우리가 가는 길에 입을 쩍 벌리고 있었다. 나는 되도록 그것들에서 멀리 떨어져 있었고, 아래를 아주 살짝 엿볼 엄두조차 내지 못했다.

As for the Professor, after a rapid examination of their disposition and characteristics, he became breathless and panting. He ran from one to the other like a delighted schoolboy, gesticulating wildly, and uttering incomprehensible and disjointed phrases in all sorts of languages.

교수로 말하자면, 굴뚝들의 배치와 특징을 재빨리 살펴보더니 숨이 차서 헐떡였다. 삼촌은 기뻐 날뛰는 학교 아이처럼 이 굴뚝에서 저 굴뚝으로 뛰어다니며, 미친 듯이 손짓을 하고, 온갖 언어로 알아들을 수 없는 토막 난 말을 쏟아 냈다.

Hans, the guide, and his humbler companions seated themselves on some piles of lava and looked silently on. They clearly took my uncle for a lunatic; and--waited the result.

안내인 한스와 그보다 신분이 낮은 동료들은 용암 더미 위에 앉아 말없이 지켜보았다. 그들은 분명 삼촌을 미친 사람으로 여기고 있었다. 그리고--결과를 기다렸다.

Suddenly the Professor uttered a wild, unearthly cry. At first I imagined he had lost his footing, and was falling headlong into one of the yawning gulfs. Nothing of the kind. I saw him, his arms spread out to their widest extent, his legs stretched apart, standing upright before an enormous pedestal, high enough and black enough to bear a gigantic statue of Pluto. His attitude and mien were that of a man utterly stupefied. But his stupefaction was speedily changed to the wildest joy.

갑자기 교수가 이 세상 소리 같지 않은 거친 외침을 질렀다. 처음에 나는 삼촌이 발을 헛디뎌 입을 벌린 구렁 하나에 거꾸로 떨어지는 줄 알았다. 전혀 그렇지 않았다. 삼촌은 팔을 한껏 벌리고 다리를 벌린 채, 플루톤의 거대한 조각상을 올려놓을 만큼 높고 검은 거대한 받침돌 앞에 꼿꼿이 서 있었다. 삼촌의 자세와 표정은 완전히 넋이 나간 사람의 그것이었다. 하지만 그 넋 나간 모습은 곧 미칠 듯한 기쁨으로 바뀌었다.

"Harry! Harry! come here!" he cried; "make haste--wonderful--wonderful!"

“해리! 해리! 이리 와 봐라!” 삼촌이 외쳤다. “서둘러--놀랍다--놀라워!”

Unable to understand what he meant, I turned to obey his commands. Neither Hans nor the other Icelanders moved a step.

무슨 뜻인지 알 수 없었지만 나는 그 명령에 따르려고 돌아섰다. 한스도 다른 아이슬란드 사람들도 한 발짝도 움직이지 않았다.

"Look!" said the Professor, in something of the manner of the French general, pointing out the pyramids to his army.

“봐라!” 교수가 자기 군대에게 피라미드를 가리키던 프랑스 장군과 비슷한 태도로 말했다.

And fully partaking his stupefaction, if not his joy, I read on the eastern side of the huge block of stone, the same characters, half eaten away by the corrosive action of time, the name, to me a thousand times accursed--

그리고 삼촌의 기쁨까지는 아니더라도 놀라움만큼은 고스란히 함께 느끼며, 나는 거대한 돌덩이의 동쪽 면에서 세월에 반쯤 깎여 나간 그 똑같은 글자들, 내게는 천 번이라도 저주받을 그 이름을 읽었다.

"Arne Saknussemm!" cried my uncle, "now, unbeliever, do you begin to have faith?"

“아르네 사크누셈!” 삼촌이 외쳤다. “자, 믿지 않던 녀석아, 이제 좀 믿음이 생기느냐?”

It was totally impossible for me to answer a single word. I went back to my pile of lava, in a state of silent awe. The evidence was unanswerable, overwhelming!

나는 한마디도 대답할 수 없었다. 나는 말없이 두려움에 사로잡혀 내 용암 더미로 돌아갔다. 증거는 반박할 수 없었고, 압도적이었다!

In a few moments, however, my thoughts were far away, back in my German home, with Gretchen and the old cook. What would I have given for one of my cousin's smiles, for one of the ancient domestic's omelettes, and for my own feather bed!

하지만 잠시 뒤 내 생각은 멀리, 독일의 우리 집으로, 그레첸과 나이 든 요리사에게로 돌아가 있었다. 사촌의 미소 한 번, 그 나이 든 가정부의 오믈렛 하나, 그리고 내 깃털 침대를 위해서라면 나는 무엇이든 내주었을 것이다!

How long I remained in this state I know not. All I can say is, that when at last I raised my head from between my hands, there remained at the bottom of the crater only myself, my uncle and Hans. The Icelandic porters had been dismissed and were now descending the exterior slopes of Mount Sneffels, on their way to Stapi. How heartily did I wish myself with them!

얼마나 오랫동안 그러고 있었는지 모르겠다. 내가 말할 수 있는 것은, 마침내 두 손에 묻었던 고개를 들었을 때 분화구 밑바닥에는 나와 삼촌과 한스만 남아 있었다는 것뿐이다. 아이슬란드 짐꾼들은 돌려보내져서, 이제 스타피로 돌아가려고 스네펠스산 바깥 비탈을 내려가고 있었다. 내가 얼마나 진심으로 그들과 함께 있기를 바랐던가!

Hans slept tranquilly at the foot of a rock in a kind of rill of lava, where he had made himself a rough and ready bed. MY uncle was walking about the bottom of the crater like a wild beast in a cage. I had no desire, neither had I the strength, to move from my recumbent position. Taking example by the guide, I gave way to a kind of painful somnolency, during which I seemed both to hear and feel continued heavings and shudderings in the mountain.

한스는 용암이 흘러내린 도랑 같은 곳에 대충 잠자리를 마련하고 바위 밑에서 조용히 자고 있었다. 삼촌은 우리에 갇힌 사나운 짐승처럼 분화구 밑바닥을 왔다 갔다 하고 있었다. 나는 누운 자리에서 움직일 마음도 힘도 없었다. 안내인을 본받아 나는 괴로운 졸음에 몸을 맡겼는데, 그동안 산이 계속 들썩이고 몸서리치는 소리를 듣고 느끼는 것 같았다.

In this way we passed our first night in the interior of a crater.

이렇게 우리는 분화구 안에서 첫날 밤을 보냈다.

Next morning, a grey, cloudy, heavy sky hung like a funereal pall over the summit of the volcanic cone. I did not notice it so much from the obscurity that reigned around us, as from the rage with which my uncle was devoured.

다음 날 아침, 잿빛 구름이 낀 무거운 하늘이 장례식의 관 덮개처럼 화산 원뿔의 꼭대기 위에 드리워 있었다. 나는 주위를 덮은 어둠보다도 삼촌을 집어삼킨 분노 때문에 그것을 더 잘 알아차렸다.

I fully understood the reason, and again a glimpse of hope made my heart leap with joy. I will briefly explain the cause.

나는 그 이유를 충분히 이해했고, 다시 한 줄기 희망에 가슴이 기뻐 뛰었다. 그 까닭을 짧게 설명하겠다.

Of the three openings which yawned beneath our steps, only one could have been followed by the adventurous Saknussemm. According to the words of the learned Icelander, it was only to be known by that one particular mentioned in the cryptograph, that the shadow of Scartaris fell upon it, just touching its mouth in the last days of the month of June.

우리 발밑에 입을 벌린 세 구멍 가운데 모험가 사크누셈이 따라갈 수 있었던 것은 하나뿐이었다. 학식 높은 아이슬란드 사람의 말에 따르면, 그 구멍은 암호문에 적힌 한 가지 특징, 즉 6월 마지막 며칠 동안 스카르타리스의 그림자가 그 위로 드리워 그 입구에 닿는다는 것으로만 알아볼 수 있었다.

We were, in fact, to consider the pointed peak as the stylus of an immense sun-dial, the shadow of which pointed on one given day, like the inexorable finger of fate, to the yawning chasm which led into the interior of the earth.

사실 우리는 그 뾰족한 봉우리를 거대한 해시계의 바늘로 여겨야 했다. 그 그림자는 정해진 어느 날, 피할 수 없는 운명의 손가락처럼 지구 내부로 이어지는 입 벌린 구렁을 가리킬 것이었다.

Now, as often happens in these regions, should the sun fail to burst through the clouds, no shadow. Consequently, no chance of discovering the right aperture. We had already reached the 25th June. If the kindly heavens would only remain densely clouded for six more days, we should have to put off our voyage of discovery for another year, when certainly there would be one person fewer in the party. I already had sufficient of the mad and monstrous enterprise.

그런데 이 지방에서 흔히 그렇듯 해가 구름을 뚫고 나오지 않으면 그림자도 없다. 따라서 올바른 구멍을 찾을 가능성도 없다. 벌써 6월 25일이었다. 친절한 하늘이 엿새만 더 짙은 구름에 덮여 있어 준다면, 우리는 발견의 여행을 한 해 뒤로 미루어야 할 것이었다. 그때는 틀림없이 일행이 한 사람 줄어 있을 것이다. 나는 이 미치고 괴상한 계획에 이미 넌더리가 나 있었다.

It would be utterly impossible to depict the impotent rage of Professor Hardwigg. The day passed away, and not the faintest outline of a shadow could be seen at the bottom of the crater. Hans the guide never moved from his place. He must have been curious to know what we were about, if indeed he could believe we were about anything. As for my uncle, he never addressed a word to me. He was nursing his wrath to keep it warm! His eyes fixed on the black and foggy atmosphere, his complexion hideous with suppressed passion. Never had his eyes appeared so fierce, his nose so aquiline, his mouth so hard and firm.

하드윅 교수의 어찌할 수 없는 분노는 도저히 그려 낼 수가 없다. 하루가 지나도록 분화구 밑바닥에는 그림자의 아주 희미한 윤곽조차 보이지 않았다. 안내인 한스는 자기 자리에서 꼼짝도 하지 않았다. 우리가 무엇을 하려는지 궁금했을 것이다. 우리가 정말로 무언가를 하려 한다고 믿을 수 있었다면 말이다. 삼촌으로 말하자면, 내게 한마디도 하지 않았다. 삼촌은 분노가 식지 않도록 품고 있었다! 눈은 검고 안개 낀 하늘에 못 박혀 있었고, 얼굴빛은 억누른 격정으로 흉측했다. 삼촌의 눈이 그토록 사납고, 코가 그토록 매부리 같고, 입이 그토록 단단하고 굳게 다물어진 적은 없었다.

On the 26th no change for the better. A mixture of rain and snow fell during the whole day. Hans very quietly built himself a hut of lava into which he retired like Diogenes into his tub. I took a malicious delight in watching the thousand little cascades that flowed down the side of the cone, carrying with them at times a stream of stones into the "vasty deep" below.

26일에도 나아진 것은 없었다. 하루 종일 비와 눈이 섞여 내렸다. 한스는 아주 조용히 용암으로 오두막을 지어, 통 속으로 들어간 디오게네스처럼 그 안에 들어앉았다. 나는 원뿔의 비탈을 타고 흘러내리는 수천 개의 작은 폭포가 이따금 돌 줄기를 실어 아래 '광막한 심연'으로 내려가는 것을 고소한 마음으로 바라보았다.

My uncle was almost frantic: to be sure, it was enough to make even a patient man angry. He had reached to a certain extent the goal of his desires, and yet he was likely to be wrecked in port.

삼촌은 거의 미칠 지경이었다. 정말이지 참을성 있는 사람이라도 화가 날 만했다. 어느 정도는 바라던 목표에 이르렀는데도, 항구에 다 와서 배가 난파할 것 같았으니까.

But if the heavens and the elements are capable of causing us much pain and sorrow, there are two sides to a medal. And there was reserved for Professor Hardwigg a brilliant and sudden surprise which was to compensate him for all his sufferings.

하지만 하늘과 자연이 우리에게 큰 고통과 슬픔을 줄 수 있다 해도, 메달에는 양면이 있는 법이다. 그리고 하드윅 교수에게는 그동안의 모든 고생을 보상해 줄 눈부시고 갑작스러운 놀라운 일이 마련되어 있었다.

Next day the sky was still overcast, but on Sunday, the 28th, the last day but two of the month, with a sudden change of wind and a new moon there came a change of weather. The sun poured its beaming rays to the very bottom of the crater.

다음 날에도 하늘은 여전히 흐렸지만, 그달의 끝에서 사흘째 되는 날인 28일 일요일, 바람이 갑자기 바뀌고 초승달이 뜨면서 날씨가 바뀌었다. 해가 빛나는 햇살을 분화구 맨 밑바닥까지 쏟아부었다.

Each hillock, every rock, every stone, every asperity of the soil had its share of the luminous effulgence, and its shadow fell heavily on the soil. Among others, to his insane delight, the shadow of Scartaris was marked and clear, and moved slowly with the radiant start of day.

둔덕 하나하나, 바위 하나하나, 돌 하나하나, 땅의 울퉁불퉁한 곳 하나하나가 그 눈부신 빛을 나누어 받았고, 그 그림자가 땅 위에 짙게 드리웠다. 그 가운데 스카르타리스의 그림자가 뚜렷하고 선명하게 드러나, 빛나는 하루의 시작과 함께 천천히 움직였다. 삼촌은 미칠 듯이 기뻐했다.

My uncle moved with it in a state of mental ecstasy.

삼촌은 황홀경에 빠져 그 그림자와 함께 움직였다.

At twelve o'clock exactly, when the sun had attained its highest altitude for the day, the shadow fell upon the edge of the central pit!

정확히 열두 시, 해가 그날 가장 높이 떠올랐을 때, 그림자가 가운데 구멍의 가장자리에 드리웠다!

"Here it is," gasped the Professor in an agony of joy, "here it is--we have found it. Forward, my friends, into the Interior of the Earth."

“여기다.” 교수가 고통스러울 만큼 기뻐하며 숨 가쁘게 말했다. “여기야--우리가 찾았다. 앞으로, 친구들, 지구 내부로.”

I looked curiously at Hans to see what reply he would make to this terrific announcement.

나는 이 무시무시한 선언에 한스가 무엇이라고 대답할지 궁금해서 그를 바라보았다.

"Forut," said the guide tranquilly.

“포루트.” 안내인이 조용히 말했다.

"Forward it is," answered my uncle, who was now in the seventh heaven of delight.

“앞으로 가자.” 이제 기쁨의 일곱째 하늘에 올라 있는 삼촌이 대답했다.

When we were quite ready, our watches indicated thirteen minutes past one!

우리가 완전히 준비를 마쳤을 때, 시계는 한 시 십삼 분을 가리키고 있었다!