Journey to the Center of the Earth지구 속 여행쥘 베른
목차 · 44장
제CHAPTER 15장WE CONTINUE OUR DESCENT우리는 계속 내려간다
At eight o'clock the next morning, a faint kind of dawn of day awoke us. The thousand and one prisms of the lava collected the light as it passed and brought it to us like a shower of sparks.
다음 날 아침 여덟 시, 희미한 새벽빛 같은 것이 우리를 깨웠다. 용암의 수많은 각기둥이 지나가는 빛을 모아 불꽃 소나기처럼 우리에게 비추었다.
"Well, Harry, my boy," cried the delighted Professor, rubbing his hands together, "what say you now? Did you ever pass a more tranquil night in our house in the Konigstrasse? No deafening sounds of cart wheels, no cries of hawkers, no bad language from boatmen or watermen!"
“자, 해리야,” 기뻐하는 교수가 손을 비비며 외쳤다. “이제 어떠냐? 쾨니히 거리의 우리 집에서 이보다 더 조용한 밤을 보낸 적이 있느냐? 귀가 먹먹한 마차 바퀴 소리도 없고, 행상인들의 외침도 없고, 뱃사공들의 상스러운 말도 없지!”
"Well, Uncle, we are quite at the bottom of this well--but to me there is something terrible in this calm."
“글쎄요, 삼촌, 우리는 이 우물 맨 밑바닥에 와 있어요. 하지만 저는 이 고요가 어쩐지 무서워요.”
"Why," said the Professor hotly, "one would say you were already beginning to be afraid. How will you get on presently? Do you know, that as yet, we have not penetrated one inch into the bowels of the earth."
“아니,” 교수가 발끈해서 말했다. “벌써 겁을 먹기 시작한 것 같구나. 앞으로는 어쩌려고 그러느냐? 우리가 아직 땅속으로 1인치도 들어가지 않았다는 걸 아느냐?”
"What can you mean, sir?" was my bewildered and astonished reply.
“무슨 말씀이세요, 삼촌?” 나는 어리둥절하고 놀라서 대답했다.
"I mean to say that we have only just reached the soil of the island itself. This long vertical tube, which ends at the bottom of the crater of Sneffels, ceases here just about on a level with the sea."
“우리는 이제 겨우 섬 자체의 땅에 닿았다는 말이다. 스네펠스 분화구 밑바닥에서 끝나는 이 긴 수직 관은 여기서, 대략 바다 높이에서 끝난다.”
It was quite true that the mercury, after rising gradually in the instrument, as long as our descent was taking place, had stopped precisely at twenty-nine degrees.
정말로 그랬다. 수은은 우리가 내려가는 동안 기구 속에서 조금씩 올라가다가 정확히 29도에서 멈추어 있었다.
"You perceive," said the Professor, "we have as yet only to endure the pressure of air. I am curious to replace the barometer by the manometer."
“알겠지,” 교수가 말했다. “우리는 아직 공기의 압력만 견디면 된다. 기압계를 압력계로 바꾸어 보고 싶구나.”
The barometer, in fact, was about to become useless--as soon as the weight of the air was greater than what was calculated as above the level of the ocean.
사실 기압계는 곧 쓸모없게 될 참이었다. 공기의 무게가 바다 높이 위에서 계산된 것보다 커지자마자 말이다.
"But," said I, "is it not very much to be feared that this ever-increasing pressure may not in the end turn out very painful and inconvenient?"
“하지만,” 내가 말했다. “이렇게 점점 커지는 압력이 결국 아주 괴롭고 불편해지지 않을까 몹시 걱정되지 않나요?”
"No," said he. "We shall descend very slowly, and our lungs will be gradually accustomed to breathe compressed air. It is well known that aeronauts have gone so high as to be nearly without air at all--why, then, should we not accustom ourselves to breathe when we have, say, a little too much of it? For myself, I am certain I shall prefer it. Let us not lose a moment. Where is the packet which preceded us in our descent?"
“아니다.” 삼촌이 말했다. “우리는 아주 천천히 내려갈 거고, 우리 폐는 압축된 공기를 마시는 데 조금씩 익숙해질 거다. 기구를 탄 사람들이 공기가 거의 없을 만큼 높이 올라간 일은 잘 알려져 있지. 그렇다면 공기가, 이를테면 조금 너무 많을 때 숨 쉬는 데 익숙해지지 못할 까닭이 있겠느냐? 나로 말하자면 그쪽이 더 좋을 게 틀림없다. 한순간도 허비하지 말자. 우리보다 먼저 내려간 꾸러미는 어디 있느냐?”
I smilingly pointed it out to my uncle. Hans had not seen it, and believed it caught somewhere above us: "Huppe" as he phrased it.
나는 웃으며 그것을 삼촌에게 가리켰다. 한스는 그것을 보지 못해서, 그의 말로 '후페', 즉 우리 위 어딘가에 걸려 있다고 믿고 있었다.
"Now," said my uncle, "let us breakfast, and break fast like people who have a long day's work before them."
“자,” 삼촌이 말했다. “아침을 먹자. 앞에 긴 하루 일이 놓인 사람답게 든든히 먹자.”
Biscuit and dried meat, washed down by some mouthfuls of water flavored with Schiedam, was the material of our luxurious meal.
비스킷과 말린 고기를 스히담 술로 맛을 낸 물 몇 모금과 함께 넘긴 것이 우리의 호화로운 식사였다.
As soon as it was finished, my uncle took from his pocket a notebook destined to be filled by memoranda of our travels. He had already placed his instruments in order, and this is what he wrote:
식사가 끝나자마자 삼촌은 주머니에서 우리 여행 기록으로 채울 공책을 꺼냈다. 삼촌은 이미 기구들을 정리해 두었고, 다음과 같이 적었다.
This last observation referred to the obscure gallery, and was indicated to us by the compass.
이 마지막 관찰은 어두운 굴의 방향을 말하는 것이었고, 나침반이 그것을 알려 주었다.
"Now, Harry," cried the Professor, in an enthusiastic tone of voice, "we are truly about to take our first step into the Interior of the Earth; never before visited by man since the first creation of the world. You may consider, therefore, that at this precise moment our travels really commence."
“자, 해리야,” 교수가 열정에 찬 목소리로 외쳤다. “우리는 정말로 지구 내부로 첫걸음을 내디디려 한다. 세상이 처음 창조된 뒤로 사람이 한 번도 가 본 적 없는 곳이지. 그러니 바로 이 순간 우리 여행이 정말로 시작된다고 생각해도 된다.”
As my uncle made this remark, he took in one hand the Ruhmkorff coil apparatus, which hung round his neck, and with the other he put the electric current into communication with the worm of the lantern. And a bright light at once illumined that dark and gloomy tunnel!
이렇게 말하면서 삼촌은 한 손으로 목에 걸린 룸코르프 코일 장치를 잡고, 다른 손으로 전류를 등불의 나선관에 연결했다. 그러자 환한 빛이 단숨에 그 어둡고 음침한 굴을 밝혔다!
Hans, who carried the second apparatus, had it also put into operation. This ingenious application of electricity to practical purposes enabled us to move along by the light of an artificial day, amid even the flow of the most inflammable and combustible gases.
두 번째 장치를 든 한스도 그것을 작동시켰다. 전기를 이렇게 재치 있게 실제로 쓴 덕분에 우리는 가장 불붙기 쉽고 타기 쉬운 기체가 흐르는 곳에서도 인공의 낮빛을 받으며 나아갈 수 있었다.
"Forward!" cried my uncle. Each took up his burden. Hans went first, my uncle followed, and I going third, we entered the somber gallery!
“앞으로!” 삼촌이 외쳤다. 우리는 저마다 짐을 졌다. 한스가 먼저, 삼촌이 다음, 내가 셋째로 우리는 그 어두운 굴로 들어갔다!
Just as we were about to engulf ourselves in this dismal passage, I lifted up my head, and through the tubelike shaft saw that Iceland sky I was never to see again!
이 음침한 통로 속으로 막 빨려 들어가려는 순간, 나는 고개를 들어 관 같은 굴뚝을 통해 다시는 보지 못할 그 아이슬란드 하늘을 보았다!
The stream of lava flowing from the bowels of the earth in 1219 had forced itself a passage through the tunnel. It lined the whole of the inside with its thick and brilliant coating. The electric light added very greatly to the brilliancy of the effect.
1219년에 땅속 깊은 곳에서 흘러나온 용암의 흐름이 이 굴을 뚫고 지나갔다. 용암은 굴 안쪽 전체를 두껍고 반짝이는 껍질로 덮어 놓았다. 전깃불이 그 반짝임을 훨씬 더 눈부시게 했다.
The great difficulty of our journey now began. How were we to prevent ourselves from slipping down the steeply inclined plane? Happily some cracks, abrasures of the soil, and other irregularities, served the place of steps; and we descended slowly; allowing our heavy luggage to slip on before, at the end of a long cord.
이제 우리 여행의 큰 어려움이 시작되었다. 가파르게 기운 비탈에서 미끄러지지 않으려면 어떻게 해야 할까? 다행히 땅의 갈라진 틈과 긁힌 자국과 그 밖의 울퉁불퉁한 곳들이 계단 노릇을 했다. 우리는 무거운 짐을 긴 밧줄 끝에 매달아 앞서 미끄러져 내려가게 하면서 천천히 내려갔다.
But that which served as steps under our feet became in other places stalactites. The lava, very porous in certain places, took the form of little round blisters. Crystals of opaque quartz, adorned with limpid drops of natural glass suspended to the roof like lusters, seemed to take fire as we passed beneath them. One would have fancied that the genii of romance were illuminating their underground palaces to receive the sons of men.
그런데 우리 발밑에서 계단 노릇을 하던 것이 다른 곳에서는 종유석이 되었다. 용암은 어떤 곳에서는 구멍이 아주 많아서 작고 둥근 물집 모양을 하고 있었다. 맑은 천연 유리 방울로 꾸민 불투명한 석영 결정이 샹들리에처럼 천장에 매달려 있었는데, 우리가 그 아래를 지나가자 불이 붙는 것 같았다. 마치 옛이야기의 요정들이 사람의 아들들을 맞으려고 땅속 궁전에 불을 밝힌 것 같았다.
"Magnificent, glorious!" I cried in a moment of involuntary enthusiasm, "What a spectacle, Uncle! Do you not admire these variegated shades of lava, which run through a whole series of colors, from reddish brown to pale yellow--by the most insensible degrees? And these crystals, they appear like luminous globes."
“멋져요, 찬란해요!” 나는 나도 모르게 열광해서 외쳤다. “정말 대단한 광경이에요, 삼촌! 이 알록달록한 용암 빛깔이 멋지지 않으세요? 붉은 갈색에서 연한 노란색까지, 느낄 수 없을 만큼 조금씩 온갖 색깔로 바뀌잖아요. 그리고 이 결정들은 빛나는 공 같아요.”
"You are beginning to see the charms of travel, Master Harry," cried my uncle. "Wait a bit, until we advance farther. What we have as yet discovered is nothing--onwards, my boy, onwards!"
“이제 여행의 매력을 알기 시작했구나, 해리 군.” 삼촌이 외쳤다. “조금만 기다려라, 더 나아갈 때까지. 우리가 지금까지 발견한 건 아무것도 아니다. 앞으로, 얘야, 앞으로!”
It would have been a far more correct and appropriate expression, had he said, "let us slide," for we were going down an inclined plane with perfect ease. The compass indicated that we were moving in a southeasterly direction. The flow of lava had never turned to the right or the left. It had the inflexibility of a straight line.
삼촌이 '미끄러져 가자'라고 했다면 훨씬 더 정확하고 알맞은 표현이었을 것이다. 우리는 기운 비탈을 아주 쉽게 내려가고 있었으니까. 나침반은 우리가 남동쪽으로 가고 있다고 알려 주었다. 용암의 흐름은 한 번도 오른쪽이나 왼쪽으로 꺾이지 않았다. 직선처럼 꼿꼿했다.
Nevertheless, to my surprise, we found no perceptible increase in heat. This proved the theories of Humphry Davy to be founded on truth, and more than once I found myself examining the thermometer in silent astonishment.
그런데 놀랍게도 열기가 눈에 띄게 오르지 않았다. 이것은 험프리 데이비의 이론이 사실에 바탕을 두고 있다는 것을 증명했고, 나는 몇 번이나 말없이 놀라며 온도계를 들여다보았다.
Two hours after our departure it only marked fifty-four degrees Fahrenheit. I had every reason to believe from this that our descent was far more horizontal than vertical. As for discovering the exact depth to which we had attained, nothing could be easier. The Professor as he advanced measured the angles of deviation and inclination; but he kept the result of his observations to himself.
출발한 지 두 시간이 지났는데도 온도계는 화씨 54도밖에 가리키지 않았다. 이것을 보고 나는 우리가 수직보다는 훨씬 더 수평으로 내려가고 있다고 믿을 이유가 충분했다. 우리가 이른 정확한 깊이를 알아내는 것은 아주 쉬운 일이었다. 교수는 나아가면서 방향이 틀어지는 각도와 기울기 각도를 쟀다. 하지만 그 관찰 결과는 혼자만 알고 있었다.
About eight o'clock in the evening, my uncle gave the signal for halting. Hans seated himself on the ground. The lamps were hung to fissures in the lava rock. We were now in a large cavern where air was not wanting. On the contrary, it abounded. What could be the cause of this--to what atmospheric agitation could be ascribed this draught? But this was a question which I did not care to discuss just then. Fatigue and hunger made me incapable of reasoning. An unceasing march of seven hours had not been kept up without great exhaustion. I was really and truly worn out; and delighted enough I was to hear the word Halt.
저녁 여덟 시쯤 삼촌이 멈추라는 신호를 했다. 한스는 땅에 앉았다. 등불은 용암 바위 틈에 걸어 두었다. 우리는 이제 공기가 모자라지 않은 커다란 동굴에 있었다. 오히려 공기가 넘쳐 났다. 그 까닭은 무엇일까? 이 바람은 어떤 공기의 움직임 때문일까? 하지만 이것은 그때 따지고 싶은 질문이 아니었다. 피로와 배고픔 때문에 나는 생각할 수가 없었다. 일곱 시간 동안 쉬지 않고 걸었으니 몹시 지칠 수밖에 없었다. 나는 정말로 기진맥진했고, 멈추라는 말을 듣고 무척 기뻤다.
Hans laid out some provisions on a lump of lava, and we each supped with keen relish. One thing, however, caused us great uneasiness--our water reserve was already half exhausted. My uncle had full confidence in finding subterranean resources, but hitherto we had completely failed in so doing. I could not help calling my uncle's attention to the circumstance.
한스가 용암 덩어리 위에 식량을 차렸고, 우리는 저마다 맛있게 저녁을 먹었다. 하지만 한 가지가 우리를 몹시 불안하게 했다. 마실 물이 벌써 절반이나 줄어 있었다. 삼촌은 땅속에서 물을 찾을 수 있다고 굳게 믿었지만, 지금까지 우리는 물을 하나도 찾지 못했다. 나는 삼촌에게 이 사정을 말하지 않을 수 없었다.
"Doubtless--I am very uneasy on the point. We have certainly not enough water to last us five days."
“물론이에요. 그 점이 몹시 불안해요. 우리 물은 분명 닷새도 버티지 못할 거예요.”
"Be quite easy on that matter," continued my uncle. "I answer for it we shall find plenty of water--in fact, far more than we shall want."
“그 문제는 마음 푹 놓아라.” 삼촌이 말을 이었다. “우리가 물을 넉넉히 찾을 거라고 내가 장담한다. 사실 필요한 것보다 훨씬 더 많이 찾을 거다.”
"When we once get through this crust of lava. How can you expect springs to force their way through these solid stone walls?"
“이 용암 껍질을 지나기만 하면. 샘물이 이 단단한 돌벽을 어떻게 뚫고 나오기를 바라느냐?”
"But what is there to prove that this concrete mass of lava does not extend to the centre of the earth? I don't think we have as yet done much in a vertical way."
“하지만 이 굳은 용암 덩어리가 지구 중심까지 이어지지 않는다는 증거가 어디 있어요? 저는 우리가 아직 수직으로는 별로 내려오지 못한 것 같아요.”
"What puts that into your head, my boy?" asked my uncle mildly.
“어째서 그런 생각이 드느냐, 얘야?” 삼촌이 부드럽게 물었다.
"Well, it appears to me that if we had descended very far below the level of the sea--we should find it rather hotter than we have."
“음, 제 생각에는 우리가 바다 높이보다 아주 깊이 내려왔다면 지금보다 훨씬 더 뜨거울 것 같아요.”
"According to your system," said my uncle; "but what does the thermometer say?"
“네 이론에 따르면 그렇지.” 삼촌이 말했다. “하지만 온도계는 뭐라고 하느냐?”
"Scarcely fifteen degrees by Reaumur, which is only an increase of nine since our departure."
“레오뮈르 눈금으로 겨우 15도요. 출발한 뒤로 9도밖에 오르지 않았어요.”
"Well, and what conclusion does that bring you to?" inquired the Professor.
“그래, 그걸 보고 어떤 결론을 내리느냐?” 교수가 물었다.
"The deduction I draw from this is very simple. According to the most exact observations, the augmentation of the temperature of the interior of the earth is one degree for every hundred feet. But certain local causes may considerably modify this figure. Thus at Yakoust in Siberia, it has been remarked that the heat increases a degree every thirty-six feet. The difference evidently depends on the conductibility of certain rocks. In the neighborhood of an extinct volcano, it has been remarked that the elevation of temperature was only one degree in every five-and-twenty feet. Let us, then, go upon this calculation--which is the most favorable--and calculate."
“제가 끌어내는 결론은 아주 간단해요. 가장 정확한 관찰에 따르면 지구 내부의 온도는 100피트마다 1도씩 올라요. 하지만 어떤 지역적인 원인 때문에 이 수치는 크게 달라질 수 있지요. 예를 들어 시베리아의 야쿠츠크에서는 36피트마다 열이 1도씩 오른다는 것이 관찰되었어요. 그 차이는 분명 어떤 바위들이 열을 얼마나 잘 전하느냐에 달려 있어요. 꺼진 화산 근처에서는 25피트마다 온도가 1도밖에 오르지 않는다는 것이 관찰되었고요. 그러니 가장 유리한 이 계산을 바탕으로 계산해 봐요.”
"Nothing easier," said I, pulling out my notebook and pencil. "Nine times one hundred and twenty-five feet make a depth of eleven hundred and twenty-five feet."
“아주 쉬워요.” 나는 공책과 연필을 꺼내며 말했다. “125피트의 아홉 배면 깊이가 1,125피트예요.”
"Well, according to my observations, we are at least ten thousand feet below the level of the sea."
“그래서, 내 관찰에 따르면 우리는 바다 높이보다 적어도 1만 피트 아래에 있다.”
"Either my calculation is correct, or there is no truth in figures."
“내 계산이 맞든가, 아니면 숫자에는 아무 진실도 없든가 둘 중 하나다.”
The calculations of the Professor were perfectly correct. We were already six thousand feet deeper down in the bowels of the earth than anyone had ever been before. The lowest known depth to which man had hitherto penetrated was in the mines of Kitzbuhel, in the Tirol, and those of Wurttemberg.
교수의 계산은 완벽하게 정확했다. 우리는 이미 지금까지 누구도 가 본 적 없는 곳보다 6천 피트나 더 깊이 땅속에 들어와 있었다. 지금까지 사람이 들어가 본 가장 깊은 곳으로 알려진 것은 티롤의 키츠뷔헬 광산과 뷔르템베르크의 광산이었다.
The temperature, which should have been eighty-one, was in this place only fifteen. This was a matter for serious consideration.
81도여야 할 온도가 이곳에서는 겨우 15도였다. 이것은 진지하게 생각해 볼 문제였다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.