제CHAPTER 14장THE REAL JOURNEY COMMENCES진짜 여행이 시작되다

Our real journey had now commenced. Hitherto our courage and determination had overcome all difficulties. We were fatigued at times; and that was all. Now we were about to encounter unknown and fearful dangers.

이제 우리의 진짜 여행이 시작되었다. 지금까지는 우리의 용기와 결심이 모든 어려움을 이겨 냈다. 가끔 지치기는 했지만 그것이 전부였다. 이제 우리는 알 수 없는 무시무시한 위험을 만나려 하고 있었다.

I had not as yet ventured to take a glimpse down the horrible abyss into which in a few minutes more I was about to plunge. The fatal moment had, however, at last arrived. I had still the option of refusing or accepting a share in this foolish and audacious enterprise. But I was ashamed to show more fear than the eider-duck hunter. Hans seemed to accept the difficulties of the journey so tranquilly, with such calm indifference, with such perfect recklessness of all danger, that I actually blushed to appear less of a man than he!

나는 몇 분 뒤면 뛰어들게 될 그 끔찍한 심연을 아직 한 번도 내려다볼 엄두를 내지 못했다. 하지만 마침내 운명의 순간이 왔다. 나에게는 아직 이 어리석고 무모한 일에 함께할지 말지를 고를 자유가 있었다. 하지만 나는 솜털오리 사냥꾼보다 더 겁을 내는 모습을 보이기가 부끄러웠다. 한스는 여행의 어려움을 너무나 조용히, 너무나 차분하고 무심하게, 모든 위험을 너무나 완벽하게 개의치 않고 받아들이는 것 같아서, 나는 그보다 사내답지 못하게 보일까 봐 정말로 얼굴이 붉어졌다!

Had I been alone with my uncle, I should certainly have sat down and argued the point fully; but in the presence of the guide I held my tongue. I gave one moment to the thought of my charming cousin, and then I advanced to the mouth of the central shaft.

삼촌과 단둘이었다면 나는 틀림없이 주저앉아 이 문제를 끝까지 따졌을 것이다. 하지만 안내인 앞에서는 입을 다물었다. 나는 사랑스러운 사촌을 잠깐 생각한 다음, 가운데 굴뚝의 입구로 다가갔다.

It measured about a hundred feet in diameter, which made about three hundred in circumference. I leaned over a rock which stood on its edge, and looked down. My hair stood on end, my teeth chattered, my limbs trembled. I seemed utterly to lose my centre of gravity, while my head was in a sort of whirl, like that of a drunken man. There is nothing more powerful than this attraction towards an abyss. I was about to fall headlong into the gaping well, when I was drawn back by a firm and powerful hand. It was that of Hans. I had not taken lessons enough at the Frelser's-Kirk of Copenhagen in the art of looking down from lofty eminences without blinking!

굴뚝은 지름이 약 100피트, 둘레가 약 300피트였다. 나는 가장자리에 선 바위에 몸을 기대고 아래를 내려다보았다. 머리카락이 곤두서고, 이가 덜덜 떨리고, 팔다리가 후들거렸다. 나는 몸의 중심을 완전히 잃은 것 같았고, 머리는 술 취한 사람처럼 빙빙 돌았다. 심연으로 끌려드는 이 힘보다 더 강한 것은 없다. 내가 입을 벌린 우물 속으로 거꾸로 떨어지려는 순간, 단단하고 힘센 손이 나를 뒤로 끌어당겼다. 한스의 손이었다. 코펜하겐의 프렐세르 교회에서 높은 곳을 눈 한 번 깜빡이지 않고 내려다보는 기술을 배운 것으로는 아직 모자랐던 것이다!

However, few as the minutes were during which I gazed down this tremendous and even wondrous shaft, I had a sufficient glimpse of it to give me some idea of its physical conformation. Its sides, which were almost as perpendicular as those of a well, presented numerous projections which doubtless would assist our descent.

하지만 이 엄청나고 놀랍기까지 한 굴뚝을 내려다본 시간은 몇 분밖에 되지 않았지만, 나는 그 생김새를 어느 정도 알 만큼은 보았다. 우물 벽만큼이나 거의 수직인 벽에는 튀어나온 곳이 많아서, 틀림없이 우리가 내려가는 데 도움이 될 것 같았다.

It was a sort of wild and savage staircase, without bannister or fence. A rope fastened above, near the surface, would certainly support our weight and enable us to reach the bottom, but how, when we had arrived at its utmost depth, were we to loosen it above? This was, I thought, a question of some importance.

그것은 난간도 울타리도 없는 일종의 거칠고 험한 계단이었다. 위쪽, 땅 표면 가까이에 밧줄을 묶으면 틀림없이 우리 무게를 버텨 밑바닥까지 내려가게 해 줄 것이었다. 하지만 맨 아래까지 내려간 뒤에 위에 묶인 밧줄을 어떻게 풀 수 있을까? 이것은 꽤 중요한 문제라고 나는 생각했다.

My uncle, however, was one of those men who are nearly always prepared with expedients. He hit upon a very simple method of obviating this difficulty. He unrolled a cord about as thick as my thumb, and at least four hundred feet in length. He allowed about half of it to go down the pit and catch in a hitch over a great block of lava which stood on the edge of the precipice. This done, he threw the second half after the first.

하지만 삼촌은 거의 언제나 방법을 준비해 두는 사람이었다. 삼촌은 이 어려움을 피할 아주 간단한 방법을 생각해 냈다. 삼촌은 내 엄지손가락만큼 굵고 길이가 적어도 400피트인 밧줄을 풀었다. 그리고 그 절반쯤을 구멍 아래로 늘어뜨리고, 낭떠러지 가장자리에 선 커다란 용암 덩어리에 한 번 걸어 감았다. 그러고 나서 나머지 절반을 앞의 절반 뒤로 던졌다.

Each of us could now descend by catching the two cords in one hand. When about two hundred feet below, all the explorer had to do was to let go one end and pull away at the other, when the cord would come falling at his feet. In order to go down farther, all that was necessary was to continue the same operation.

이제 우리는 저마다 두 가닥 밧줄을 한 손에 잡고 내려갈 수 있었다. 200피트쯤 내려가면, 탐험하는 사람은 한쪽 끝을 놓고 다른 쪽 끝을 잡아당기기만 하면 되었다. 그러면 밧줄이 발밑으로 떨어질 것이었다. 더 내려가려면 같은 일을 되풀이하기만 하면 되었다.

This was a very excellent proposition, and no doubt, a correct one. Going down appeared to me easy enough; it was the coming up again that now occupied my thoughts.

이것은 아주 훌륭한 생각이었고 틀림없이 옳은 생각이었다. 내려가는 것은 꽤 쉬워 보였다. 이제 내 머릿속을 차지한 것은 다시 올라오는 일이었다.

"Now," said my uncle, as soon as he had completed this important preparation, "let us see about the baggage. It must be divided into three separate parcels, and each of us must carry one on his back. I allude to the more important and fragile articles."

“자,” 이 중요한 준비를 마치자마자 삼촌이 말했다. “이제 짐을 어떻게 할지 보자. 짐을 세 꾸러미로 나누어 각자 하나씩 등에 져야 한다. 더 중요하고 깨지기 쉬운 물건들을 말하는 거다.”

My worthy and ingenious uncle did not appear to consider that we came under the denomination.

나의 훌륭하고 재치 있는 삼촌은 우리도 그 '깨지기 쉬운 것'에 든다고는 생각하지 않는 것 같았다.

"Hans," he continued, "you will take charge of the tools and some of the provisions; you, Harry, must take possession of another third of the provisions and of the arms. I will load myself with the rest of the eatables, and with the more delicate instruments."

“한스,” 삼촌이 말을 이었다. “자네는 연장과 식량 일부를 맡게. 해리, 너는 식량의 또 다른 3분의 1과 무기를 맡아라. 나는 나머지 먹을 것과 더 섬세한 기구들을 지겠다.”

"But," I exclaimed, "our clothes, this mass of cord and ladders--who will undertake to carry them down?"

“하지만,” 내가 외쳤다. “우리 옷이며 이 밧줄과 사다리 더미는요? 누가 그걸 들고 내려가요?”

"They will go down of themselves."

“그것들은 저절로 내려갈 거다.”

"And how so?" I asked.

“어떻게요?” 내가 물었다.

"You shall see."

“보면 안다.”

My uncle was not fond of half measures, nor did he like anything in the way of hesitation. Giving his orders to Hans he had the whole of the nonfragile articles made up into one bundle; and the packet, firmly and solidly fastened, was simply pitched over the edge of the gulf.

삼촌은 어중간한 방법을 좋아하지 않았고, 망설이는 것도 싫어했다. 삼촌은 한스에게 지시해서 깨지지 않는 물건을 모두 한 꾸러미로 싸게 했고, 단단하고 튼튼하게 묶은 그 꾸러미를 그냥 구렁 가장자리 너머로 던져 버렸다.

I heard the moaning of the suddenly displaced air, and the noise of falling stones. My uncle leaning over the abyss followed the descent of his luggage with a perfectly self-satisfied air, and did not rise until it had completely disappeared from sight.

갑자기 밀려난 공기가 신음하는 소리와 돌이 떨어지는 소리가 들렸다. 삼촌은 심연 위로 몸을 숙이고 아주 흡족한 표정으로 짐이 떨어지는 것을 지켜보았고, 짐이 완전히 보이지 않을 때까지 몸을 일으키지 않았다.

"Now then," he cried, "it is our turn."

“자, 그럼,” 삼촌이 외쳤다. “이제 우리 차례다.”

I put it in good faith to any man of common sense--was it possible to hear this energetic cry without a shudder?

상식 있는 사람이라면 누구에게든 진심으로 묻고 싶다. 이 힘찬 외침을 듣고 몸서리치지 않을 수 있겠는가?

The Professor fastened his case of instruments on his back. Hans took charge of the tools, I of the arms. The descent then commenced in the following order: Hans went first, my uncle followed, and I went last. Our progress was made in profound silence--a silence only troubled by the fall of pieces of rock, which breaking from the jagged sides, fell with a roar into the depths below.

교수는 기구 상자를 등에 묶었다. 한스는 연장을, 나는 무기를 맡았다. 그리고 다음 순서로 내려가기 시작했다. 한스가 먼저, 삼촌이 다음, 그리고 내가 맨 마지막이었다. 우리는 깊은 침묵 속에 나아갔다. 그 침묵을 깨뜨리는 것은 들쭉날쭉한 벽에서 떨어져 나와 굉음을 내며 깊은 곳으로 떨어지는 바위 조각 소리뿐이었다.

I allowed myself to slide, so to speak, holding frantically on the double cord with one hand and with the other keeping myself off the rocks by the assistance of my iron-shod pole. One idea was all the time impressed upon my brain. I feared that the upper support would fail me. The cord appeared to me far too fragile to bear the weight of three such persons as we were, with our luggage. I made as little use of it as possible, trusting to my own agility and doing miracles in the way of feats of dexterity and strength upon the projecting shelves and spurs of lava which my feet seemed to clutch as strongly as my hands.

나는 말하자면 미끄러져 내려갔다. 한 손으로는 두 가닥 밧줄을 미친 듯이 붙잡고, 다른 손으로는 쇠를 씌운 지팡이로 바위에 부딪히지 않게 몸을 버텼다. 그동안 내내 한 가지 생각이 머릿속에 박혀 있었다. 나는 위쪽의 버팀이 끊어질까 봐 두려웠다. 밧줄은 우리 같은 사람 셋과 짐의 무게를 견디기에는 너무 약해 보였다. 나는 밧줄을 되도록 덜 쓰고 내 날렵함을 믿었다. 그리고 튀어나온 용암 턱과 돌기 위에서 솜씨와 힘을 다해 기적 같은 재주를 부렸는데, 내 발이 손만큼이나 단단히 바위를 움켜쥐는 것 같았다.

The guide went first, I have said, and when one of the slippery and frail supports broke from under his feet he had recourse to his usual monosyllabic way of speaking.

말했듯이 안내인이 앞장섰는데, 미끄럽고 약한 발판 하나가 발밑에서 부서지자 그는 늘 하던 대로 한 음절짜리 말을 썼다.

"Gif akt--"

“기프 악트--”

"Attention--look out," repeated my uncle.

“조심해--주의해라.” 삼촌이 되풀이했다.

In about half an hour we reached a kind of small terrace formed by a fragment of rock projecting some distance from the sides of the shaft.

반 시간쯤 지나 우리는 굴뚝 벽에서 꽤 멀리 튀어나온 바위 조각이 만든 작은 테라스 같은 곳에 이르렀다.

Hans now began to haul upon the cord on one side only, the other going as quietly upward as the other came down. It fell at last, bringing with it a shower of small stones, lava and dust, a disagreeable kind of rain or hail.

이제 한스는 한쪽 밧줄만 잡아당기기 시작했고, 다른 쪽 밧줄은 이쪽이 내려오는 만큼 조용히 올라갔다. 마침내 밧줄이 떨어졌는데, 작은 돌과 용암과 먼지가 함께 쏟아져 기분 나쁜 비나 우박 같았다.

While we were seated on this extraordinary bench I ventured once more to look downwards. With a sigh I discovered that the bottom was still wholly invisible. Were we, then, going direct to the interior of the earth?

이 특이한 의자 위에 앉아 있는 동안 나는 용기를 내어 다시 한번 아래를 내려다보았다. 한숨을 쉬며 보니 밑바닥은 여전히 전혀 보이지 않았다. 그렇다면 우리는 곧장 지구 내부로 가고 있는 걸까?

The performance with the cord recommenced, and a quarter of an hour later we had reached to the depth of another two hundred feet.

밧줄 작업이 다시 시작되었고, 십오 분 뒤 우리는 다시 200피트를 더 내려갔다.

I have very strong doubts if the most determined geologist would, during that descent, have studied the nature of the different layers of earth around him. I did not trouble my head much about the matter; whether we were among the combustible carbon, Silurians, or primitive soil, I neither knew nor cared to know.

아무리 결심이 굳은 지질학자라도 그렇게 내려가는 동안 주위의 여러 지층의 성질을 연구했을지 나는 몹시 의심스럽다. 나는 그 문제로 별로 머리를 쓰지 않았다. 우리가 불타기 쉬운 탄소층에 있는지, 실루리아기 지층에 있는지, 원시 지층에 있는지 나는 알지도 못했고 알고 싶지도 않았다.

Not so the inveterate Professor. He must have taken notes all the way down, for, at one of our halts, he began a brief lecture.

고집스러운 교수는 그렇지 않았다. 삼촌은 내려오는 내내 기록을 했던 모양이다. 한번 쉬는 동안 삼촌이 짧은 강의를 시작했기 때문이다.

"The farther we advance," said he, "the greater is my confidence in the result. The disposition of these volcanic strata absolutely confirms the theories of Sir Humphry Davy. We are still within the region of the primordial soil, the soil in which took place the chemical operation of metals becoming inflamed by coming in contact with the air and water. I at once regret the old and now forever exploded theory of a central fire. At all events, we shall soon know the truth."

“나아갈수록,” 삼촌이 말했다. “결과에 대한 내 확신이 커진다. 이 화산 지층의 배치는 험프리 데이비 경의 이론을 완전히 뒷받침한다. 우리는 아직 원시 지층 지역에 있다. 금속이 공기와 물에 닿아 불붙는 화학 작용이 일어났던 지층이지. 나는 이제 영원히 무너진 중심의 불이라는 낡은 이론이 오히려 안쓰럽구나. 어쨌든 우리는 곧 진실을 알게 될 거다.”

Such was the everlasting conclusion to which he came. I, however, was very far from being in humor to discuss the matter. I had something else to think of. My silence was taken for consent; and still we continued to go down.

이것이 삼촌이 언제나 내리는 결론이었다. 하지만 나는 이 문제를 따질 기분이 전혀 아니었다. 나는 생각할 다른 일이 있었다. 내 침묵은 동의로 받아들여졌다. 그리고 우리는 계속 내려갔다.

At the expiration of three hours, we were, to all appearance, as far off as ever from the bottom of the well. When I looked upwards, however, I could see that the upper orifice was every minute decreasing in size. The sides of the shaft were getting closer and closer together, we were approaching the regions of eternal night!

세 시간이 지났지만, 보기에는 우물 밑바닥에서 여전히 멀기만 했다. 하지만 위를 올려다보면 위쪽 입구가 시시각각 작아지는 것이 보였다. 굴뚝의 벽은 점점 더 가까워지고 있었다. 우리는 영원한 밤의 영역에 다가가고 있었다!

And still we continued to descend!

그리고 우리는 여전히 계속 내려갔다!

At length, I noticed that when pieces of stone were detached from the sides of this stupendous precipice, they were swallowed up with less noise than before. The final sound was sooner heard. We were approaching the bottom of the abyss!

마침내 나는 이 엄청난 낭떠러지의 벽에서 떨어져 나간 돌 조각들이 전보다 덜 시끄럽게 삼켜진다는 것을 알아차렸다. 마지막 소리가 더 빨리 들렸다. 우리는 심연의 밑바닥에 다가가고 있었다!

As I had been very careful to keep account of all the changes of cord which took place, I was able to tell exactly what was the depth we had reached, as well as the time it had taken.

나는 밧줄을 바꿀 때마다 아주 꼼꼼하게 세어 두었기 때문에, 우리가 이른 깊이와 거기까지 걸린 시간을 정확히 말할 수 있었다.

We had shifted the rope twenty-eight times, each operation taking a quarter of an hour, which in all made seven hours. To this had to be added twenty-eight pauses; in all ten hours and a half. We started at one, it was now, therefore, about eleven o'clock at night.

우리는 밧줄을 스물여덟 번 옮겼고, 한 번에 십오 분씩 걸렸으니 모두 일곱 시간이었다. 여기에 스물여덟 번 쉰 시간을 더해야 했다. 모두 합쳐 열 시간 반이었다. 우리는 한 시에 출발했으니, 이제 밤 열한 시쯤이었다.

It does not require great knowledge of arithmetic to know that twenty-eight times two hundred feet makes five thousand six hundred feet in all (more than an English mile).

200피트의 스물여덟 배가 모두 5,600피트(영국 마일로 1마일이 넘는다)라는 것을 아는 데 대단한 산수 지식이 필요하지는 않다.

While I was making this mental calculation a voice broke the silence. It was the voice of Hans.

내가 이렇게 머릿속으로 계산하는 동안 한 목소리가 침묵을 깨뜨렸다. 한스의 목소리였다.

"Halt!" he cried.

“멈춰요!” 그가 외쳤다.

I checked myself very suddenly, just at the moment when I was about to kick my uncle on the head.

나는 아주 갑자기 멈춰 섰다. 바로 삼촌의 머리를 걷어차려던 순간이었다.

"We have reached the end of our journey," said the worthy Professor in a satisfied tone.

“여행의 끝에 이르렀다.” 훌륭한 교수가 만족스러운 목소리로 말했다.

"What, the interior of the earth?" said I, slipping down to his side.

“뭐라고요, 지구 내부에요?” 나는 삼촌 곁으로 미끄러져 내려가며 말했다.

"No, you stupid fellow! but we have reached the bottom of the well."

“아니, 이 멍청한 녀석아! 우물 밑바닥에 닿았다는 거다.”

"And I suppose there is no farther progress to be made?" I hopefully exclaimed.

“그럼 더는 나아갈 길이 없겠지요?” 나는 희망에 차서 외쳤다.

"Oh, yes, I can dimly see a sort of tunnel, which turns off obliquely to the right. At all events, we must see about that tomorrow. Let us sup now, and seek slumber as best we may."

“아니, 있다. 오른쪽으로 비스듬히 꺾여 들어가는 굴 같은 게 희미하게 보이는구나. 어쨌든 그건 내일 살펴봐야지. 이제 저녁을 먹고 할 수 있는 대로 잠을 청하자.”

I thought it time, but made no observations on that point. I was fairly launched on a desperate course, and all I had to do was to go forward hopefully and trustingly.

나는 그럴 때가 되었다고 생각했지만, 그 점에 대해서는 아무 말도 하지 않았다. 나는 완전히 필사적인 길에 들어섰고, 내가 할 일은 희망을 품고 믿으며 앞으로 나아가는 것뿐이었다.

It was not even now quite dark, the light filtering down in a most extraordinary manner.

아직도 완전히 어둡지는 않았다. 빛이 아주 신기하게 아래로 스며들고 있었다.

We opened the provision bag, ate a frugal supper, and each did his best to find a bed amid the pile of stones, dirt, and lava which had accumulated for ages at the bottom of the shaft.

우리는 식량 가방을 열어 소박한 저녁을 먹었고, 저마다 굴뚝 밑바닥에 오랜 세월 쌓인 돌과 흙과 용암 더미 속에서 최선을 다해 잠자리를 찾았다.

I happened to grope out the pile of ropes, ladders, and clothes which we had thrown down; and upon them I stretched myself. After such a day's labor, my rough bed seemed as soft as down!

나는 우연히 우리가 던져 내린 밧줄과 사다리와 옷 더미를 더듬어 찾아내 그 위에 몸을 뻗었다. 그렇게 고된 하루를 보낸 뒤라, 거친 잠자리가 솜털처럼 부드럽게 느껴졌다!

For a while I lay in a sort of pleasant trance.

한동안 나는 기분 좋은 몽롱함 속에 누워 있었다.

Presently, after lying quietly for some minutes, I opened my eyes and looked upwards. As I did so I made out a brilliant little dot, at the extremity of this long, gigantic telescope.

이윽고 몇 분 동안 조용히 누워 있다가 눈을 뜨고 위를 올려다보았다. 그러자 이 길고 거대한 망원경의 끝에 반짝이는 작은 점 하나가 보였다.

It was a star without scintillating rays. According to my calculation, it must be Beta in the constellation of the Little Bear.

반짝이며 빛살을 내지 않는 별이었다. 내 계산으로는 작은곰자리의 베타별임이 틀림없었다.

After this little bit of astronomical recreation, I dropped into a sound sleep.

이렇게 잠깐 천문학 놀이를 한 뒤 나는 깊은 잠에 빠졌다.