제CHAPTER 2장THE MYSTERIOUS PARCHMENT수수께끼의 양피지

"I Declare," cried my uncle, striking the table fiercely with his fist, "I declare to you it is Runic--and contains some wonderful secret, which I must get at, at any price."

“분명히 말하지만,” 삼촌이 주먹으로 탁자를 사납게 내리치며 외쳤다. “분명히 말하는데 이건 룬 문자다. 그리고 놀라운 비밀이 담겨 있어. 무슨 대가를 치르더라도 나는 그걸 알아내야겠다.”

I was about to reply when he stopped me.

내가 대답하려는데 삼촌이 나를 막았다.

"Sit down," he said, quite fiercely, "and write to my dictation."

“앉아라.” 삼촌이 아주 사납게 말했다. “그리고 내가 불러 주는 대로 받아 적어라.”

I obeyed.

나는 시키는 대로 했다.

"I will substitute," he said, "a letter of our alphabet for that of the Runic: we will then see what that will produce. Now, begin and make no mistakes."

“룬 문자 대신 우리 알파벳 글자를 하나씩 바꿔 넣겠다.” 삼촌이 말했다. “그러면 무엇이 나오는지 보자. 자, 시작해라. 하나도 틀리지 말고.”

The dictation commenced with the following incomprehensible result:

받아쓰기가 시작되었고, 다음과 같이 도무지 알 수 없는 결과가 나왔다.

mm.rnlls esruel seecJde sgtssmf unteief niedrke kt,samn atrateS Saodrrn emtnaeI nuaect rrilSa Atvaar .nscrc ieaabs ccdrmi eeutul frantu dt,iac oseibo KediiY

mm.rnlls esruel seecJde sgtssmf unteief niedrke kt,samn atrateS Saodrrn emtnaeI nuaect rrilSa Atvaar .nscrc ieaabs ccdrmi eeutul frantu dt,iac oseibo KediiY

Scarcely giving me time to finish, my uncle snatched the document from my hands and examined it with the most rapt and deep attention.

내가 다 쓰기가 무섭게 삼촌은 내 손에서 그 문서를 낚아채 가장 넋을 놓은 듯한 깊은 주의를 기울여 살펴보았다.

"I should like to know what it means," he said, after a long period.

“이게 무슨 뜻인지 알고 싶구나.” 한참 뒤에 삼촌이 말했다.

I certainly could not tell him, nor did he expect me to--his conversation being uniformly answered by himself.

나는 물론 삼촌에게 그 뜻을 말해 줄 수 없었고, 삼촌도 내가 말해 주리라 기대하지 않았다. 삼촌의 말에는 언제나 삼촌 자신이 대답했기 때문이다.

"I declare it puts me in mind of a cryptograph," he cried, "unless, indeed, the letters have been written without any real meaning; and yet why take so much trouble? Who knows but I may be on the verge of some great discovery?"

“분명 암호문 같구나.” 삼촌이 외쳤다. “정말로 아무 뜻 없이 글자를 써 놓은 게 아니라면 말이지. 하지만 그렇다면 왜 그렇게 애를 썼겠어? 내가 어떤 큰 발견의 문턱에 서 있는지 누가 알겠느냐?”

My candid opinion was that it was all rubbish! But this opinion I kept carefully to myself, as my uncle's choler was not pleasant to bear. All this time he was comparing the book with the parchment.

내 솔직한 생각은 그게 다 쓰레기라는 것이었다! 하지만 이 생각은 조심스럽게 나만 간직했다. 삼촌이 화를 내면 견디기가 괴로웠기 때문이다. 그동안 내내 삼촌은 책과 양피지를 비교하고 있었다.

"The manuscript volume and the smaller document are written in different hands," he said, "the cryptograph is of much later date than the book; there is an undoubted proof of the correctness of my surmise. [An irrefragable proof I took it to be.] The first letter is a double M, which was only added to the Icelandic language in the twelfth century--this makes the parchment two hundred years posterior to the volume."

“필사본 책과 이 작은 문서는 서로 다른 사람의 글씨로 쓰였다.” 삼촌이 말했다. “암호문은 책보다 훨씬 나중에 쓰였어. 내 추측이 옳다는 확실한 증거가 있지. [나는 그것을 반박할 수 없는 증거로 받아들였다.] 첫 글자가 겹친 M인데, 이 글자는 12세기에야 아이슬란드 말에 더해졌다. 그러니 이 양피지는 책보다 이백 년 뒤의 것이야.”

The circumstances appeared very probable and very logical, but it was all surmise to me.

그 사정은 아주 그럴듯하고 아주 논리적으로 보였지만, 내게는 모두 추측일 뿐이었다.

"To me it appears probable that this sentence was written by some owner of the book. Now who was the owner, is the next important question. Perhaps by great good luck it may be written somewhere in the volume."

“내가 보기에는 이 문장을 책 주인 가운데 누군가가 썼을 것 같구나. 그렇다면 그 주인이 누구였느냐가 다음으로 중요한 질문이다. 운이 아주 좋으면 책 어딘가에 쓰여 있을지도 모르지.”

With these words Professor Hardwigg took off his spectacles, and, taking a powerful magnifying glass, examined the book carefully.

이렇게 말하고 하드윅 교수는 안경을 벗고 강력한 돋보기를 집어 들어 책을 꼼꼼히 살폈다.

On the fly leaf was what appeared to be a blot of ink, but on examination proved to be a line of writing almost effaced by time. This was what he sought; and, after some considerable time, he made out these letters:

책 앞의 빈 면에 잉크 얼룩처럼 보이는 것이 있었는데, 살펴보니 세월에 거의 지워진 한 줄의 글씨였다. 그것이 바로 삼촌이 찾던 것이었다. 그리고 한참 뒤에 삼촌은 이 글자들을 읽어 냈다.

"Arne Saknussemm!" he cried in a joyous and triumphant tone, "that is not only an Icelandic name, but of a learned professor of the sixteenth century, a celebrated alchemist."

“아르네 사크누셈!” 삼촌이 기쁘고 의기양양한 목소리로 외쳤다. “이건 아이슬란드 이름일 뿐 아니라, 16세기의 학식 있는 교수이자 유명한 연금술사의 이름이다.”

I bowed as a sign of respect.

나는 존경의 표시로 고개를 숙였다.

"These alchemists," he continued, "Avicenna, Bacon, Lully, Paracelsus, were the true, the only learned men of the day. They made surprising discoveries. May not this Saknussemm, nephew mine, have hidden on this bit of parchment some astounding invention? I believe the cryptograph to have a profound meaning--which I must make out."

“이 연금술사들은,” 삼촌이 말을 이었다. “아비센나, 베이컨, 룰리, 파라켈수스는 그 시대의 참된, 유일한 학자들이었다. 그들은 놀라운 발견을 했지. 내 조카야, 이 사크누셈도 이 양피지 조각에 어떤 놀라운 발명을 숨겨 놓았을지 모르지 않느냐? 나는 이 암호문에 깊은 뜻이 있다고 믿는다. 나는 그걸 알아내야 해.”

My uncle walked about the room in a state of excitement almost impossible to describe.

삼촌은 거의 말로 다 할 수 없을 만큼 흥분해서 방 안을 왔다 갔다 했다.

"It may be so, sir," I timidly observed, "but why conceal it from posterity, if it be a useful, a worthy discovery?"

“그럴지도 모르지요, 삼촌.” 나는 머뭇거리며 말했다. “하지만 쓸모 있고 훌륭한 발견이라면 왜 후손들에게 숨겼을까요?”

"Why--how should I know? Did not Galileo make a secret of his discoveries in connection with Saturn? But we shall see. Until I discover the meaning of this sentence I will neither eat nor sleep."

“왜냐고--내가 그걸 어떻게 아느냐? 갈릴레오도 토성에 관한 발견을 비밀로 하지 않았느냐? 하지만 두고 보자. 이 문장의 뜻을 알아낼 때까지 나는 먹지도 자지도 않겠다.”

"My dear uncle--" I began.

“삼촌--” 내가 말을 꺼냈다.

"Nor you neither," he added.

“너도 마찬가지다.” 삼촌이 덧붙였다.

It was lucky I had taken double allowance that day.

그날 내가 두 사람 몫을 먹어 둔 것이 다행이었다.

"In the first place," he continued, "there must be a clue to the meaning. If we could find that, the rest would be easy enough."

“우선,” 삼촌이 말을 이었다. “뜻을 푸는 실마리가 있을 거다. 그걸 찾으면 나머지는 아주 쉬울 거야.”

I began seriously to reflect. The prospect of going without food and sleep was not a promising one, so I determined to do my best to solve the mystery. My uncle, meanwhile, went on with his soliloquy.

나는 진지하게 생각하기 시작했다. 먹지도 자지도 못한다는 앞날은 반가운 일이 아니었으므로, 나는 수수께끼를 풀기 위해 최선을 다하기로 마음먹었다. 그동안 삼촌은 혼잣말을 계속했다.

"The way to discover it is easy enough. In this document there are one hundred and thirty-two letters, giving seventy-nine consonants to fifty-three vowels. This is about the proportion found in most southern languages, the idioms of the north being much more rich in consonants. We may confidently predict, therefore, that we have to deal with a southern dialect."

“그걸 알아내는 방법은 아주 쉽다. 이 문서에는 글자가 백서른두 개 있고, 자음이 일흔아홉 개, 모음이 쉰세 개다. 이것은 대부분의 남쪽 언어에서 볼 수 있는 비율이야. 북쪽 언어들은 자음이 훨씬 많거든. 그러니 우리가 다뤄야 할 것은 남쪽 언어라고 자신 있게 예측할 수 있다.”

Nothing could be more logical.

이보다 더 논리적일 수는 없었다.

"Now," said Professor Hardwigg, "to trace the particular language."

“자,” 하드윅 교수가 말했다. “이제 어느 언어인지 찾아내야지.”

"As Shakespeare says, 'that is the question,"' was my rather satirical reply.

“셰익스피어가 말했듯이, ‘그것이 문제로다’군요.” 나는 조금 비꼬듯이 대답했다.

"This man Saknussemm," he continued, "was a very learned man: now as he did not write in the language of his birthplace, he probably, like most learned men of the sixteenth century, wrote in Latin. If, however, I prove wrong in this guess, we must try Spanish, French, Italian, Greek, and even Hebrew. My own opinion, though, is decidedly in favor of Latin."

“이 사크누셈이라는 사람은,” 삼촌이 말을 이었다. “아주 학식이 많은 사람이었다. 그런데 자기가 태어난 곳의 말로 쓰지 않았으니, 16세기의 학자들 대부분이 그랬듯이 아마 라틴어로 썼을 거다. 하지만 이 추측이 틀리면 에스파냐어, 프랑스어, 이탈리아어, 그리스어, 심지어 히브리어까지 시험해 봐야 해. 그래도 내 생각은 단연 라틴어 쪽이다.”

This proposition startled me. Latin was my favorite study, and it seemed sacrilege to believe this gibberish to belong to the country of Virgil.

이 말에 나는 깜짝 놀랐다. 라틴어는 내가 가장 좋아하는 공부였는데, 이 엉터리 글이 베르길리우스의 나라에 속한다고 믿는 것은 신성 모독처럼 보였다.

"Barbarous Latin, in all probability," continued my uncle, "but still Latin."

“아마 엉터리 라틴어겠지.” 삼촌이 말을 이었다. “그래도 라틴어는 라틴어야.”

"Very probably," I replied, not to contradict him.

“아마 그렇겠지요.” 나는 삼촌의 말을 반박하지 않으려고 대답했다.

"Let us see into the matter," continued my uncle; "here you see we have a series of one hundred and thirty-two letters, apparently thrown pell-mell upon paper, without method or organization. There are words which are composed wholly of consonants, such as <i>mm.rnlls</i>, others which are nearly all vowels, the fifth, for instance, which is unteief, and one of the last oseibo. This appears an extraordinary combination. Probably we shall find that the phrase is arranged according to some mathematical plan. No doubt a certain sentence has been written out and then jumbled up--some plan to which some figure is the clue. Now, Harry, to show your English wit--what is that figure?"

“어디 한번 따져 보자.” 삼촌이 말을 이었다. “여기 보다시피 글자가 백서른두 개 늘어서 있는데, 아무 방법도 질서도 없이 종이 위에 마구 흩어 놓은 것처럼 보인다. <i>mm.rnlls</i>처럼 모두 자음으로 된 낱말이 있고, 다섯 번째 낱말 unteief나 끝에서 가까운 oseibo처럼 거의 다 모음으로 된 낱말도 있지. 이건 특이한 조합이야. 아마 이 문장은 어떤 수학적인 방식에 따라 배열되어 있을 거다. 틀림없이 어떤 문장을 써 놓고 그것을 뒤섞었을 거야. 어떤 숫자가 실마리인 방식이지. 자, 해리, 너의 영국식 재치를 보여 다오. 그 숫자가 무엇이냐?”

I could give him no hint. My thoughts were indeed far away. While he was speaking I had caught sight of the portrait of my cousin Gretchen, and was wondering when she would return.

나는 아무런 단서도 줄 수 없었다. 사실 내 생각은 멀리 가 있었다. 삼촌이 말하는 동안 나는 사촌 그레첸의 초상화를 보고 그녀가 언제 돌아올지 궁금해하고 있었다.

We were affianced, and loved one another very sincerely. But my uncle, who never thought even of such sublunary matters, knew nothing of this. Without noticing my abstraction, the Professor began reading the puzzling cryptograph all sorts of ways, according to some theory of his own. Presently, rousing my wandering attention, he dictated one precious attempt to me.

우리는 약혼한 사이였고 서로 진심으로 사랑했다. 하지만 그런 세상일은 생각조차 하지 않는 삼촌은 이 사실을 전혀 몰랐다. 교수는 내가 딴생각에 빠져 있는 것도 모른 채, 자기만의 이론에 따라 그 알쏭달쏭한 암호문을 이리저리 읽기 시작했다. 곧 삼촌은 떠돌던 내 정신을 일깨우고는, 그럴듯한 시도 하나를 내게 불러 주었다.

I mildly handed it over to him. It read as follows:

나는 얌전히 그것을 삼촌에게 건넸다. 그것은 다음과 같았다.

<i>mmessunkaSenrA.icefdoK.segnittamurtn ecertserrette,rotaivsadua,ednecsedsadne lacartniiilrJsiratracSarbmutabiledmek meretarcsilucoYsleffenSnI.</i>

<i>mmessunkaSenrA.icefdoK.segnittamurtn ecertserrette,rotaivsadua,ednecsedsadne lacartniiilrJsiratracSarbmutabiledmek meretarcsilucoYsleffenSnI.</i>

I could scarcely keep from laughing, while my uncle, on the contrary, got in a towering passion, struck the table with his fist, darted out of the room, out of the house, and then taking to his heels was presently lost to sight.

나는 웃음을 참기가 어려웠다. 반대로 삼촌은 불같이 화를 내며 주먹으로 탁자를 내리치고, 방에서 뛰쳐나가고, 집에서 뛰쳐나가더니, 그대로 달려가 곧 보이지 않게 되었다.