제CHAPTER 7장Conversation and Discovery대화와 발견

When I returned, dinner was ready. This meal was devoured by my worthy relative with avidity and voracity. His shipboard diet had turned his interior into a perfect gulf. The repast, which was more Danish than Icelandic, was in itself nothing, but the excessive hospitality of our host made us enjoy it doubly.

내가 돌아왔을 때 저녁이 차려져 있었다. 나의 훌륭한 친척은 이 식사를 걸신들린 듯 게걸스럽게 먹어 치웠다. 배에서 먹은 음식 때문에 삼촌의 뱃속은 완전히 텅 빈 구렁이 되어 있었다. 식사는 아이슬란드식이라기보다 덴마크식이었고, 그 자체로는 별것 아니었지만, 집주인의 넘치는 환대 덕분에 우리는 두 배로 즐겁게 먹었다.

The conversation turned upon scientific matters, and M. Fridriksson asked my uncle what he thought of the public library.

대화는 과학 이야기로 흘렀고, 프리드릭손 씨가 삼촌에게 공립 도서관이 어떻더냐고 물었다.

"Library, sir?" cried my uncle; "it appears to me a collection of useless odd volumes, and a beggarly amount of empty shelves."

“도서관이라고요?” 삼촌이 외쳤다. “내가 보기엔 쓸모없는 낱권 몇 권과 초라하게 텅 빈 서가 무더기더군요.”

"What!" cried M. Fridriksson; "why, we have eight thousand volumes of most rare and valuable works--some in the Scandinavian language, besides all the new publications from Copenhagen."

“뭐라고요!” 프리드릭손 씨가 외쳤다. “아니, 우리에게는 아주 드물고 귀한 책이 팔천 권이나 있습니다. 스칸디나비아 말로 된 책도 있고, 코펜하겐에서 새로 나온 책도 모두 있지요.”

"Eight thousand volumes, my dear sir--why, where are they?" cried my uncle.

“팔천 권이라니요--그럼 그 책들은 어디 있습니까?” 삼촌이 외쳤다.

"Scattered over the country, Professor Hardwigg. We are very studious, my dear sir, though we do live in Iceland. Every farmer, every laborer, every fisherman can both read and write--and we think that books instead of being locked up in cupboards, far from the sight of students, should be distributed as widely as possible. The books of our library are therefore passed from hand to hand without returning to the library shelves perhaps for years."

“온 나라에 흩어져 있지요, 하드윅 교수님. 우리는 아이슬란드에 살지만 아주 공부를 좋아한답니다. 농부든, 일꾼이든, 어부든 누구나 읽고 쓸 줄 알아요. 그리고 우리는 책을 학생들 눈에 띄지 않는 찬장에 가둬 두기보다 되도록 널리 나누어야 한다고 생각합니다. 그래서 우리 도서관의 책은 손에서 손으로 건네지며, 어쩌면 몇 년 동안 도서관 서가로 돌아오지 않지요.”

"Then when foreigners visit you, there is nothing for them to see?"

“그러면 외국 사람들이 찾아와도 볼 게 아무것도 없겠군요?”

"Well, sir, foreigners have their own libraries, and our first consideration is, that our humbler classes should be highly educated. Fortunately, the love of study is innate in the Icelandic people. In 1816 we founded a Literary Society and Mechanics' Institute; many foreign scholars of eminence are honorary members; we publish books destined to educate our people, and these books have rendered valuable services to our country. Allow me to have the honor, Professor Hardwigg, to enroll you as an honorary member?"

“글쎄요, 외국 사람들에게는 그들의 도서관이 있지요. 우리가 가장 먼저 생각하는 것은 우리의 가난한 계층이 높은 교육을 받는 것입니다. 다행히 공부를 사랑하는 마음은 아이슬란드 사람들에게 타고난 것이지요. 1816년에 우리는 문학 협회와 기술자 학교를 세웠습니다. 이름난 외국 학자들이 많이 명예 회원으로 있고, 우리는 국민을 가르치기 위한 책을 펴내는데, 그 책들은 우리나라에 귀한 도움이 되었지요. 하드윅 교수님, 교수님을 명예 회원으로 모시는 영광을 저에게 주시겠습니까?”

My uncle, who already belonged to nearly every literary and scientific institution in Europe, immediately yielded to the amiable wishes of good M. Fridriksson.

이미 유럽의 거의 모든 학술 단체에 속해 있던 삼촌은 선량한 프리드릭손 씨의 다정한 바람을 곧바로 받아들였다.

"And now," he said, after many expressions of gratitude and good will, "if you will tell me what books you expected to find, perhaps I may be of some assistance to you."

“그럼 이제,” 감사와 호의의 말을 많이 주고받은 뒤 프리드릭손 씨가 말했다. “찾으시려던 책이 무엇인지 말씀해 주시면 제가 도움이 될 수 있을지도 모르겠습니다.”

I watched my uncle keenly. For a minute or two he hesitated, as if unwilling to speak; to speak openly was, perhaps, to unveil his projects. Nevertheless, after some reflection, he made up his mind.

나는 삼촌을 날카롭게 지켜보았다. 일이 분 동안 삼촌은 말하기 싫은 듯 망설였다. 터놓고 말하는 것은 어쩌면 자기 계획을 드러내는 일이었기 때문이다. 하지만 잠시 생각한 뒤 삼촌은 마음을 정했다.

"Well, M. Fridriksson," he said in an easy, unconcerned kind of way, "I was desirous of ascertaining, if among other valuable works, you had any of the learned Arne Saknussemm."

“음, 프리드릭손 씨.” 삼촌이 아무렇지 않은 듯 태연하게 말했다. “다른 귀한 책들 가운데 학식 높은 아르네 사크누셈의 책이 있는지 알아보고 싶었습니다.”

"Arne Saknussemm!" cried the Professor of Reykjavik; "you speak of one of the most distinguished scholars of the sixteenth century, of the great naturalist, the great alchemist, the great traveler."

“아르네 사크누셈!” 레이캬비크의 교수가 외쳤다. “16세기의 가장 뛰어난 학자 가운데 한 사람, 위대한 박물학자, 위대한 연금술사, 위대한 여행가 말씀이시군요.”

"Exactly so."

“바로 그렇습니다.”

"One of the most distinguished men connected with Icelandic science and literature."

“아이슬란드 과학과 문학에서 가장 뛰어난 사람 가운데 한 사람이지요.”

"As you say, sir--"

“말씀대로입니다--”

"A man illustrious above all."

“누구보다도 이름 높은 사람입니다.”

"Yes, sir, all this is true, but his works?"

“네, 그 말씀이 모두 맞습니다. 그런데 그 사람의 책은요?”

"We have none of them."

“하나도 없습니다.”

"Not in Iceland?"

“아이슬란드에도요?”

"There are none in Iceland or elsewhere," answered the other, sadly.

“아이슬란드에도, 다른 어디에도 없습니다.” 상대가 슬프게 대답했다.

"Why so?"

“왜 그렇습니까?”

"Because Arne Saknussemm was persecuted for heresy, and in 1573 his works were publicly burnt at Copenhagen, by the hands of the common hangman."

“아르네 사크누셈은 이단으로 몰려 박해를 받았고, 1573년에 그의 책들은 코펜하겐에서 사형 집행인의 손으로 공개적으로 불태워졌기 때문입니다.”

"Very good! capital!" murmured my uncle, to the great astonishment of the worthy Icelander.

“아주 좋아! 훌륭해!” 삼촌이 중얼거렸고, 훌륭한 아이슬란드 사람은 몹시 놀랐다.

"You said, sir--"

“방금 뭐라고 하셨--”

"Yes, yes, all is clear, I see the link in the chain; everything is explained, and I now understand why Arne Saknussemm, put out of court, forced to hide his magnificent discoveries, was compelled to conceal beneath the veil of an incomprehensible cryptograph, the secret--"

“네, 네, 모든 게 분명해졌습니다. 사슬의 고리가 보여요. 모든 게 설명이 됩니다. 이제 알겠어요. 아르네 사크누셈이 쫓겨나 그 훌륭한 발견을 숨길 수밖에 없었기 때문에, 알 수 없는 암호문의 베일 아래 감추어야 했던 거지요. 그 비밀을--”

"What secret?"

“무슨 비밀이요?”

"A secret--which," stammered my uncle.

“비밀이란--그러니까,” 삼촌이 말을 더듬었다.

"Have you discovered some wonderful manuscript?" cried M. Fridriksson.

“혹시 놀라운 필사본이라도 발견하셨습니까?” 프리드릭손 씨가 외쳤다.

"No! no, I was carried away by my enthusiasm. A mere supposition."

“아니요! 아닙니다. 열정에 휩쓸려서 그만. 그저 추측일 뿐입니다.”

"Very good, sir. But, really, to turn to another subject, I hope you will not leave our island without examining into its mineralogical riches."

“좋습니다, 교수님. 그런데 정말 다른 이야기를 하자면, 저희 섬의 풍부한 광물을 살펴보지 않고 떠나지는 않으시겠지요.”

"Well, the fact is, I am rather late. So many learned men have been here before me."

“글쎄요, 사실 제가 좀 늦게 왔습니다. 저보다 먼저 많은 학자가 다녀갔으니까요.”

"Yes, yes, but there is still much to be done," cried M. Fridriksson.

“네, 네, 하지만 아직 할 일이 많습니다.” 프리드릭손 씨가 외쳤다.

"You think so," said my uncle, his eyes twinkling with hidden satisfaction.

“그렇게 생각하십니까?” 삼촌이 감춘 만족감으로 눈을 반짝이며 말했다.

"Yes, you have no idea how many unknown mountains, glaciers, volcanoes there are which remain to be studied. Without moving from where we sit, I can show you one. Yonder on the edge of the horizon, you see Sneffels."

“네, 아직 연구되지 않은 산과 빙하와 화산이 얼마나 많은지 모르실 겁니다. 앉은 자리에서 하나 보여 드릴 수도 있어요. 저기 지평선 끝에 스네펠스가 보이지요.”

"Oh yes, Sneffels," said my uncle.

“아, 네, 스네펠스.” 삼촌이 말했다.

"One of the most curious volcanoes in existence, the crater of which has been rarely visited."

“세상에서 가장 신기한 화산 가운데 하나인데, 그 분화구에 가 본 사람은 드뭅니다.”

"Extinct?"

“꺼진 화산입니까?”

"Extinct, any time these five hundred years," was the ready reply.

“꺼진 지 오백 년은 되었지요.” 곧바로 대답이 돌아왔다.

"Well," said my uncle, who dug his nails into his flesh, and pressed his knees tightly together to prevent himself leaping up with joy. "I have a great mind to begin my studies with an examination of the geological mysteries of this Mount Seffel--Feisel--what do you call it?"

“음,” 삼촌은 기뻐서 펄쩍 뛰지 않으려고 손톱을 살에 파묻고 무릎을 꽉 붙이며 말했다. “그 스페펠--파이셀--뭐라고 하셨지요? 그 산의 지질학적 수수께끼를 살펴보는 것으로 연구를 시작하고 싶은 마음이 굴뚝같군요.”

"Sneffels, my dear sir."

“스네펠스입니다, 교수님.”

This portion of the conversation took place in Latin, and I therefore understood all that had been said. I could scarcely keep my countenance when I found my uncle so cunningly concealing his delight and satisfaction. I must confess that his artful grimaces, put on to conceal his happiness, made him look like a new Mephistopheles.

이 부분의 대화는 라틴어로 이루어졌기 때문에 나는 모든 말을 알아들었다. 삼촌이 그렇게 교묘하게 기쁨과 만족을 감추는 것을 보고 나는 웃음을 참기가 어려웠다. 솔직히 말해, 행복을 감추려고 짓는 삼촌의 교활한 표정은 새로운 메피스토펠레스처럼 보였다.

"Yes, yes," he continued, "your proposition delights me. I will endeavor to climb to the summit of Sneffels, and, if possible, will descend into its crater."

“네, 네,” 삼촌이 말을 이었다. “말씀하신 제안이 정말 기쁘군요. 스네펠스 꼭대기에 올라가 보도록 하겠습니다. 그리고 할 수 있다면 분화구 속으로도 내려가 보겠습니다.”

"I very much regret," continued M. Fridriksson, "that my occupation will entirely preclude the possibility of my accompanying you. It would have been both pleasurable and profitable if I could have spared the time."

“정말 안타깝게도,” 프리드릭손 씨가 말을 이었다. “일 때문에 제가 함께 갈 수는 전혀 없을 것 같습니다. 시간을 낼 수 있었다면 즐겁기도 하고 유익하기도 했을 텐데요.”

"No, no, a thousand times no," cried my uncle. "I do not wish to disturb the serenity of any man. I thank you, however, with all my heart. The presence of one so learned as yourself, would no doubt have been most useful, but the duties of your office and profession before everything."

“아니요, 아닙니다, 천 번이라도 아닙니다.” 삼촌이 외쳤다. “저는 누구의 평온도 어지럽히고 싶지 않습니다. 하지만 진심으로 감사드립니다. 선생님처럼 학식 높은 분이 함께 계시면 틀림없이 아주 큰 도움이 되었겠지만, 직무와 일이 무엇보다 먼저지요.”

In the innocence of his simple heart, our host did not perceive the irony of these remarks.

순박한 마음을 지닌 우리 집주인은 이 말에 담긴 비꼼을 알아차리지 못했다.

"I entirely approve your project," continued the Icelander after some further remarks. "It is a good idea to begin by examining this volcano. You will make a harvest of curious observations. In the first place, how do you propose to get to Sneffels?"

“교수님의 계획에 전적으로 찬성합니다.” 아이슬란드 사람은 몇 마디 더 나눈 뒤 말을 이었다. “이 화산을 살펴보는 것으로 시작하시는 건 좋은 생각입니다. 신기한 관찰을 많이 거두실 거예요. 우선, 스네펠스까지 어떻게 가실 생각이십니까?”

"By sea. I shall cross the bay. Of course that is the most rapid route."

“바다로 가겠습니다. 만을 건너가지요. 물론 그게 가장 빠른 길이니까요.”

"Of course. But still it cannot be done."

“물론 그렇지요. 하지만 그렇게는 할 수 없습니다.”

"Why?"

“왜요?”

"We have not an available boat in all Reykjavik," replied the other.

“레이캬비크 전체에 쓸 수 있는 배가 한 척도 없거든요.” 상대가 대답했다.

"What is to be done?"

“그럼 어떻게 해야 합니까?”

"You must go by land along the coast. It is longer, but much more interesting."

“해안을 따라 육지로 가셔야 합니다. 더 멀지만 훨씬 더 흥미롭지요.”

"Then I must have a guide."

“그렇다면 안내인이 있어야겠군요.”

"Of course; and I have your very man."

“물론이지요. 마침 딱 맞는 사람이 있습니다.”

"Somebody on whom I can depend."

“믿을 수 있는 사람이어야 합니다.”

"Yes, an inhabitant of the peninsula on which Sneffels is situated. He is a very shrewd and worthy man, with whom you will be pleased. He speaks Danish like a Dane."

“네, 스네펠스가 있는 반도에 사는 사람입니다. 아주 영리하고 훌륭한 사람이라 마음에 드실 거예요. 덴마크어를 덴마크 사람처럼 한답니다.”

"When can I see him--today?"

“언제 만날 수 있습니까--오늘?”

"No, tomorrow; he will not be here before."

“아니요, 내일입니다. 그 전에는 여기 오지 않을 거예요.”

"Tomorrow be it," replied my uncle, with a deep sigh.

“그럼 내일로 하지요.” 삼촌이 깊은 한숨을 쉬며 대답했다.

The conversation ended by compliments on both sides. During the dinner my uncle had learned much as to the history of Arne Saknussemm, the reasons for his mysterious and hieroglyphical document. He also became aware that his host would not accompany him on his adventurous expedition, and that next day we should have a guide.

대화는 서로 칭찬을 주고받으며 끝났다. 저녁 식사 동안 삼촌은 아르네 사크누셈의 내력과, 그가 수수께끼 같은 상형 문자 문서를 남긴 이유에 대해 많은 것을 알게 되었다. 또 집주인이 이 모험 탐험에 함께 가지 않으리라는 것과, 다음 날 우리에게 안내인이 생기리라는 것도 알게 되었다.