제CHAPTER 16장THE EASTERN TUNNEL동쪽 굴

The next day was Tuesday, the 30th of June--and at six o'clock in the morning we resumed our journey.

다음 날은 6월 30일 화요일이었다. 아침 여섯 시에 우리는 다시 길을 떠났다.

We still continued to follow the gallery of lava, a perfect natural pathway, as easy of descent as some of those inclined planes which, in very old German houses, serve the purpose of staircases. This went on until seventeen minutes past twelve, the precise instant at which we rejoined Hans, who, having been somewhat in advance, had suddenly stopped.

우리는 여전히 용암 굴을 따라갔다. 아주 오래된 독일 집에서 계단 노릇을 하는 기운 비탈처럼 내려가기 쉬운, 완벽한 자연의 길이었다. 이렇게 열두 시 십칠 분까지 갔는데, 바로 그 순간 조금 앞서가다가 갑자기 멈춰 선 한스와 다시 만났다.

"At last," cried my uncle, "we have reached the end of the shaft."

“마침내,” 삼촌이 외쳤다. “굴뚝의 끝에 이르렀다.”

I looked wonderingly about me. We were in the centre of four cross paths--somber and narrow tunnels. The question now arose as to which it was wise to take; and this of itself was no small difficulty.

나는 놀라서 주위를 둘러보았다. 우리는 어둡고 좁은 굴 네 갈래가 만나는 한가운데에 있었다. 이제 어느 길로 가는 것이 현명한가 하는 문제가 생겼고, 이것만 해도 결코 작은 어려움이 아니었다.

My uncle, who did not wish to appear to have any hesitation about the matter before myself or the guide, at once made up his mind. He pointed quietly to the eastern tunnel; and, without delay, we entered within its gloomy recesses.

삼촌은 나나 안내인 앞에서 이 문제를 망설이는 것처럼 보이고 싶지 않았기 때문에 곧바로 마음을 정했다. 삼촌은 조용히 동쪽 굴을 가리켰고, 우리는 지체 없이 그 어두운 굴속으로 들어갔다.

Besides, had he entertained any feeling of hesitation it might have been prolonged indefinitely, for there was no indication by which to determine on a choice. It was absolutely necessary to trust to chance and good fortune!

게다가 삼촌이 망설였다면 그 망설임은 끝없이 이어졌을지도 모른다. 어느 쪽을 고를지 정할 단서가 전혀 없었기 때문이다. 우연과 행운에 맡기는 수밖에 없었다!

The descent of this obscure and narrow gallery was very gradual and winding. Sometimes we gazed through a succession of arches, its course very like the aisles of a Gothic cathedral. The great artistic sculptors and builders of the Middle Ages might have here completed their studies with advantage. Many most beautiful and suggestive ideas of architectural beauty would have been discovered by them. After passing through this phase of the cavernous way, we suddenly came, about a mile farther on, upon a square system of arch, adopted by the early Romans, projecting from the solid rock, and keeping up the weight of the roof.

이 어둡고 좁은 굴은 아주 완만하게 구불구불 내려갔다. 가끔 우리는 고딕 대성당의 측랑과 아주 비슷하게 이어지는 아치들을 바라보았다. 중세의 위대한 조각가와 건축가들이 여기서 공부를 마쳤다면 큰 도움이 되었을 것이다. 그들은 이곳에서 건축미에 관한 아주 아름답고 많은 것을 일깨워 주는 생각을 많이 발견했을 것이다. 동굴 길의 이런 모습을 지나 1마일쯤 더 가자, 우리는 갑자기 옛 로마 사람들이 쓰던 네모난 아치 구조를 만났다. 그 아치는 단단한 바위에서 튀어나와 천장의 무게를 떠받치고 있었다.

Suddenly we would come upon a series of low subterranean tunnels which looked like beaver holes, or the work of foxes--through whose narrow and winding ways we had literally to crawl!

갑자기 비버 굴이나 여우가 판 굴 같은 낮은 땅속 굴들이 잇따라 나타나곤 했는데, 그 좁고 구불구불한 길을 지나려면 우리는 말 그대로 기어가야 했다!

The heat still remained at quite a supportable degree. With an involuntary shudder, I reflected on what the heat must have been when the volcano of Sneffels was pouring its smoke, flames, and streams of boiling lava--all of which must have come up by the road we were now following. I could imagine the torrents of hot seething stone darting on, bubbling up with accompaniments of smoke, steam, and sulphurous stench!

열기는 여전히 꽤 견딜 만했다. 나는 나도 모르게 몸서리치며, 스네펠스 화산이 연기와 불길과 끓는 용암의 흐름을 쏟아 내던 때는 얼마나 뜨거웠을지 생각했다. 그 모든 것이 우리가 지금 따라가는 이 길로 올라왔을 것이다. 연기와 김과 유황 냄새를 풍기며 부글부글 끓어오르는 뜨거운 돌의 급류가 쏜살같이 달려가는 모습이 떠올랐다!

"Only to think of the consequences," I mused, "if the old volcano were once more to set to work."

‘그 늙은 화산이 다시 일을 시작한다면 어떻게 될지 생각만 해도….’ 나는 생각에 잠겼다.

I did not communicate these rather unpleasant reflections to my uncle. He not only would not have understood them, but would have been intensely disgusted. His only idea was to go ahead. He walked, he slid, he clambered over piles of fragments, he rolled down heaps of broken lava, with an earnestness and conviction it was impossible not to admire.

나는 이 꽤 불쾌한 생각을 삼촌에게 말하지 않았다. 삼촌은 이해하지도 못했을 뿐 아니라 몹시 언짢아했을 것이다. 삼촌의 생각은 오직 앞으로 나아가는 것뿐이었다. 삼촌은 걷고, 미끄러지고, 바위 조각 더미를 기어오르고, 부서진 용암 더미를 굴러 내려갔는데, 그 진지함과 확신에는 감탄하지 않을 수 없었다.

At six o'clock in the evening, after a very wearisome journey, but one not so fatiguing as before, we had made six miles towards the southward, but had not gone more than a mile downwards.

저녁 여섯 시, 아주 지루하지만 전보다는 덜 지치는 여행 끝에, 우리는 남쪽으로 6마일을 나아갔지만 아래로는 1마일도 내려가지 못했다.

My uncle, as usual, gave the signal to halt. We ate our meal in thoughtful silence, and then retired to sleep.

삼촌은 늘 그렇듯 멈추라는 신호를 했다. 우리는 생각에 잠겨 말없이 식사를 하고 잠자리에 들었다.

Our arrangements for the night were very primitive and simple. A traveling rug, in which each rolled himself, was all our bedding. We had no necessity to fear cold or any unpleasant visit. Travelers who bury themselves in the wilds and depths of the African desert, who seek profit and pleasure in the forests of the New World, are compelled to take it in turn to watch during the hours of sleep; but in this region of the earth absolute solitude and complete security reigned supreme.

밤을 지낼 준비는 아주 원시적이고 간단했다. 각자 몸을 둘둘 만 여행용 담요 한 장이 침구의 전부였다. 추위나 반갑지 않은 손님을 두려워할 필요는 없었다. 아프리카 사막의 황야와 깊은 곳에 몸을 묻는 여행자나, 신대륙의 숲에서 이익과 즐거움을 찾는 여행자는 잠자는 시간 동안 돌아가며 망을 보아야 한다. 하지만 지구의 이 영역에서는 완전한 고독과 완벽한 안전이 다스리고 있었다.

We had nothing to fear either from savages or from wild beasts.

우리는 야만인도 사나운 짐승도 두려워할 것이 없었다.

After a night's sweet repose, we awoke fresh and ready for action. There being nothing to detain us, we started on our journey. We continued to burrow through the lava tunnel as before. It was impossible to make out through what soil we were making way. The tunnel, moreover, instead of going down into the bowels of the earth, became absolutely horizontal.

하룻밤 단잠을 자고 나서 우리는 상쾌하게 깨어나 움직일 준비가 되었다. 우리를 붙잡아 둘 것이 없었으므로 우리는 길을 떠났다. 우리는 전처럼 용암 굴을 파고들 듯 계속 나아갔다. 우리가 어떤 땅을 지나가고 있는지는 알 수 없었다. 게다가 굴은 땅속 깊은 곳으로 내려가는 대신 완전히 수평이 되었다.

I even thought, after some examination, that we were actually tending upwards. About ten o'clock in the day this state of things became so clear that, finding the change very fatiguing, I was obliged to slacken my pace and finally come to a halt.

나는 살펴본 끝에 우리가 사실은 위로 올라가고 있는 것 같다는 생각까지 들었다. 낮 열 시쯤 이런 상황이 너무 분명해져서, 나는 그 변화가 몹시 힘들어 걸음을 늦출 수밖에 없었고 결국 멈춰 섰다.

"Well," said the Professor quickly, "what is the matter?"

“그래,” 교수가 재빨리 말했다. “무슨 일이냐?”

"The fact is, I am dreadfully tired," was my earnest reply.

“사실 저는 너무너무 지쳤어요.” 나는 진지하게 대답했다.

"What," cried my uncle, "tired after a three hours' walk, and by so easy a road?"

“뭐라고,” 삼촌이 외쳤다. “그렇게 쉬운 길로 세 시간 걸었다고 지쳤다는 거냐?”

"Easy enough, I dare say, but very fatiguing."

“쉽기는 하겠지요. 하지만 아주 힘들어요.”

"But how can that be, when all we have to do is to go downwards."

“하지만 그저 내려가기만 하면 되는데 어떻게 그럴 수가 있느냐?”

"I beg your pardon, sir. For some time I have noticed that we are going upwards."

“죄송하지만 삼촌, 한참 전부터 우리가 위로 올라가고 있다는 걸 알아차렸어요.”

"Upwards," cried my uncle, shrugging his shoulders, "how can that be?"

“위로라니,” 삼촌이 어깨를 으쓱하며 외쳤다. “어떻게 그럴 수가 있느냐?”

"There can be no doubt about it. For the last half hour the slopes have been upward--and if we go on in this way much longer we shall find ourselves back in Iceland."

“틀림없어요. 지난 반 시간 동안 비탈이 계속 오르막이었어요. 이렇게 조금만 더 가면 우리는 다시 아이슬란드로 돌아가 있을 거예요.”

My uncle shook his head with the air of a man who does not want to be convinced. I tried to continue the conversation. He would not answer me, but once more gave the signal for departure. His silence I thought was only caused by concentrated ill-temper.

삼촌은 설득당하고 싶지 않은 사람의 모습으로 고개를 저었다. 나는 이야기를 이어 가려고 했다. 삼촌은 대답하지 않고 다시 출발 신호를 했다. 나는 삼촌의 침묵이 꾹 참은 언짢음 때문일 뿐이라고 생각했다.

However this might be, I once more took up my load, and boldly and resolutely followed Hans, who was now in advance of my uncle. I did not like to be beaten or even distanced. I was naturally anxious not to lose sight of my companions. The very idea of being left behind, lost in that terrible labyrinth, made me shiver as with the ague.

어쨌든 나는 다시 짐을 지고, 이제 삼촌보다 앞서가는 한스를 용감하고 굳세게 따라갔다. 나는 지거나 뒤처지는 것조차 싫었다. 당연히 동료들을 놓치지 않으려고 애가 탔다. 그 무시무시한 미로에서 뒤처져 길을 잃는다는 생각만 해도 학질에 걸린 듯 몸이 떨렸다.

Besides, if the ascending path was more arduous and painful to clamber, I had one source of secret consolation and delight. It was to all appearance taking us back to the surface of the earth. That of itself was hopeful. Every step I took confirmed me in my belief, and I began already to build castles in the air in relation to my marriage with my pretty little cousin.

게다가 오르막길은 기어오르기가 더 힘들고 고통스러웠지만, 나에게는 남몰래 위로가 되고 기쁜 일이 하나 있었다. 보기에는 이 길이 우리를 땅 위로 다시 데려가고 있다는 것이었다. 그것만으로도 희망이 생겼다. 한 걸음 한 걸음이 내 믿음을 굳혀 주었고, 나는 벌써 예쁜 사촌과의 결혼에 대해 하늘에 성을 쌓기 시작했다.

About twelve o'clock there was a great and sudden change in the aspect of the rocky sides of the gallery. I first noticed it from the diminution of the rays of light which cast back the reflection of the lamp. From being coated with shining and resplendent lava, it became living rock. The sides were sloping walls, which sometimes became quite vertical.

열두 시쯤 굴의 바위벽 모습이 갑자기 크게 바뀌었다. 나는 등불 빛을 되비치던 빛살이 줄어든 것을 보고 처음 그것을 알아차렸다. 반짝이고 빛나는 용암으로 덮여 있던 벽이 맨 바위가 되었다. 양옆은 비스듬한 벽이었고, 때로는 완전히 수직이 되었다.

We were now in what the geological professors call a state of transition, in the period of Silurian stones, so called because this specimen of early formation is very common in England in the counties formerly inhabited by the Celtic nation known as Silures.

우리는 이제 지질학 교수들이 전이기라고 부르는 곳, 실루리아기 바위의 시대에 있었다. 실루리아기라는 이름은 이 초기 지층의 표본이 영국에서 예전에 실루레스라는 켈트족이 살던 지방에 아주 흔하기 때문에 붙여졌다.

"I can see clearly now," I cried; "the sediment from the waters which once covered the whole earth formed during the second period of its existence these schists and these calcareous rocks. We are turning our backs on the granite rocks, and are like people from Hamburg who would go to Lubeck by way of Hanover."

“이제 분명히 알겠어요.” 내가 외쳤다. “한때 지구 전체를 덮었던 물의 퇴적물이 지구 역사의 둘째 시기에 이 편암과 석회암을 만들었어요. 우리는 화강암 바위에 등을 돌리고 있어요. 함부르크 사람이 하노버를 거쳐 뤼베크로 가려는 것과 같다고요.”

I might just as well have kept my observations to myself. My geological enthusiasm got the better, however, of my cooler judgment, and Professor Hardwigg heard my observations.

내 관찰은 차라리 혼자만 알고 있는 편이 나았을 것이다. 하지만 지질학에 대한 열정이 차분한 판단을 이겨 버렸고, 하드윅 교수가 내 말을 들었다.

"What is the matter now?" he said, in a tone of great gravity.

“이번엔 또 뭐냐?” 삼촌이 아주 엄숙한 목소리로 말했다.

"Well," cried I, "do you not see these different layers of calcareous rocks and the first indication of slate strata?"

“저기요,” 나는 외쳤다. “이 여러 석회암층과 점판암 지층의 첫 흔적이 안 보이세요?”

"Well; what then?"

“그래, 그래서?”

"We have arrived at that period of the world's existence when the first plants and the first animals made their appearance."

“우리는 세상에 처음으로 식물과 동물이 나타난 시기에 이른 거예요.”

"You think so?"

“그렇게 생각하느냐?”

"Yes, look; examine and judge for yourself."

“네, 보세요. 살펴보시고 직접 판단해 보세요.”

I induced the Professor with some difficulty to cast the light of his lamp on the sides of the long winding gallery. I expected some exclamation to burst from his lips. I was very much mistaken. The worthy Professor never spoke a word.

나는 겨우 교수를 설득해 길고 구불구불한 굴의 벽에 등불을 비추게 했다. 나는 삼촌의 입에서 어떤 외침이 터져 나오리라 기대했다. 나는 크게 틀렸다. 훌륭한 교수는 한마디도 하지 않았다.

It was impossible to say whether he understood me or not. Perhaps it was possible that in his pride--my uncle and a learned professor--he did not like to own that he was wrong in having chosen the eastern tunnel, or was he determined at any price to go to the end of it? It was quite evident we had left the region of lava, and that the road by which we were going could not take us back to the great crater of Mount Sneffels.

삼촌이 내 말을 이해했는지 아닌지 알 수 없었다. 어쩌면 학식 높은 교수인 삼촌이 자존심 때문에 동쪽 굴을 고른 것이 잘못이었다고 인정하기 싫었던 걸까, 아니면 무슨 대가를 치르더라도 그 굴의 끝까지 가기로 마음먹었던 걸까? 우리가 용암 지역을 벗어났다는 것, 그리고 우리가 가는 길로는 스네펠스산의 큰 분화구로 돌아갈 수 없다는 것은 아주 분명했다.

As we went along I could not help ruminating on the whole question, and asked myself if I did not lay too great a stress on these sudden and peculiar modifications of the earth's crust.

걸어가면서 나는 이 문제 전체를 곰곰이 되새기지 않을 수 없었고, 내가 땅껍질의 이 갑작스럽고 특이한 변화를 너무 크게 생각하는 것은 아닌지 스스로 물었다.

After all, I was very likely to be mistaken--and it was within the range of probability and possibility that we were not making our way through the strata of rocks which I believed I recognized piled on the lower layer of granitic formation.

어쨌든 내가 틀렸을 가능성은 아주 컸다. 우리가 지나가는 곳이 아래쪽 화강암층 위에 쌓였다고 내가 알아본 그 바위 지층이 아닐 수도 충분히 있었다.

"At all events, if I am right," I thought to myself, "I must certainly find some remains of primitive plants, and it will be absolutely necessary to give way to such indubitable evidence. Let us have a good search."

‘어쨌든 내가 옳다면,’ 나는 속으로 생각했다. ‘원시 식물의 흔적을 틀림없이 찾을 수 있을 거고, 그러면 그렇게 의심할 수 없는 증거 앞에서는 삼촌도 물러설 수밖에 없겠지. 잘 찾아보자.’

I accordingly lost no opportunity of searching, and had not gone more than about a hundred yards, when the evidence I sought for cropped up in the most incontestable manner before my eyes. It was quite natural that I should expect to find these signs, for during the Silurian period the seas contained no fewer than fifteen hundred different animal and vegetable species. My feet, so long accustomed to the hard and arid lava soil, suddenly found themselves treading on a kind of soft dust, the remains of plants and shells.

그래서 나는 찾을 기회를 하나도 놓치지 않았고, 100야드도 채 가지 않아 내가 찾던 증거가 더없이 반박할 수 없는 모습으로 눈앞에 나타났다. 내가 이런 흔적을 기대한 것은 아주 자연스러운 일이었다. 실루리아기에는 바다에 동물과 식물이 무려 천오백 종이나 살았기 때문이다. 오랫동안 단단하고 메마른 용암 땅에 익숙해 있던 내 발이 갑자기 식물과 조개껍데기의 잔해인 부드러운 먼지 같은 것을 밟고 있었다.

Upon the walls themselves I could clearly make out the outline, as plain as a sun picture, of the fucus and the lycopods. The worthy and excellent Professor Hardwigg could not of course make any mistake about the matter; but I believe he deliberately closed his eyes, and continued on his way with a firm and unalterable step.

벽 위에는 해초와 석송의 윤곽이 햇빛 사진처럼 또렷이 보였다. 훌륭하고 뛰어난 하드윅 교수가 이것을 잘못 볼 리는 물론 없었다. 하지만 내 생각에 삼촌은 일부러 눈을 감고, 단단하고 흔들림 없는 걸음으로 계속 갔다.

I began to think that he was carrying his obstinacy a great deal too far. I could no longer act with prudence or composure. I stooped on a sudden and picked up an almost perfect shell, which had undoubtedly belonged to some animal very much resembling some of the present day. Having secured the prize, I followed in the wake of my uncle.

나는 삼촌이 고집을 너무 지나치게 부린다고 생각하기 시작했다. 나는 더는 신중하거나 차분하게 행동할 수 없었다. 나는 갑자기 몸을 숙여 거의 완벽한 조개껍데기 하나를 주웠다. 그것은 틀림없이 오늘날의 어떤 동물과 아주 비슷한 동물의 것이었다. 그 전리품을 손에 넣고 나는 삼촌의 뒤를 따라갔다.

"Do you see this?" I said.

“이것 보이세요?” 내가 말했다.

"Well, said the Professor, with the most imperturbable tranquillity, "it is the shell of a crustaceous animal of the extinct order of the trilobites; nothing more, I assure you."

“그래.” 교수가 더없이 흔들림 없이 차분하게 말했다. “멸종한 삼엽충 무리에 속하는 갑각류 동물의 껍데기구나. 그 이상은 아무것도 아니다, 정말이다.”

"But," cried I, much troubled at his coolness, "do you draw no conclusion from it?"

“하지만,” 나는 삼촌의 냉정함에 몹시 당황해서 외쳤다. “그걸 보고 아무 결론도 내리지 않으세요?”

"Well, if I may ask, what conclusion do you draw from it yourself?"

“그래, 물어봐도 된다면, 너는 그걸 보고 어떤 결론을 내리느냐?”

"Well, I thought--"

“음, 제 생각에는--”

"I know, my boy, what you would say, and you are right, perfectly and incontestably right. We have finally abandoned the crust of lava and the road by which the lava ascended. It is quite possible that I may have been mistaken, but I shall be unable to discover my error until I get to the end of this gallery."

“안다, 얘야, 네가 무슨 말을 하려는지. 그리고 네 말이 옳다. 완벽하게, 반박할 수 없이 옳아. 우리는 마침내 용암 껍질과 용암이 올라온 길을 벗어났다. 내가 잘못 생각했을 수도 있다. 하지만 이 굴의 끝에 이르기 전에는 내 잘못을 알아낼 수 없을 거다.”

"You are quite right as far as that is concerned," I replied, "and I should highly approve of your decision, if we had not to fear the greatest of all dangers."

“그 점에서는 삼촌 말씀이 맞아요.” 내가 대답했다. “그리고 우리가 가장 큰 위험을 두려워할 필요만 없다면 저도 삼촌의 결정에 크게 찬성할 거예요.”

"And what is that?"

“그게 뭐냐?”

"Want of water."

“물이 모자라는 거요.”

"Well, my dear Henry, it can't be helped. We must put ourselves on rations."

“그래, 해리야, 어쩔 수 없다. 물을 나누어 아껴 마셔야지.”

And on he went.

그리고 삼촌은 계속 나아갔다.