제Chapter I장IN WHICH PHILEAS FOGG AND PASSEPARTOUT ACCEPT EACH OTHER, THE ONE AS MASTER, THE OTHER AS MAN필리어스 포그와 파스파르투가 서로를 주인과 하인으로 받아들이다

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron--at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

필리어스 포그 씨는 1872년에 벌링턴 가든스의 새빌 로 7번지에 살았다. 1814년에 셰리든이 세상을 떠난 바로 그 집이었다. 그는 리폼 클럽에서 가장 눈에 띄는 회원 가운데 하나였지만, 늘 남의 눈길을 끌지 않으려고 애쓰는 것처럼 보였다. 세련된 신사라는 것 말고는 알려진 것이 거의 없는 수수께끼 같은 인물이었다. 사람들은 그가 바이런을 닮았다고, 적어도 머리 모양은 바이런 같다고 말했다. 하지만 그는 턱수염을 기른 차분한 바이런이었고, 천 년을 살아도 늙지 않을 것 같은 사람이었다.

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on 'Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the "City"; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln's Inn, or Gray's Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen's Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan's Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

영국 사람인 것은 틀림없었지만, 필리어스 포그가 런던 토박이인지는 더 의심스러웠다. 그는 증권 거래소에서도, 은행에서도, '시티'의 어느 회계 사무실에서도 눈에 띈 적이 없었다. 런던 부두에 들어오는 배 가운데 그의 소유인 배는 하나도 없었다. 그는 공직을 맡은 적이 없었다. 템플이든 링컨스 인이든 그레이스 인이든, 어느 법학원에도 이름을 올린 적이 없었다. 대법원에서도, 재무 법원에서도, 여왕 법원에서도, 교회 법원에서도 그의 목소리가 울려 퍼진 적은 없었다. 그는 분명 공장 주인이 아니었고, 상인도, 땅을 가진 신사 농장주도 아니었다. 과학 학회나 학술 단체에서는 그의 이름을 몰랐고, 왕립 연구소나 런던 연구소, 장인 협회, 예술 과학 협회의 점잖은 토론에 참여했다는 이야기도 들려온 적이 없었다. 사실 그는 화성 협회에서부터 주로 해로운 벌레를 없애려고 세운 곤충학회에 이르기까지, 영국의 수도에 우글거리는 수많은 단체 가운데 어디에도 속하지 않았다.

Phileas Fogg was a member of the Reform, and that was all.

필리어스 포그는 리폼 클럽의 회원이었다. 그것이 전부였다.

The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.

그가 이 까다로운 클럽에 들어간 방법은 아주 간단했다.

He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit. His cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.

그는 베어링 은행의 추천을 받았는데, 그 은행에 무제한 신용 거래를 하고 있었다. 그의 수표는 언제나 넉넉한 그의 당좌 계좌에서 보는 즉시 꼬박꼬박 지급되었다.

Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly. But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information. He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously. He was, in short, the least communicative of men. He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner. His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled.

필리어스 포그는 부자였을까? 틀림없이 그랬다. 하지만 그를 가장 잘 아는 사람들조차 그가 어떻게 재산을 모았는지 짐작하지 못했고, 포그 씨는 그런 것을 물어볼 만한 사람이 결코 아니었다. 그는 돈을 펑펑 쓰지도 않았고, 그렇다고 인색하지도 않았다. 고귀하거나 쓸모 있거나 자선을 위한 일에 돈이 필요하다는 것을 알면, 그는 조용히, 때로는 이름을 밝히지 않고 돈을 내놓았다. 한마디로 그는 세상에서 가장 말수가 적은 사람이었다. 그는 말을 아주 조금밖에 하지 않았고, 그 과묵한 태도 때문에 더욱 신비롭게 보였다. 그의 하루 일과는 누구나 볼 수 있게 드러나 있었다. 하지만 그가 무엇을 하든 언제나 전에 하던 것과 똑같았기 때문에, 호기심 많은 사람들은 그저 어리둥절할 뿐이었다.

Had he travelled? It was likely, for no one seemed to know the world more familiarly; there was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it. He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travellers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight, so often did events justify his predictions. He must have travelled everywhere, at least in the spirit.

그는 여행을 해 본 적이 있었을까? 그랬을 것 같았다. 그만큼 세상을 훤히 아는 사람은 없어 보였기 때문이다. 아무리 외딴 곳이라도 그가 속속들이 알지 못하는 곳은 없는 것 같았다. 클럽 회원들이 행방불명되었거나 소식이 끊긴 여행자들에 대해 수천 가지 추측을 늘어놓으면, 그는 종종 몇 마디 분명한 말로 그것을 바로잡으며 실제로 일어났을 법한 일을 짚어 주었다. 그의 예측이 사건으로 맞아떨어지는 일이 워낙 잦아서, 그는 마치 앞일을 내다보는 능력이라도 타고난 것 같았다. 그는 적어도 마음속으로는 온 세상을 다 여행했음이 틀림없었다.

It was at least certain that Phileas Fogg had not absented himself from London for many years. Those who were honoured by a better acquaintance with him than the rest, declared that nobody could pretend to have ever seen him anywhere else. His sole pastimes were reading the papers and playing whist. He often won at this game, which, as a silent one, harmonised with his nature; but his winnings never went into his purse, being reserved as a fund for his charities. Mr. Fogg played, not to win, but for the sake of playing. The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.

적어도 필리어스 포그가 여러 해 동안 런던을 떠난 적이 없다는 것만은 확실했다. 다른 사람들보다 그와 조금 더 가깝게 지내는 영광을 누린 사람들은, 그를 다른 어디에서 보았다고 말할 수 있는 사람은 아무도 없다고 단언했다. 그의 유일한 취미는 신문을 읽는 것과 휘스트 카드놀이를 하는 것이었다. 그는 이 놀이에서 자주 이겼는데, 말없이 하는 놀이라 그의 성격과 잘 맞았다. 하지만 딴 돈은 결코 그의 지갑으로 들어가지 않고 자선을 위한 기금으로 따로 모아 두었다. 포그 씨는 이기려고가 아니라 놀이 자체를 위해 놀이를 했다. 그에게 놀이는 하나의 시합, 어려움과 벌이는 싸움이었다. 그러나 그것은 움직임 없고 지치지 않는 싸움이어서 그의 취향에 꼭 맞았다.

Phileas Fogg was not known to have either wife or children, which may happen to the most honest people; either relatives or near friends, which is certainly more unusual. He lived alone in his house in Saville Row, whither none penetrated. A single domestic sufficed to serve him. He breakfasted and dined at the club, at hours mathematically fixed, in the same room, at the same table, never taking his meals with other members, much less bringing a guest with him; and went home at exactly midnight, only to retire at once to bed. He never used the cosy chambers which the Reform provides for its favoured members. He passed ten hours out of the twenty-four in Saville Row, either in sleeping or making his toilet. When he chose to take a walk it was with a regular step in the entrance hall with its mosaic flooring, or in the circular gallery with its dome supported by twenty red porphyry Ionic columns, and illumined by blue painted windows. When he breakfasted or dined all the resources of the club--its kitchens and pantries, its buttery and dairy--aided to crowd his table with their most succulent stores; he was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffered the viands in special porcelain, and on the finest linen; club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes.

필리어스 포그에게는 아내도 자식도 없는 것으로 알려져 있었다. 그런 일은 아주 정직한 사람에게도 있을 수 있다. 친척이나 가까운 친구도 없었는데, 이것은 분명 더 드문 일이었다. 그는 새빌 로의 집에서 혼자 살았고, 그 집에는 아무도 발을 들이지 않았다. 하인 한 명이면 그의 시중을 들기에 충분했다. 그는 수학처럼 정확하게 정해 둔 시각에, 같은 방, 같은 식탁에서 클럽의 아침과 저녁을 먹었다. 다른 회원들과 함께 식사하는 일은 없었고, 손님을 데려오는 일은 더더욱 없었다. 그리고 정확히 자정에 집으로 돌아가 곧장 잠자리에 들었다. 그는 리폼 클럽이 아끼는 회원들에게 내주는 아늑한 방들을 한 번도 쓰지 않았다. 그는 하루 스물네 시간 가운데 열 시간을 새빌 로에서 보냈는데, 잠을 자거나 몸단장을 하는 시간이었다. 산책을 하고 싶을 때는 모자이크 바닥이 깔린 현관 홀이나, 붉은 반암으로 만든 이오니아식 기둥 스무 개가 둥근 지붕을 받치고 푸른색을 칠한 창문으로 빛이 드는 원형 회랑을 일정한 걸음으로 걸었다. 그가 아침이나 저녁을 먹을 때면 클럽의 모든 살림, 곧 주방과 식료품실, 식품 저장실과 유제품실이 힘을 모아 가장 맛있는 음식으로 그의 식탁을 가득 채웠다. 연미복을 입고 백조 가죽 밑창을 댄 구두를 신은 가장 근엄한 웨이터들이 특별한 도자기 그릇과 가장 고운 리넨 위에 음식을 차려 그의 시중을 들었다. 이제는 만들지 않는 틀로 빚은 클럽의 유리병에는 그의 셰리주와 포트와인, 계피 향을 넣은 클라레가 담겨 있었다. 그의 음료는 아메리카의 호수에서 큰돈을 들여 실어 온 얼음으로 시원하게 식혀 있었다.

If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity.

이런 식으로 사는 것이 괴짜라면, 괴짜스러움에도 좋은 점이 있다는 것을 인정하지 않을 수 없다.

The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable. The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular. On this very 2nd of October he had dismissed James Forster, because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; and he was awaiting his successor, who was due at the house between eleven and half-past.

새빌 로의 저택은 호화롭지는 않았지만 더없이 편안했다. 집주인의 습관은 하나뿐인 하인에게 많은 것을 요구하지 않았다. 하지만 필리어스 포그는 하인에게 거의 사람의 힘을 넘어설 만큼 빠르고 규칙적일 것을 요구했다. 바로 이날, 10월 2일에 그는 제임스 포스터를 내보냈다. 그 운 없는 젊은이가 면도할 물을 화씨 86도가 아니라 84도로 가져왔기 때문이었다. 그리고 그는 후임자를 기다리고 있었는데, 그 사람은 11시에서 11시 반 사이에 집에 오기로 되어 있었다.

Phileas Fogg was seated squarely in his armchair, his feet close together like those of a grenadier on parade, his hands resting on his knees, his body straight, his head erect; he was steadily watching a complicated clock which indicated the hours, the minutes, the seconds, the days, the months, and the years. At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and repair to the Reform.

필리어스 포그는 안락의자에 반듯하게 앉아 있었다. 열병식에 선 척탄병처럼 두 발을 바짝 붙이고, 두 손은 무릎 위에 얹고, 몸을 곧게 펴고, 고개를 꼿꼿이 든 채였다. 그는 시, 분, 초, 날짜, 달, 해까지 보여 주는 복잡한 시계를 꼼짝 않고 지켜보고 있었다. 정확히 11시 반이 되면 포그 씨는 매일의 습관대로 새빌 로를 나서 리폼 클럽으로 갈 것이었다.

A rap at this moment sounded on the door of the cosy apartment where Phileas Fogg was seated, and James Forster, the dismissed servant, appeared.

바로 그때 필리어스 포그가 앉아 있는 아늑한 방의 문에서 노크 소리가 났고, 쫓겨난 하인 제임스 포스터가 나타났다.

"The new servant," said he.

"새 하인이 왔습니다." 그가 말했다.

A young man of thirty advanced and bowed.

서른 살쯤 된 젊은이가 앞으로 나와 고개 숙여 인사했다.

"You are a Frenchman, I believe," asked Phileas Fogg, "and your name is John?"

"자네는 프랑스 사람이라고 알고 있네." 필리어스 포그가 물었다. "이름은 존인가?"

"Jean, if monsieur pleases," replied the newcomer, "Jean Passepartout, a surname which has clung to me because I have a natural aptness for going out of one business into another. I believe I'm honest, monsieur, but, to be outspoken, I've had several trades. I've been an itinerant singer, a circus-rider, when I used to vault like Leotard, and dance on a rope like Blondin. Then I got to be a professor of gymnastics, so as to make better use of my talents; and then I was a sergeant fireman at Paris, and assisted at many a big fire. But I quitted France five years ago, and, wishing to taste the sweets of domestic life, took service as a valet here in England. Finding myself out of place, and hearing that Monsieur Phileas Fogg was the most exact and settled gentleman in the United Kingdom, I have come to monsieur in the hope of living with him a tranquil life, and forgetting even the name of Passepartout."

"괜찮으시다면 장입니다, 나리." 새로 온 사람이 대답했다. "장 파스파르투입니다. 제가 이 일에서 저 일로 옮겨 다니는 재주를 타고나서 붙은 성이지요. 저는 제가 정직하다고 생각합니다, 나리. 하지만 솔직히 말씀드리면 여러 가지 일을 해 왔습니다. 떠돌이 가수도 했고, 레오타르처럼 공중제비를 넘고 블롱댕처럼 줄 위에서 춤추던 서커스 곡마사도 했습니다. 그다음에는 제 재주를 더 잘 써 보려고 체조 선생이 되었고, 그 뒤에는 파리에서 소방대 하사로 일하며 큰불을 여러 번 끄는 데 힘을 보탰습니다. 하지만 5년 전에 프랑스를 떠났고, 가정생활의 달콤함을 맛보고 싶어서 이곳 영국에서 시종으로 일했습니다. 일자리를 잃은 참에, 필리어스 포그 나리께서 영국에서 가장 정확하고 차분한 신사라는 이야기를 듣고, 나리와 함께 조용한 삶을 살면서 파스파르투라는 이름마저 잊어버리고 싶은 마음으로 찾아왔습니다."

"Passepartout suits me," responded Mr. Fogg. "You are well recommended to me; I hear a good report of you. You know my conditions?"

"파스파르투, 마음에 드는군." 포그 씨가 대답했다. "자네는 추천을 잘 받았네. 좋은 평판을 들었지. 내 조건은 알고 있겠지?"

"Yes, monsieur."

"예, 나리."

"Good! What time is it?"

"좋아! 지금 몇 시인가?"

"Twenty-two minutes after eleven," returned Passepartout, drawing an enormous silver watch from the depths of his pocket.

"11시 22분입니다." 파스파르투가 주머니 깊숙한 곳에서 커다란 은시계를 꺼내며 대답했다.

"You are too slow," said Mr. Fogg.

"자네 시계는 느리군." 포그 씨가 말했다.

"Pardon me, monsieur, it is impossible--"

"죄송하지만 나리, 그럴 리가——"

"You are four minutes too slow. No matter; it's enough to mention the error. Now from this moment, twenty-nine minutes after eleven, a.m., this Wednesday, 2nd October, you are in my service."

"4분 느리네. 상관없어. 틀렸다는 것만 말해 두면 충분하지. 자, 지금 이 순간, 10월 2일 수요일 오전 11시 29분부터 자네는 내 하인일세."

Phileas Fogg got up, took his hat in his left hand, put it on his head with an automatic motion, and went off without a word.

필리어스 포그는 자리에서 일어나 왼손으로 모자를 집어 기계처럼 머리에 쓰고는 아무 말 없이 나가 버렸다.

Passepartout heard the street door shut once; it was his new master going out. He heard it shut again; it was his predecessor, James Forster, departing in his turn. Passepartout remained alone in the house in Saville Row.

파스파르투는 현관문이 한 번 닫히는 소리를 들었다. 새 주인이 나가는 소리였다. 문이 다시 한 번 닫혔다. 전임자 제임스 포스터가 차례로 떠나는 소리였다. 파스파르투는 새빌 로의 집에 홀로 남았다.