제Chapter VIII장IN WHICH PASSEPARTOUT TALKS RATHER MORE, PERHAPS, THAN IS PRUDENT파스파르투가 어쩌면 신중하지 못하게 말을 너무 많이 하다

Fix soon rejoined Passepartout, who was lounging and looking about on the quay, as if he did not feel that he, at least, was obliged not to see anything.

픽스는 곧 파스파르투를 다시 만났다. 파스파르투는 부두에서 어슬렁거리며 이리저리 구경하고 있었다. 적어도 자기는 아무것도 보지 말아야 할 의무가 없다고 생각하는 것 같았다.

"Well, my friend," said the detective, coming up with him, "is your passport visaed?"

"그래, 친구." 형사가 그에게 다가가며 말했다. "여권에 사증은 받았소?"

"Ah, it's you, is it, monsieur?" responded Passepartout. "Thanks, yes, the passport is all right."

"아, 당신이군요, 선생님?" 파스파르투가 대답했다. "고맙습니다. 예, 여권은 다 됐습니다."

"And you are looking about you?"

"그래서 구경하는 중이오?"

"Yes; but we travel so fast that I seem to be journeying in a dream. So this is Suez?"

"예. 그런데 워낙 빨리 여행하다 보니 꿈속에서 여행하는 것 같아요. 그러니까 여기가 수에즈인가요?"

"Yes."

"그렇소."

"In Egypt?"

"이집트에 있는?"

"Certainly, in Egypt."

"물론이오, 이집트지."

"And in Africa?"

"그럼 아프리카에 있는 거고요?"

"In Africa."

"아프리카지."

"In Africa!" repeated Passepartout. "Just think, monsieur, I had no idea that we should go farther than Paris; and all that I saw of Paris was between twenty minutes past seven and twenty minutes before nine in the morning, between the Northern and the Lyons stations, through the windows of a car, and in a driving rain! How I regret not having seen once more Pere la Chaise and the circus in the Champs Elysees!"

"아프리카라니!" 파스파르투가 되뇌었다. "생각해 보세요, 선생님. 저는 파리보다 더 멀리 가게 될 줄은 꿈에도 몰랐어요. 그런데 제가 본 파리라고는 아침 7시 20분부터 9시 20분 전까지, 북역과 리옹역 사이를, 그것도 마차 창문 너머로, 퍼붓는 빗속에서 본 게 전부라니까요! 페르라셰즈 묘지와 샹젤리제의 서커스를 다시 한 번 보지 못한 게 얼마나 아쉬운지!"

"You are in a great hurry, then?"

"그럼 무척 서두르는 길이오?"

"I am not, but my master is. By the way, I must buy some shoes and shirts. We came away without trunks, only with a carpet-bag."

"저는 아니지만 주인님이 그렇죠. 그런데 저는 구두와 셔츠를 좀 사야 해요. 트렁크도 없이 여행 가방 하나만 들고 나왔거든요."

"I will show you an excellent shop for getting what you want."

"원하는 걸 살 수 있는 아주 좋은 가게를 알려 주겠소."

"Really, monsieur, you are very kind."

"정말이요, 선생님? 참 친절하시네요."

And they walked off together, Passepartout chatting volubly as they went along.

그리고 두 사람은 함께 걸어갔다. 가는 동안 파스파르투는 쉴 새 없이 재잘거렸다.

"Above all," said he; "don't let me lose the steamer."

"무엇보다," 그가 말했다. "제가 배를 놓치지 않게 해 주세요."

"You have plenty of time; it's only twelve o'clock."

"시간은 충분하오. 이제 겨우 12시인걸."

Passepartout pulled out his big watch. "Twelve!" he exclaimed; "why, it's only eight minutes before ten."

파스파르투가 커다란 시계를 꺼냈다. "12시라니요!" 그가 소리쳤다. "아니, 이제 겨우 10시 8분 전인데요."

"Your watch is slow."

"당신 시계가 느린 거요."

"My watch? A family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather! It doesn't vary five minutes in the year. It's a perfect chronometer, look you."

"제 시계가요? 증조할아버지 때부터 물려받은 집안 시계라고요, 선생님! 일 년에 5분도 틀리지 않아요. 보세요, 완벽한 정밀 시계라니까요."

"I see how it is," said Fix. "You have kept London time, which is two hours behind that of Suez. You ought to regulate your watch at noon in each country."

"알겠소." 픽스가 말했다. "당신은 런던 시간을 그대로 두었군. 런던 시간은 수에즈보다 두 시간 늦소. 나라마다 정오에 시계를 맞춰야 하오."

"I regulate my watch? Never!"

"제 시계를 맞추라고요? 절대 안 하죠!"

"Well, then, it will not agree with the sun."

"글쎄, 그러면 해와 맞지 않을 거요."

"So much the worse for the sun, monsieur. The sun will be wrong, then!"

"그럼 해한테 더 안된 일이죠, 선생님. 그럼 해가 틀린 거니까요!"

And the worthy fellow returned the watch to its fob with a defiant gesture. After a few minutes silence, Fix resumed: "You left London hastily, then?"

그리고 이 착한 친구는 반항하듯 시계를 시곗줄 주머니에 도로 넣었다. 몇 분 동안 말이 없다가 픽스가 다시 입을 열었다. "그럼 런던을 급하게 떠났소?"

"I rather think so! Last Friday at eight o'clock in the evening, Monsieur Fogg came home from his club, and three-quarters of an hour afterwards we were off."

"그렇다마다요! 지난 금요일 저녁 8시에 포그 나리께서 클럽에서 돌아오시더니, 45분 뒤에 우리는 떠났어요."

"But where is your master going?"

"그런데 당신 주인은 어디로 가는 거요?"

"Always straight ahead. He is going round the world."

"그냥 앞으로 곧장이요. 세계를 한 바퀴 도신대요."

"Round the world?" cried Fix.

"세계 일주라고?" 픽스가 소리쳤다.

"Yes, and in eighty days! He says it is on a wager; but, between us, I don't believe a word of it. That wouldn't be common sense. There's something else in the wind."

"예, 그것도 80일 만에요! 내기 때문이라고 하시는데, 우리끼리 얘기지만 저는 한마디도 믿지 않아요. 그건 상식에 맞지 않잖아요. 뭔가 다른 꿍꿍이가 있는 거예요."

"Ah! Mr. Fogg is a character, is he?"

"아! 포그 씨는 별난 사람인가 보군?"

"I should say he was."

"그렇고말고요."

"Is he rich?"

"부자요?"

"No doubt, for he is carrying an enormous sum in brand new banknotes with him. And he doesn't spare the money on the way, either: he has offered a large reward to the engineer of the Mongolia if he gets us to Bombay well in advance of time."

"틀림없죠. 갓 찍은 새 지폐로 엄청난 돈을 가지고 다니시거든요. 게다가 가는 길에 돈을 아끼지도 않으세요. 몽골리아호 기관장한테, 우리를 예정보다 훨씬 일찍 봄베이에 데려다주면 큰 상금을 주겠다고 하셨어요."

"And you have known your master a long time?"

"그럼 주인을 안 지 오래되었소?"

"Why, no; I entered his service the very day we left London."

"아니요, 런던을 떠나던 바로 그날 일하기 시작했어요."

The effect of these replies upon the already suspicious and excited detective may be imagined. The hasty departure from London soon after the robbery; the large sum carried by Mr. Fogg; his eagerness to reach distant countries; the pretext of an eccentric and foolhardy bet--all confirmed Fix in his theory. He continued to pump poor Passepartout, and learned that he really knew little or nothing of his master, who lived a solitary existence in London, was said to be rich, though no one knew whence came his riches, and was mysterious and impenetrable in his affairs and habits. Fix felt sure that Phileas Fogg would not land at Suez, but was really going on to Bombay.

이미 의심에 차 흥분해 있던 형사에게 이 대답들이 어떤 효과를 냈을지는 상상할 수 있을 것이다. 도난 사건 직후 런던을 급히 떠난 것, 포그 씨가 지닌 큰돈, 먼 나라로 가려고 서두르는 것, 별나고 무모한 내기라는 핑계, 이 모든 것이 픽스의 생각을 굳혀 주었다. 그는 가엾은 파스파르투에게서 계속 이야기를 캐냈다. 그리고 파스파르투가 주인에 대해 실제로는 거의 아무것도 모른다는 것을 알게 되었다. 주인은 런던에서 홀로 살았고, 부자라고들 하지만 그 재산이 어디서 났는지는 아무도 모르며, 하는 일과 습관이 수수께끼 같아서 속을 알 수 없는 사람이었다. 픽스는 필리어스 포그가 수에즈에서 내리지 않고 정말로 봄베이까지 갈 것이라고 확신했다.

"Is Bombay far from here?" asked Passepartout.

"봄베이는 여기서 먼가요?" 파스파르투가 물었다.

"Pretty far. It is a ten days' voyage by sea."

"꽤 멀지. 바닷길로 열흘 걸리오."

"And in what country is Bombay?"

"그럼 봄베이는 어느 나라에 있어요?"

"India."

"인도요."

"In Asia?"

"아시아에 있는?"

"Certainly."

"물론이오."

"The deuce! I was going to tell you there's one thing that worries me--my burner!"

"이런 젠장! 말씀드리려던 참인데, 저를 괴롭히는 게 하나 있어요. 바로 제 버너요!"

"What burner?"

"무슨 버너 말이오?"

"My gas-burner, which I forgot to turn off, and which is at this moment burning at my expense. I have calculated, monsieur, that I lose two shillings every four and twenty hours, exactly sixpence more than I earn; and you will understand that the longer our journey--"

"제가 끄는 걸 잊어버린 가스등 버너요. 지금 이 순간에도 제 돈으로 타고 있다고요. 계산해 봤는데요, 선생님, 스물네 시간마다 2실링씩 잃어요. 제가 버는 것보다 딱 6펜스가 더 많아요. 그러니 여행이 길어질수록——"

Did Fix pay any attention to Passepartout's trouble about the gas? It is not probable. He was not listening, but was cogitating a project. Passepartout and he had now reached the shop, where Fix left his companion to make his purchases, after recommending him not to miss the steamer, and hurried back to the consulate. Now that he was fully convinced, Fix had quite recovered his equanimity.

픽스가 가스 때문에 걱정하는 파스파르투의 말에 조금이라도 귀를 기울였을까? 그랬을 것 같지 않다. 그는 듣고 있지 않았고, 어떤 계획을 곰곰이 궁리하고 있었다. 파스파르투와 그는 이제 가게에 이르렀고, 픽스는 배를 놓치지 말라고 당부한 뒤 동행이 물건을 사도록 남겨 두고 서둘러 영사관으로 돌아갔다. 이제 완전히 확신하게 된 픽스는 완전히 평정을 되찾았다.

"Consul," said he, "I have no longer any doubt. I have spotted my man. He passes himself off as an odd stick who is going round the world in eighty days."

"영사님." 그가 말했다. "이제 더는 의심할 것이 없습니다. 제가 쫓는 자를 찾아냈습니다. 그자는 80일 만에 세계를 도는 괴짜 행세를 하고 있습니다."

"Then he's a sharp fellow," returned the consul, "and counts on returning to London after putting the police of the two countries off his track."

"그렇다면 그자는 영리한 녀석이로군." 영사가 대답했다. "두 나라 경찰을 따돌린 뒤 런던으로 돌아갈 셈이니."

"We'll see about that," replied Fix.

"그건 두고 보면 알겠지요." 픽스가 대답했다.

"But are you not mistaken?"

"하지만 당신이 잘못 생각한 건 아니오?"

"I am not mistaken."

"잘못 생각한 게 아닙니다."

"Why was this robber so anxious to prove, by the visa, that he had passed through Suez?"

"그렇다면 이 도둑은 왜 사증으로 수에즈를 거쳐 갔다는 것을 그렇게 증명하고 싶어 했을까?"

"Why? I have no idea; but listen to me."

"왜냐고요? 저도 모르겠습니다. 하지만 제 말을 들어 보십시오."

He reported in a few words the most important parts of his conversation with Passepartout.

그는 파스파르투와 나눈 대화 가운데 가장 중요한 부분을 몇 마디로 전했다.

"In short," said the consul, "appearances are wholly against this man. And what are you going to do?"

"요컨대," 영사가 말했다. "겉으로 보이는 것은 모두 이 사람에게 불리하군. 그래서 어떻게 할 생각이오?"

"Send a dispatch to London for a warrant of arrest to be dispatched instantly to Bombay, take passage on board the Mongolia, follow my rogue to India, and there, on English ground, arrest him politely, with my warrant in my hand, and my hand on his shoulder."

"런던에 전보를 보내 체포 영장을 당장 봄베이로 보내 달라고 하고, 몽골리아호에 타서 그 악당을 인도까지 따라가겠습니다. 그리고 거기, 영국 땅에서 한 손에는 영장을 들고 다른 손은 그자의 어깨에 얹고서 정중하게 체포할 겁니다."

Having uttered these words with a cool, careless air, the detective took leave of the consul, and repaired to the telegraph office, whence he sent the dispatch which we have seen to the London police office. A quarter of an hour later found Fix, with a small bag in his hand, proceeding on board the Mongolia; and, ere many moments longer, the noble steamer rode out at full steam upon the waters of the Red Sea.

이렇게 냉정하고 대수롭지 않다는 듯이 말한 형사는 영사와 작별하고 전신국으로 가서, 앞에서 본 그 전보를 런던 경찰청에 보냈다. 15분 뒤 픽스는 작은 가방 하나를 손에 들고 몽골리아호에 오르고 있었다. 그리고 얼마 지나지 않아 그 멋진 증기선은 증기를 한껏 뿜으며 홍해의 물결 위로 나아갔다.