제Chapter XVI장IN WHICH FIX DOES NOT SEEM TO UNDERSTAND IN THE LEAST WHAT IS SAID TO HIM픽스가 자기에게 하는 말을 조금도 알아듣지 못하는 것처럼 보이다

The Rangoon--one of the Peninsular and Oriental Company's boats plying in the Chinese and Japanese seas--was a screw steamer, built of iron, weighing about seventeen hundred and seventy tons, and with engines of four hundred horse-power. She was as fast, but not as well fitted up, as the Mongolia, and Aouda was not as comfortably provided for on board of her as Phileas Fogg could have wished. However, the trip from Calcutta to Hong Kong only comprised some three thousand five hundred miles, occupying from ten to twelve days, and the young woman was not difficult to please.

랑군호는 중국과 일본 바다를 오가는 페닌슐러 앤드 오리엔탈 회사의 배 가운데 하나로, 쇠로 만든 스크루 증기선이었다. 무게는 약 1,770톤이었고 엔진은 400마력이었다. 몽골리아호만큼 빨랐지만 시설은 그만 못해서, 아우다 부인은 필리어스 포그가 바랐던 만큼 배 안에서 편히 지내지 못했다. 그러나 캘커타에서 홍콩까지는 3,500마일쯤 되어 열흘에서 열이틀이면 가는 길이었고, 젊은 여인은 까다로운 사람이 아니었다.

During the first days of the journey Aouda became better acquainted with her protector, and constantly gave evidence of her deep gratitude for what he had done. The phlegmatic gentleman listened to her, apparently at least, with coldness, neither his voice nor his manner betraying the slightest emotion; but he seemed to be always on the watch that nothing should be wanting to Aouda's comfort. He visited her regularly each day at certain hours, not so much to talk himself, as to sit and hear her talk. He treated her with the strictest politeness, but with the precision of an automaton, the movements of which had been arranged for this purpose. Aouda did not quite know what to make of him, though Passepartout had given her some hints of his master's eccentricity, and made her smile by telling her of the wager which was sending him round the world. After all, she owed Phileas Fogg her life, and she always regarded him through the exalting medium of her gratitude.

여행 첫 며칠 동안 아우다 부인은 자기를 보호해 주는 사람을 더 잘 알게 되었고, 그가 해 준 일에 대해 깊은 고마움을 끊임없이 드러냈다. 이 침착한 신사는 적어도 겉으로는 차갑게 그녀의 말을 들었고, 목소리에도 태도에도 조금의 감정도 드러내지 않았다. 그러나 그는 아우다 부인이 지내는 데 부족한 것이 없도록 늘 살피는 것 같았다. 그는 날마다 정해진 시각에 꼬박꼬박 그녀를 찾아갔는데, 자기가 이야기를 하기보다는 앉아서 그녀의 이야기를 들으려는 것이었다. 그는 더없이 엄격하게 예의를 갖추어 그녀를 대했지만, 그 움직임은 이 목적에 맞게 짜 놓은 자동인형처럼 정확했다. 아우다 부인은 그를 어떻게 생각해야 할지 잘 몰랐다. 파스파르투가 주인의 별난 성격을 조금 귀띔해 주었고, 주인이 세계를 돌게 된 내기 이야기를 들려주어 그녀를 웃게 했는데도 그랬다. 어쨌든 그녀는 필리어스 포그에게 목숨을 빚졌고, 언제나 고마운 마음이라는 거울을 통해 그를 더 높이 우러러보았다.

Aouda confirmed the Parsee guide's narrative of her touching history. She did, indeed, belong to the highest of the native races of India. Many of the Parsee merchants have made great fortunes there by dealing in cotton; and one of them, Sir Jametsee Jeejeebhoy, was made a baronet by the English government. Aouda was a relative of this great man, and it was his cousin, Jeejeeh, whom she hoped to join at Hong Kong. Whether she would find a protector in him she could not tell; but Mr. Fogg essayed to calm her anxieties, and to assure her that everything would be mathematically--he used the very word--arranged. Aouda fastened her great eyes, "clear as the sacred lakes of the Himalaya," upon him; but the intractable Fogg, as reserved as ever, did not seem at all inclined to throw himself into this lake.

아우다 부인은 파르시교도 안내인이 들려준 자기의 가슴 아픈 사연이 사실이라고 확인해 주었다. 그녀는 정말로 인도 토착 민족 가운데 가장 높은 민족에 속했다. 파르시교도 상인 가운데 많은 이들이 그곳에서 목화를 거래해 큰 재산을 모았는데, 그중 한 사람인 자메치 지지보이 경은 영국 정부로부터 준남작 작위를 받았다. 아우다 부인은 이 위대한 사람의 친척이었고, 그녀가 홍콩에서 만나기를 바라는 사람이 바로 그의 사촌 지지였다. 그녀는 그에게서 보호를 받을 수 있을지 알 수 없었다. 그러나 포그 씨는 그녀의 걱정을 달래 주려 애쓰며, 모든 일이 수학적으로—그는 정말로 이 낱말을 썼다—처리될 것이라고 장담했다. 아우다 부인은 "히말라야의 성스러운 호수처럼 맑은" 큰 눈으로 그를 바라보았다. 그러나 언제나처럼 말수 적고 꿈쩍도 하지 않는 포그는 그 호수에 뛰어들 마음이 조금도 없어 보였다.

The first few days of the voyage passed prosperously, amid favourable weather and propitious winds, and they soon came in sight of the great Andaman, the principal of the islands in the Bay of Bengal, with its picturesque Saddle Peak, two thousand four hundred feet high, looming above the waters. The steamer passed along near the shores, but the savage Papuans, who are in the lowest scale of humanity, but are not, as has been asserted, cannibals, did not make their appearance.

항해의 첫 며칠은 좋은 날씨와 순풍 속에 순조롭게 흘러갔고, 곧 벵골만 섬들 가운데 가장 큰 그레이트안다만섬이 보였다. 해발 2,400피트의 그림 같은 새들 봉우리가 바다 위로 우뚝 솟아 있었다. 증기선은 해안 가까이를 지나갔지만, 미개한 파푸아 사람들은 모습을 드러내지 않았다. 그들은 인류의 가장 낮은 단계에 있다고 하지만, 흔히 주장되는 것처럼 식인종은 아니다.

The panorama of the islands, as they steamed by them, was superb. Vast forests of palms, arecs, bamboo, teakwood, of the gigantic mimosa, and tree-like ferns covered the foreground, while behind, the graceful outlines of the mountains were traced against the sky; and along the coasts swarmed by thousands the precious swallows whose nests furnish a luxurious dish to the tables of the Celestial Empire. The varied landscape afforded by the Andaman Islands was soon passed, however, and the Rangoon rapidly approached the Straits of Malacca, which gave access to the China seas.

배가 지나가며 바라본 섬들의 풍경은 훌륭했다. 야자나무, 빈랑나무, 대나무, 티크나무, 거대한 미모사, 나무처럼 큰 고사리로 이루어진 광대한 숲이 앞쪽을 덮고 있었고, 그 뒤로는 우아한 산의 윤곽이 하늘에 그려져 있었다. 해안을 따라서는 귀한 제비들이 수천 마리씩 떼 지어 날았는데, 그 둥지는 '천자의 나라' 식탁에 오르는 호화로운 요리가 된다. 그러나 안다만 제도가 보여 주는 다채로운 풍경은 곧 지나갔고, 랑군호는 중국 바다로 들어가는 길목인 말라카 해협에 빠르게 다가갔다.

What was detective Fix, so unluckily drawn on from country to country, doing all this while? He had managed to embark on the Rangoon at Calcutta without being seen by Passepartout, after leaving orders that, if the warrant should arrive, it should be forwarded to him at Hong Kong; and he hoped to conceal his presence to the end of the voyage. It would have been difficult to explain why he was on board without awakening Passepartout's suspicions, who thought him still at Bombay. But necessity impelled him, nevertheless, to renew his acquaintance with the worthy servant, as will be seen.

운 나쁘게도 이 나라에서 저 나라로 끌려다니게 된 픽스 형사는 그동안 무엇을 하고 있었을까? 그는 영장이 도착하면 홍콩으로 보내 달라고 지시해 둔 다음, 파스파르투의 눈에 띄지 않고 캘커타에서 랑군호에 오르는 데 성공했다. 그리고 항해가 끝날 때까지 자기가 있다는 것을 숨기고 싶었다. 아직 그가 봄베이에 있다고 생각하는 파스파르투의 의심을 사지 않고 그가 왜 배에 타고 있는지 설명하기는 어려웠을 것이다. 그러나 앞으로 보게 되겠지만, 그는 어쩔 수 없이 이 훌륭한 하인과 다시 아는 사이가 되어야 했다.

All the detective's hopes and wishes were now centred on Hong Kong; for the steamer's stay at Singapore would be too brief to enable him to take any steps there. The arrest must be made at Hong Kong, or the robber would probably escape him for ever. Hong Kong was the last English ground on which he would set foot; beyond, China, Japan, America offered to Fogg an almost certain refuge. If the warrant should at last make its appearance at Hong Kong, Fix could arrest him and give him into the hands of the local police, and there would be no further trouble. But beyond Hong Kong, a simple warrant would be of no avail; an extradition warrant would be necessary, and that would result in delays and obstacles, of which the rascal would take advantage to elude justice.

형사의 모든 희망과 바람은 이제 홍콩에 쏠려 있었다. 증기선이 싱가포르에 머무는 시간은 너무 짧아 거기서는 아무 조치도 할 수 없을 것이기 때문이었다. 체포는 홍콩에서 해야 했다. 그렇지 않으면 그 도둑은 아마도 영영 그에게서 빠져나갈 것이었다. 홍콩은 그가 발을 디딜 마지막 영국 땅이었다. 그 너머의 중국, 일본, 미국은 포그에게 거의 확실한 피난처가 되어 줄 것이었다. 영장이 마침내 홍콩에 도착한다면 픽스는 그를 체포해 현지 경찰에게 넘길 수 있고, 더는 골치 아플 일이 없을 것이었다. 그러나 홍콩을 넘어가면 보통 영장은 아무 소용이 없었다. 범죄인 인도 영장이 필요할 텐데, 그러면 지체와 장애가 생기고, 그 악당은 그 틈을 타 법망을 빠져나갈 것이었다.

Fix thought over these probabilities during the long hours which he spent in his cabin, and kept repeating to himself, "Now, either the warrant will be at Hong Kong, in which case I shall arrest my man, or it will not be there; and this time it is absolutely necessary that I should delay his departure. I have failed at Bombay, and I have failed at Calcutta; if I fail at Hong Kong, my reputation is lost: Cost what it may, I must succeed! But how shall I prevent his departure, if that should turn out to be my last resource?"

픽스는 선실에서 보내는 긴 시간 동안 이런 가능성들을 곰곰이 생각하며 혼자 되뇌었다. "자, 영장이 홍콩에 와 있으면 그놈을 체포하면 되고, 와 있지 않으면 이번에는 무슨 일이 있어도 그가 떠나는 것을 늦춰야 해. 봄베이에서도 실패했고 캘커타에서도 실패했어. 홍콩에서도 실패하면 내 명성은 끝장이야. 무슨 대가를 치르더라도 성공해야 해! 그런데 그게 마지막 수단이 된다면, 그가 떠나는 것을 어떻게 막지?"

Fix made up his mind that, if worst came to worst, he would make a confidant of Passepartout, and tell him what kind of a fellow his master really was. That Passepartout was not Fogg's accomplice, he was very certain. The servant, enlightened by his disclosure, and afraid of being himself implicated in the crime, would doubtless become an ally of the detective. But this method was a dangerous one, only to be employed when everything else had failed. A word from Passepartout to his master would ruin all. The detective was therefore in a sore strait. But suddenly a new idea struck him. The presence of Aouda on the Rangoon, in company with Phileas Fogg, gave him new material for reflection.

픽스는 최악의 경우에는 파스파르투에게 비밀을 털어놓고, 그의 주인이 정말 어떤 사람인지 말해 주기로 마음먹었다. 파스파르투가 포그의 공범이 아니라는 것은 그도 확신하고 있었다. 하인은 그의 폭로로 진실을 알게 되면, 자기도 범죄에 휘말릴까 두려워 틀림없이 형사의 편이 될 것이었다. 그러나 이것은 위험한 방법이라 다른 모든 방법이 실패했을 때만 써야 했다. 파스파르투가 주인에게 한마디만 해도 모든 것이 끝장날 테니까. 그래서 형사는 몹시 난처한 처지에 있었다. 그런데 갑자기 새로운 생각이 떠올랐다. 아우다 부인이 필리어스 포그와 함께 랑군호에 타고 있다는 사실이 그에게 새로 생각할 거리를 주었다.

Who was this woman? What combination of events had made her Fogg's travelling companion? They had evidently met somewhere between Bombay and Calcutta; but where? Had they met accidentally, or had Fogg gone into the interior purposely in quest of this charming damsel? Fix was fairly puzzled. He asked himself whether there had not been a wicked elopement; and this idea so impressed itself upon his mind that he determined to make use of the supposed intrigue. Whether the young woman were married or not, he would be able to create such difficulties for Mr. Fogg at Hong Kong that he could not escape by paying any amount of money.

이 여자는 누구일까? 어떤 일들이 겹쳐서 그녀가 포그의 여행 동반자가 되었을까? 두 사람이 봄베이와 캘커타 사이 어딘가에서 만난 것은 분명했다. 하지만 어디서? 우연히 만났을까, 아니면 포그가 이 매력적인 아가씨를 찾으려고 일부러 내륙으로 들어갔을까? 픽스는 정말로 어리둥절했다. 그는 혹시 못된 사랑의 도피가 아니었을까 생각해 보았다. 이 생각이 머릿속에 깊이 박히자, 그는 이 짐작한 음모를 이용하기로 마음먹었다. 젊은 여인이 결혼을 했든 안 했든, 그는 홍콩에서 포그 씨에게 아무리 많은 돈을 내도 빠져나갈 수 없을 만큼 곤란한 일을 만들어 낼 수 있을 것이었다.

But could he even wait till they reached Hong Kong? Fogg had an abominable way of jumping from one boat to another, and, before anything could be effected, might get full under way again for Yokohama.

그런데 홍콩에 도착할 때까지 기다릴 수나 있을까? 포그는 이 배에서 저 배로 옮겨 타는 고약한 버릇이 있어서, 무슨 일을 해 보기도 전에 요코하마를 향해 다시 떠나 버릴지도 몰랐다.

Fix decided that he must warn the English authorities, and signal the Rangoon before her arrival. This was easy to do, since the steamer stopped at Singapore, whence there is a telegraphic wire to Hong Kong. He finally resolved, moreover, before acting more positively, to question Passepartout. It would not be difficult to make him talk; and, as there was no time to lose, Fix prepared to make himself known.

픽스는 영국 당국에 미리 알리고, 랑군호가 도착하기 전에 신호를 보내 두어야겠다고 결정했다. 증기선이 싱가포르에 들르고 그곳에서 홍콩까지 전신선이 있으니 어렵지 않은 일이었다. 게다가 그는 더 확실하게 행동하기 전에 파스파르투에게 이것저것 물어보기로 마침내 결심했다. 그에게서 이야기를 끌어내는 것은 어렵지 않을 것이었다. 그리고 꾸물거릴 시간이 없었으므로, 픽스는 그 앞에 모습을 드러낼 준비를 했다.

It was now the 30th of October, and on the following day the Rangoon was due at Singapore.

그날은 10월 30일이었고, 다음 날 랑군호는 싱가포르에 도착할 예정이었다.

Fix emerged from his cabin and went on deck. Passepartout was promenading up and down in the forward part of the steamer. The detective rushed forward with every appearance of extreme surprise, and exclaimed, "You here, on the Rangoon?"

픽스는 선실에서 나와 갑판으로 올라갔다. 파스파르투는 증기선 앞쪽에서 이리저리 거닐고 있었다. 형사는 아주 놀란 척하며 앞으로 달려가 외쳤다. "당신이 여기, 랑군호에 있다니요?"

"What, Monsieur Fix, are you on board?" returned the really astonished Passepartout, recognising his crony of the Mongolia. "Why, I left you at Bombay, and here you are, on the way to Hong Kong! Are you going round the world too?"

"아니, 픽스 씨, 당신도 배에 타고 있었어요?" 몽골리아호에서 사귄 친구를 알아본 파스파르투가 정말로 깜짝 놀라 대답했다. "아니, 봄베이에서 헤어졌는데 홍콩 가는 길에 여기 계시다니! 당신도 세계를 일주하는 거예요?"

"No, no," replied Fix; "I shall stop at Hong Kong--at least for some days."

"아니, 아니에요." 픽스가 대답했다. "나는 홍콩에서 머물 거예요. 적어도 며칠은요."

"Hum!" said Passepartout, who seemed for an instant perplexed. "But how is it I have not seen you on board since we left Calcutta?"

"흠!" 파스파르투는 잠깐 어리둥절한 듯했다. "그런데 캘커타를 떠난 뒤로 왜 배에서 한 번도 못 봤을까요?"

"Oh, a trifle of sea-sickness--I've been staying in my berth. The Gulf of Bengal does not agree with me as well as the Indian Ocean. And how is Mr. Fogg?"

"아, 뱃멀미가 좀 나서요. 침대에만 있었어요. 벵골만은 인도양만큼 나한테 잘 맞지 않네요. 그런데 포그 씨는 어떠세요?"

"As well and as punctual as ever, not a day behind time! But, Monsieur Fix, you don't know that we have a young lady with us."

"언제나처럼 건강하고 시간을 칼같이 지키세요. 하루도 늦지 않았어요! 그런데 픽스 씨, 우리한테 젊은 아가씨가 한 분 함께 있다는 건 모르시죠."

"A young lady?" replied the detective, not seeming to comprehend what was said.

"젊은 아가씨요?" 형사는 무슨 말인지 알아듣지 못하는 것처럼 대답했다.

Passepartout thereupon recounted Aouda's history, the affair at the Bombay pagoda, the purchase of the elephant for two thousand pounds, the rescue, the arrest, and sentence of the Calcutta court, and the restoration of Mr. Fogg and himself to liberty on bail. Fix, who was familiar with the last events, seemed to be equally ignorant of all that Passepartout related; and the later was charmed to find so interested a listener.

그러자 파스파르투는 아우다 부인의 사연과 봄베이 사원에서 있었던 일, 2,000파운드에 코끼리를 산 일, 구출, 캘커타 법정의 체포와 판결, 그리고 포그 씨와 자기가 보석으로 풀려난 일을 들려주었다. 마지막 일들은 잘 알고 있던 픽스는 파스파르투가 이야기하는 모든 것을 똑같이 처음 듣는 척했고, 파스파르투는 이렇게 흥미를 보이는 상대를 만나 신이 났다.

"But does your master propose to carry this young woman to Europe?"

"그런데 당신 주인은 이 젊은 여자를 유럽까지 데려갈 생각인가요?"

"Not at all. We are simply going to place her under the protection of one of her relatives, a rich merchant at Hong Kong."

"전혀요. 우리는 그저 그분을 홍콩의 부자 상인인 친척에게 맡기러 가는 거예요."

"Nothing to be done there," said Fix to himself, concealing his disappointment. "A glass of gin, Mr. Passepartout?"

"거기서는 할 수 있는 게 없겠군." 픽스는 실망을 감추며 속으로 말했다. "진 한 잔 어때요, 파스파르투 씨?"

"Willingly, Monsieur Fix. We must at least have a friendly glass on board the Rangoon."

"좋지요, 픽스 씨. 랑군호에서 적어도 우정의 한 잔은 해야지요."