제Chapter XIII장IN WHICH PASSEPARTOUT RECEIVES A NEW PROOF THAT FORTUNE FAVORS THE BRAVE파스파르투가 행운은 용감한 자의 편이라는 새로운 증거를 얻다

The project was a bold one, full of difficulty, perhaps impracticable. Mr. Fogg was going to risk life, or at least liberty, and therefore the success of his tour. But he did not hesitate, and he found in Sir Francis Cromarty an enthusiastic ally.

그것은 대담하고 어려움투성이인, 어쩌면 실행할 수 없는 계획이었다. 포그 씨는 목숨을, 적어도 자유를 걸어야 했고, 따라서 세계 일주의 성공까지 걸어야 했다. 그러나 그는 망설이지 않았고, 프랜시스 크로마티 경에게서 열성적인 동지를 얻었다.

As for Passepartout, he was ready for anything that might be proposed. His master's idea charmed him; he perceived a heart, a soul, under that icy exterior. He began to love Phileas Fogg.

파스파르투로 말하자면, 무엇을 제안받든 할 준비가 되어 있었다. 주인의 생각이 그를 매료했다. 그는 그 얼음 같은 겉모습 아래에서 따뜻한 마음과 영혼을 보았다. 그는 필리어스 포그를 좋아하기 시작했다.

There remained the guide: what course would he adopt? Would he not take part with the Indians? In default of his assistance, it was necessary to be assured of his neutrality.

남은 것은 안내인이었다. 그는 어느 쪽을 택할까? 인도 사람들 편을 들지 않을까? 그의 도움을 받지 못한다면, 적어도 그가 어느 편에도 서지 않으리라는 것만은 확인해 두어야 했다.

Sir Francis frankly put the question to him.

프랜시스 경이 그에게 솔직하게 물었다.

"Officers," replied the guide, "I am a Parsee, and this woman is a Parsee. Command me as you will."

"장교님들," 안내인이 대답했다. "저는 파르시교도이고, 이 여자도 파르시교도입니다. 무엇이든 명령하십시오."

"Excellent!" said Mr. Fogg.

"훌륭하오!" 포그 씨가 말했다.

"However," resumed the guide, "it is certain, not only that we shall risk our lives, but horrible tortures, if we are taken."

"하지만," 안내인이 말을 이었다. "붙잡히면 우리는 목숨을 잃을 뿐 아니라 끔찍한 고문을 당할 게 틀림없습니다."

"That is foreseen," replied Mr. Fogg. "I think we must wait till night before acting."

"그것도 예상한 일이오." 포그 씨가 대답했다. "행동하기 전에 밤까지 기다려야 할 것 같군요."

"I think so," said the guide.

"저도 그렇게 생각합니다." 안내인이 말했다.

The worthy Indian then gave some account of the victim, who, he said, was a celebrated beauty of the Parsee race, and the daughter of a wealthy Bombay merchant. She had received a thoroughly English education in that city, and, from her manners and intelligence, would be thought an European. Her name was Aouda. Left an orphan, she was married against her will to the old rajah of Bundelcund; and, knowing the fate that awaited her, she escaped, was retaken, and devoted by the rajah's relatives, who had an interest in her death, to the sacrifice from which it seemed she could not escape.

그러고 나서 이 착한 인도 사람은 희생될 여자에 대해 이야기해 주었다. 그의 말로는, 그녀는 파르시 사람들 사이에서 이름난 미인이며 봄베이의 부유한 상인의 딸이었다. 그녀는 그 도시에서 철저히 영국식 교육을 받았고, 몸가짐과 지성으로 보아 유럽 사람으로 여겨질 정도였다. 그녀의 이름은 아우다였다. 고아가 된 그녀는 자기 뜻과 상관없이 번델컨드의 늙은 라자와 결혼하게 되었다. 자신을 기다리는 운명을 알고 그녀는 달아났지만 다시 붙잡혔고, 그녀가 죽어야 이익을 보는 라자의 친척들은 그녀를 희생으로 바쳤다. 그녀는 그 운명에서 벗어날 수 없을 것 같았다.

The Parsee's narrative only confirmed Mr. Fogg and his companions in their generous design. It was decided that the guide should direct the elephant towards the pagoda of Pillaji, which he accordingly approached as quickly as possible. They halted, half an hour afterwards, in a copse, some five hundred feet from the pagoda, where they were well concealed; but they could hear the groans and cries of the fakirs distinctly.

파르시교도의 이야기는 포그 씨와 동료들의 너그러운 계획을 더욱 굳게 해 줄 뿐이었다. 안내인이 코끼리를 필라지 탑 쪽으로 몰기로 했고, 그는 할 수 있는 한 빨리 그곳으로 다가갔다. 30분 뒤 그들은 탑에서 500피트쯤 떨어진 덤불 속에 멈췄다. 그곳은 잘 숨을 수 있는 곳이었지만, 고행 수도자들의 신음과 외침이 또렷이 들렸다.

They then discussed the means of getting at the victim. The guide was familiar with the pagoda of Pillaji, in which, as he declared, the young woman was imprisoned. Could they enter any of its doors while the whole party of Indians was plunged in a drunken sleep, or was it safer to attempt to make a hole in the walls? This could only be determined at the moment and the place themselves; but it was certain that the abduction must be made that night, and not when, at break of day, the victim was led to her funeral pyre. Then no human intervention could save her.

그런 다음 그들은 희생자에게 다가갈 방법을 의논했다. 안내인은 필라지 탑을 잘 알았고, 젊은 여자가 그 안에 갇혀 있다고 말했다. 인도 사람들이 모두 술에 취해 곯아떨어졌을 때 문 하나로 들어갈 수 있을까, 아니면 벽에 구멍을 뚫는 편이 더 안전할까? 그것은 바로 그때 그 자리에서만 정할 수 있었다. 그러나 구출은 반드시 그날 밤에 해내야 하며, 동틀 녘 희생자가 화장 장작더미로 끌려갈 때는 안 된다는 것만은 분명했다. 그때가 되면 사람의 힘으로는 그녀를 구할 수 없을 것이었다.

As soon as night fell, about six o'clock, they decided to make a reconnaissance around the pagoda. The cries of the fakirs were just ceasing; the Indians were in the act of plunging themselves into the drunkenness caused by liquid opium mingled with hemp, and it might be possible to slip between them to the temple itself.

여섯 시쯤 밤이 되자마자 그들은 탑 둘레를 정찰하기로 했다. 고행 수도자들의 외침이 막 그쳐 가고 있었다. 인도 사람들은 대마를 섞은 아편 물약에 취해 들어가는 중이었으니, 그들 사이로 몰래 빠져나가 사원까지 갈 수 있을지도 몰랐다.

The Parsee, leading the others, noiselessly crept through the wood, and in ten minutes they found themselves on the banks of a small stream, whence, by the light of the rosin torches, they perceived a pyre of wood, on the top of which lay the embalmed body of the rajah, which was to be burned with his wife. The pagoda, whose minarets loomed above the trees in the deepening dusk, stood a hundred steps away.

파르시교도가 앞장서서 소리 없이 숲을 기어 나아갔고, 10분 뒤 그들은 작은 시냇가에 이르렀다. 거기서 송진 횃불 빛에 비친 장작더미가 보였다. 그 꼭대기에는 아내와 함께 불태워질 라자의 시신이 방부 처리된 채 놓여 있었다. 짙어 가는 어스름 속에 나무 위로 첨탑들이 어렴풋이 솟은 탑은 백 걸음 떨어진 곳에 서 있었다.

"Come!" whispered the guide.

"오십시오!" 안내인이 속삭였다.

He slipped more cautiously than ever through the brush, followed by his companions; the silence around was only broken by the low murmuring of the wind among the branches.

그는 어느 때보다 더 조심스럽게 덤불 사이로 빠져나갔고, 동료들이 뒤따랐다. 주위의 정적을 깨는 것은 나뭇가지 사이로 낮게 속삭이는 바람 소리뿐이었다.

Soon the Parsee stopped on the borders of the glade, which was lit up by the torches. The ground was covered by groups of the Indians, motionless in their drunken sleep; it seemed a battlefield strewn with the dead. Men, women, and children lay together.

곧 파르시교도는 횃불로 환히 밝혀진 빈터 가장자리에서 멈췄다. 땅바닥에는 술에 취해 꼼짝 않고 잠든 인도 사람들이 무리 지어 누워 있었다. 마치 시체가 흩어진 싸움터 같았다. 남자와 여자와 아이들이 한데 누워 있었다.

In the background, among the trees, the pagoda of Pillaji loomed distinctly. Much to the guide's disappointment, the guards of the rajah, lighted by torches, were watching at the doors and marching to and fro with naked sabres; probably the priests, too, were watching within.

뒤쪽 나무들 사이로 필라지 탑이 또렷이 솟아 있었다. 그러나 안내인에게는 몹시 실망스럽게도, 횃불 빛을 받은 라자의 호위병들이 문을 지키며 칼집 없는 군도를 들고 이리저리 오가고 있었다. 아마 사제들도 안에서 지키고 있을 것이었다.

The Parsee, now convinced that it was impossible to force an entrance to the temple, advanced no farther, but led his companions back again. Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty also saw that nothing could be attempted in that direction. They stopped, and engaged in a whispered colloquy.

이제 사원 안으로 억지로 들어가는 것은 불가능하다고 확신한 파르시교도는 더 나아가지 않고 동료들을 다시 데리고 돌아왔다. 필리어스 포그와 프랜시스 크로마티 경도 그쪽으로는 아무것도 해 볼 수 없다는 것을 알았다. 그들은 멈춰 서서 속삭이며 의논했다.

"It is only eight now," said the brigadier, "and these guards may also go to sleep."

"이제 겨우 여덟 시요." 여단장이 말했다. "저 호위병들도 잠들지 모르지."

"It is not impossible," returned the Parsee.

"불가능한 일은 아닙니다." 파르시교도가 대답했다.

They lay down at the foot of a tree, and waited.

그들은 나무 밑에 누워 기다렸다.

The time seemed long; the guide ever and anon left them to take an observation on the edge of the wood, but the guards watched steadily by the glare of the torches, and a dim light crept through the windows of the pagoda.

시간은 길게만 느껴졌다. 안내인은 이따금 그들 곁을 떠나 숲 가장자리에서 살펴보았지만, 호위병들은 횃불 빛 아래에서 꾸준히 지키고 있었고, 탑의 창문으로는 희미한 불빛이 새어 나왔다.

They waited till midnight; but no change took place among the guards, and it became apparent that their yielding to sleep could not be counted on. The other plan must be carried out; an opening in the walls of the pagoda must be made. It remained to ascertain whether the priests were watching by the side of their victim as assiduously as were the soldiers at the door.

그들은 자정까지 기다렸다. 그러나 호위병들에게는 아무 변화도 없었고, 그들이 잠에 굴복하리라고 기대할 수 없다는 것이 분명해졌다. 다른 계획을 실행해야 했다. 탑의 벽에 구멍을 내야 했다. 남은 문제는 사제들이 문 앞의 병사들만큼 부지런히 희생자 곁을 지키고 있는지 알아내는 것이었다.

After a last consultation, the guide announced that he was ready for the attempt, and advanced, followed by the others. They took a roundabout way, so as to get at the pagoda on the rear. They reached the walls about half-past twelve, without having met anyone; here there was no guard, nor were there either windows or doors.

마지막으로 의논한 뒤, 안내인은 시도할 준비가 되었다고 말하고 앞으로 나아갔고 나머지가 뒤따랐다. 그들은 탑 뒤쪽으로 가려고 빙 돌아갔다. 그들은 아무도 마주치지 않고 열두 시 반쯤 벽에 이르렀다. 그곳에는 호위병도 없었고, 창문도 문도 없었다.

The night was dark. The moon, on the wane, scarcely left the horizon, and was covered with heavy clouds; the height of the trees deepened the darkness.

밤은 어두웠다. 이지러져 가는 달은 지평선 위로 겨우 떠 있었고 짙은 구름에 가려 있었다. 키 큰 나무들이 어둠을 더욱 짙게 했다.

It was not enough to reach the walls; an opening in them must be accomplished, and to attain this purpose the party only had their pocket-knives. Happily the temple walls were built of brick and wood, which could be penetrated with little difficulty; after one brick had been taken out, the rest would yield easily.

벽에 닿는 것만으로는 충분하지 않았다. 벽에 구멍을 내야 했는데, 그 목적을 이루기 위해 일행이 가진 것이라고는 주머니칼뿐이었다. 다행히 사원의 벽은 벽돌과 나무로 지어져 있어서 그리 어렵지 않게 뚫을 수 있었다. 벽돌 하나만 빼내면 나머지는 쉽게 빠질 것이었다.

They set noiselessly to work, and the Parsee on one side and Passepartout on the other began to loosen the bricks so as to make an aperture two feet wide. They were getting on rapidly, when suddenly a cry was heard in the interior of the temple, followed almost instantly by other cries replying from the outside. Passepartout and the guide stopped. Had they been heard? Was the alarm being given? Common prudence urged them to retire, and they did so, followed by Phileas Fogg and Sir Francis. They again hid themselves in the wood, and waited till the disturbance, whatever it might be, ceased, holding themselves ready to resume their attempt without delay. But, awkwardly enough, the guards now appeared at the rear of the temple, and there installed themselves, in readiness to prevent a surprise.

그들은 소리 없이 일을 시작했다. 파르시교도는 한쪽에서, 파스파르투는 다른 쪽에서 벽돌을 헐거워지게 해 2피트 너비의 구멍을 내려 했다. 일이 빠르게 진행되고 있을 때, 갑자기 사원 안에서 외침이 들렸고, 거의 동시에 바깥에서 그에 답하는 외침들이 들려왔다. 파스파르투와 안내인은 손을 멈췄다. 누가 들었을까? 경보가 울리는 걸까? 상식적으로 조심하려면 물러나야 했고, 그들은 그렇게 했다. 필리어스 포그와 프랜시스 경도 뒤따랐다. 그들은 다시 숲에 숨어서, 그 소란이 무엇이든 가라앉기를 기다리며 지체 없이 다시 시도할 준비를 하고 있었다. 그러나 곤란하게도 이제 호위병들이 사원 뒤쪽에 나타나 그곳에 자리를 잡고 기습에 대비했다.

It would be difficult to describe the disappointment of the party, thus interrupted in their work. They could not now reach the victim; how, then, could they save her? Sir Francis shook his fists, Passepartout was beside himself, and the guide gnashed his teeth with rage. The tranquil Fogg waited, without betraying any emotion.

이렇게 일을 방해받은 일행의 실망은 말로 다 하기 어려웠다. 이제 희생자에게 다가갈 수 없었으니, 어떻게 그녀를 구할 수 있겠는가? 프랜시스 경은 주먹을 휘둘렀고, 파스파르투는 제정신이 아니었으며, 안내인은 분해서 이를 갈았다. 침착한 포그는 아무런 감정도 드러내지 않고 기다렸다.

"We have nothing to do but to go away," whispered Sir Francis.

"떠나는 수밖에 없겠소." 프랜시스 경이 속삭였다.

"Nothing but to go away," echoed the guide.

"떠나는 수밖에 없습니다." 안내인이 따라 말했다.

"Stop," said Fogg. "I am only due at Allahabad tomorrow before noon."

"잠깐." 포그가 말했다. "저는 내일 정오 전에만 알라하바드에 닿으면 됩니다."

"But what can you hope to do?" asked Sir Francis. "In a few hours it will be daylight, and--"

"하지만 무엇을 할 수 있다고 기대하는 거요?" 프랜시스 경이 물었다. "몇 시간 뒤면 날이 밝을 테고—"

"The chance which now seems lost may present itself at the last moment."

"지금은 놓친 것 같은 기회가 마지막 순간에 찾아올지도 모릅니다."

Sir Francis would have liked to read Phileas Fogg's eyes. What was this cool Englishman thinking of? Was he planning to make a rush for the young woman at the very moment of the sacrifice, and boldly snatch her from her executioners?

프랜시스 경은 필리어스 포그의 눈빛을 읽고 싶었다. 이 냉정한 영국인은 무슨 생각을 하고 있는 걸까? 희생이 치러지는 바로 그 순간에 젊은 여자에게 달려들어, 처형하는 자들에게서 그녀를 대담하게 빼앗아 올 작정일까?

This would be utter folly, and it was hard to admit that Fogg was such a fool. Sir Francis consented, however, to remain to the end of this terrible drama. The guide led them to the rear of the glade, where they were able to observe the sleeping groups.

그것은 완전히 어리석은 짓일 것이고, 포그가 그런 바보라고는 인정하기 어려웠다. 그래도 프랜시스 경은 이 끔찍한 비극의 끝까지 남아 있기로 했다. 안내인은 그들을 빈터 뒤쪽으로 데려갔고, 그곳에서 그들은 잠든 사람들의 무리를 지켜볼 수 있었다.

Meanwhile Passepartout, who had perched himself on the lower branches of a tree, was resolving an idea which had at first struck him like a flash, and which was now firmly lodged in his brain.

그사이 나무의 낮은 가지에 올라앉아 있던 파스파르투는 처음에 번개처럼 떠올랐다가 이제 머릿속에 단단히 자리 잡은 생각을 곰곰이 따져 보고 있었다.

He had commenced by saying to himself, "What folly!" and then he repeated, "Why not, after all? It's a chance,--perhaps the only one; and with such sots!" Thinking thus, he slipped, with the suppleness of a serpent, to the lowest branches, the ends of which bent almost to the ground.

처음에 그는 "이런 바보 같은 생각이라니!"라고 혼잣말을 했다. 그러다가 다시 되뇌었다. "하지만 안 될 게 뭐야? 기회야. 어쩌면 유일한 기회일지도 몰라. 게다가 저렇게 취해 곯아떨어진 녀석들이라면!" 이렇게 생각하며 그는 뱀처럼 유연하게 가장 낮은 가지로 미끄러져 내려갔다. 그 가지 끝은 거의 땅에 닿을 만큼 휘어 있었다.

The hours passed, and the lighter shades now announced the approach of day, though it was not yet light. This was the moment. The slumbering multitude became animated, the tambourines sounded, songs and cries arose; the hour of the sacrifice had come. The doors of the pagoda swung open, and a bright light escaped from its interior, in the midst of which Mr. Fogg and Sir Francis espied the victim. She seemed, having shaken off the stupor of intoxication, to be striving to escape from her executioner. Sir Francis's heart throbbed; and, convulsively seizing Mr. Fogg's hand, found in it an open knife. Just at this moment the crowd began to move. The young woman had again fallen into a stupor caused by the fumes of hemp, and passed among the fakirs, who escorted her with their wild, religious cries.

시간이 흘러, 아직 밝지는 않았지만 어둠이 옅어지며 날이 다가오고 있음을 알렸다. 바로 그때였다. 잠들어 있던 무리가 깨어나 움직이기 시작했고, 탬버린이 울리고 노래와 외침이 터져 나왔다. 희생의 시간이 온 것이다. 탑의 문이 활짝 열리고 안에서 밝은 빛이 새어 나왔는데, 그 빛 한가운데에서 포그 씨와 프랜시스 경은 희생될 여자를 보았다. 그녀는 취한 상태에서 깨어나 처형자에게서 벗어나려고 몸부림치는 것 같았다. 프랜시스 경의 심장이 쿵쾅거렸다. 그가 경련하듯 포그 씨의 손을 움켜잡자, 그 손에는 펼친 칼이 쥐어져 있었다. 바로 그 순간 군중이 움직이기 시작했다. 젊은 여자는 대마 연기 때문에 다시 정신을 잃었고, 거칠게 종교적인 외침을 지르며 그녀를 호위하는 고행 수도자들 사이로 끌려갔다.

Phileas Fogg and his companions, mingling in the rear ranks of the crowd, followed; and in two minutes they reached the banks of the stream, and stopped fifty paces from the pyre, upon which still lay the rajah's corpse. In the semi-obscurity they saw the victim, quite senseless, stretched out beside her husband's body. Then a torch was brought, and the wood, heavily soaked with oil, instantly took fire.

필리어스 포그와 동료들은 군중의 맨 뒷줄에 섞여 따라갔다. 2분 뒤 그들은 시냇가에 이르러, 아직 라자의 시신이 놓여 있는 장작더미에서 쉰 걸음 떨어진 곳에 멈췄다. 어스름 속에서 그들은 완전히 정신을 잃은 희생자가 남편의 시신 옆에 눕혀져 있는 것을 보았다. 그때 횃불이 다가왔고, 기름에 흠뻑 젖은 장작에 순식간에 불이 붙었다.

At this moment Sir Francis and the guide seized Phileas Fogg, who, in an instant of mad generosity, was about to rush upon the pyre. But he had quickly pushed them aside, when the whole scene suddenly changed. A cry of terror arose. The whole multitude prostrated themselves, terror-stricken, on the ground.

이 순간 프랜시스 경과 안내인이 필리어스 포그를 붙잡았다. 그는 무모할 만큼 너그러운 마음에 사로잡혀 장작더미로 막 뛰어들려던 참이었다. 그러나 그가 재빨리 두 사람을 밀쳐 냈을 때, 갑자기 장면 전체가 바뀌었다. 공포에 질린 외침이 터져 나왔다. 군중 전체가 겁에 질려 땅바닥에 엎드렸다.

The old rajah was not dead, then, since he rose of a sudden, like a spectre, took up his wife in his arms, and descended from the pyre in the midst of the clouds of smoke, which only heightened his ghostly appearance.

그렇다면 늙은 라자는 죽은 것이 아니었다. 그가 유령처럼 갑자기 일어나 아내를 두 팔에 안고, 그의 유령 같은 모습을 더욱 돋보이게 하는 연기구름 속에서 장작더미를 내려왔으니 말이다.

Fakirs and soldiers and priests, seized with instant terror, lay there, with their faces on the ground, not daring to lift their eyes and behold such a prodigy.

고행 수도자도 병사도 사제도 순식간에 공포에 사로잡혀 얼굴을 땅에 댄 채 엎드려 있었다. 감히 눈을 들어 그런 기적을 바라보지 못했다.

The inanimate victim was borne along by the vigorous arms which supported her, and which she did not seem in the least to burden. Mr. Fogg and Sir Francis stood erect, the Parsee bowed his head, and Passepartout was, no doubt, scarcely less stupefied.

정신을 잃은 희생자는 그녀를 받쳐 안은 힘찬 두 팔에 실려 갔는데, 그 팔에 조금도 짐이 되지 않는 듯했다. 포그 씨와 프랜시스 경은 꼿꼿이 서 있었고, 파르시교도는 고개를 숙였다. 파스파르투도 틀림없이 그들 못지않게 얼이 빠져 있었을 것이다.

The resuscitated rajah approached Sir Francis and Mr. Fogg, and, in an abrupt tone, said, "Let us be off!"

되살아난 라자가 프랜시스 경과 포그 씨에게 다가와 퉁명스러운 말투로 말했다. "어서 갑시다!"

It was Passepartout himself, who had slipped upon the pyre in the midst of the smoke and, profiting by the still overhanging darkness, had delivered the young woman from death! It was Passepartout who, playing his part with a happy audacity, had passed through the crowd amid the general terror.

그것은 바로 파스파르투였다. 그가 연기 속에서 장작더미 위로 몰래 올라가, 아직 드리워 있던 어둠을 이용해 젊은 여자를 죽음에서 구해 낸 것이다! 멋지게 대담한 연기를 펼치며 모두가 겁에 질린 틈에 군중 사이를 지나온 것도 파스파르투였다!

A moment after all four of the party had disappeared in the woods, and the elephant was bearing them away at a rapid pace. But the cries and noise, and a ball which whizzed through Phileas Fogg's hat, apprised them that the trick had been discovered.

잠시 뒤 일행 네 사람은 모두 숲속으로 사라졌고, 코끼리가 그들을 태우고 빠른 걸음으로 달려갔다. 그러나 외침과 소란, 그리고 필리어스 포그의 모자를 휙 뚫고 지나간 총알 하나가 속임수가 들통났다는 것을 그들에게 알려 주었다.

The old rajah's body, indeed, now appeared upon the burning pyre; and the priests, recovered from their terror, perceived that an abduction had taken place. They hastened into the forest, followed by the soldiers, who fired a volley after the fugitives; but the latter rapidly increased the distance between them, and ere long found themselves beyond the reach of the bullets and arrows.

실제로 이제 불타는 장작더미 위에 늙은 라자의 시신이 드러났고, 공포에서 깨어난 사제들은 누군가 희생자를 데려갔다는 것을 알아차렸다. 그들은 숲으로 서둘러 달려갔고, 병사들도 뒤따라 도망자들을 향해 일제히 총을 쏘았다. 그러나 도망자들은 빠르게 거리를 벌렸고, 머지않아 총알과 화살이 닿지 않는 곳에 이르렀다.