제Chapter XIV장IN WHICH PHILEAS FOGG DESCENDS THE WHOLE LENGTH OF THE BEAUTIFUL VALLEY OF THE GANGES WITHOUT EVER THINKING OF SEEING IT필리어스 포그가 아름다운 갠지스 계곡을 끝에서 끝까지 내려가면서도 한 번도 구경할 생각을 하지 않다

The rash exploit had been accomplished; and for an hour Passepartout laughed gaily at his success. Sir Francis pressed the worthy fellow's hand, and his master said, "Well done!" which, from him, was high commendation; to which Passepartout replied that all the credit of the affair belonged to Mr. Fogg. As for him, he had only been struck with a "queer" idea; and he laughed to think that for a few moments he, Passepartout, the ex-gymnast, ex-sergeant fireman, had been the spouse of a charming woman, a venerable, embalmed rajah! As for the young Indian woman, she had been unconscious throughout of what was passing, and now, wrapped up in a travelling-blanket, was reposing in one of the howdahs.

무모한 일은 성공했다. 파스파르투는 한 시간 동안 자기 성공에 신이 나서 웃어 댔다. 프랜시스 경은 이 훌륭한 친구의 손을 꼭 잡아 주었고, 주인은 "잘했네!" 하고 말했는데, 그의 입에서 나온 그 말은 대단한 칭찬이었다. 파스파르투는 이 일의 공은 모두 포그 씨에게 있다고 대답했다. 자기는 그저 "엉뚱한" 생각이 떠올랐을 뿐이라는 것이었다. 그리고 몇 분 동안이나마 자기, 파스파르투가, 전직 체조 선수이자 전직 소방대 하사가, 매력적인 여인의 남편이자 존귀한 방부 처리된 라자였다는 생각을 하며 웃었다! 젊은 인도 여인은 그동안 무슨 일이 벌어지는지 전혀 모른 채 정신을 잃고 있었는데, 지금은 여행용 담요에 싸여 하우다 하나에 누워 쉬고 있었다.

The elephant, thanks to the skilful guidance of the Parsee, was advancing rapidly through the still darksome forest, and, an hour after leaving the pagoda, had crossed a vast plain. They made a halt at seven o'clock, the young woman being still in a state of complete prostration. The guide made her drink a little brandy and water, but the drowsiness which stupefied her could not yet be shaken off. Sir Francis, who was familiar with the effects of the intoxication produced by the fumes of hemp, reassured his companions on her account. But he was more disturbed at the prospect of her future fate. He told Phileas Fogg that, should Aouda remain in India, she would inevitably fall again into the hands of her executioners. These fanatics were scattered throughout the county, and would, despite the English police, recover their victim at Madras, Bombay, or Calcutta. She would only be safe by quitting India for ever.

코끼리는 파르시교도 안내인의 능숙한 인도 덕분에 아직 어두컴컴한 숲을 빠르게 나아갔고, 탑을 떠난 지 한 시간 만에 넓은 평원을 건넜다. 그들은 일곱 시에 걸음을 멈추었는데, 젊은 여인은 여전히 완전히 기운이 빠진 상태였다. 안내인이 그녀에게 브랜디를 탄 물을 조금 마시게 했지만, 그녀를 멍하게 만든 졸음은 아직 떨쳐지지 않았다. 대마 연기에 취하면 어떻게 되는지 잘 알고 있던 프랜시스 경은 그녀에 대해서는 걱정하지 말라고 일행을 안심시켰다. 그러나 그는 그녀의 앞날을 생각하면 더 마음이 놓이지 않았다. 그는 필리어스 포그에게, 아우다 부인이 인도에 남는다면 틀림없이 다시 그녀를 처형하려던 자들의 손에 떨어질 것이라고 말했다. 그 광신자들은 온 지방에 흩어져 있어서, 영국 경찰이 있어도 마드라스든 봄베이든 캘커타든 가서 자기들의 희생자를 되찾아 갈 것이었다. 그녀가 안전해지려면 인도를 영영 떠나는 수밖에 없었다.

Phileas Fogg replied that he would reflect upon the matter.

필리어스 포그는 그 문제를 생각해 보겠다고 대답했다.

The station at Allahabad was reached about ten o'clock, and, the interrupted line of railway being resumed, would enable them to reach Calcutta in less than twenty-four hours. Phileas Fogg would thus be able to arrive in time to take the steamer which left Calcutta the next day, October 25th, at noon, for Hong Kong.

일행은 열 시쯤 알라하바드 역에 도착했다. 끊겼던 철도가 여기서 다시 이어지므로 스물네 시간도 안 걸려 캘커타에 닿을 수 있었다. 그러면 필리어스 포그는 다음 날인 10월 25일 정오에 캘커타를 떠나 홍콩으로 가는 증기선을 제때 탈 수 있을 것이었다.

The young woman was placed in one of the waiting-rooms of the station, whilst Passepartout was charged with purchasing for her various articles of toilet, a dress, shawl, and some furs; for which his master gave him unlimited credit. Passepartout started off forthwith, and found himself in the streets of Allahabad, that is, the City of God, one of the most venerated in India, being built at the junction of the two sacred rivers, Ganges and Jumna, the waters of which attract pilgrims from every part of the peninsula. The Ganges, according to the legends of the Ramayana, rises in heaven, whence, owing to Brahma's agency, it descends to the earth.

젊은 여인은 역의 대합실 한 곳에 머물게 되었고, 파스파르투는 그녀를 위해 여러 가지 세면 용품과 옷 한 벌, 숄, 모피 몇 가지를 사 오는 일을 맡았다. 주인은 이를 위해 그에게 돈을 얼마든지 써도 좋다고 했다. 파스파르투는 곧장 길을 나서 알라하바드 거리로 들어섰다. 알라하바드는 '신의 도시'라는 뜻으로, 인도에서 가장 숭배받는 도시 가운데 하나이다. 두 성스러운 강인 갠지스강과 줌나강이 만나는 곳에 세워졌기 때문인데, 그 강물은 반도 곳곳에서 순례자들을 불러 모은다. 『라마야나』의 전설에 따르면 갠지스강은 하늘에서 시작되며, 브라흐마의 힘으로 거기서 땅으로 내려온다고 한다.

Passepartout made it a point, as he made his purchases, to take a good look at the city. It was formerly defended by a noble fort, which has since become a state prison; its commerce has dwindled away, and Passepartout in vain looked about him for such a bazaar as he used to frequent in Regent Street. At last he came upon an elderly, crusty Jew, who sold second-hand articles, and from whom he purchased a dress of Scotch stuff, a large mantle, and a fine otter-skin pelisse, for which he did not hesitate to pay seventy-five pounds. He then returned triumphantly to the station.

파스파르투는 물건을 사면서 도시를 잘 둘러보기로 마음먹었다. 이 도시는 예전에는 웅장한 요새가 지키고 있었지만, 그 요새는 이제 국가 감옥이 되었다. 상업도 쇠퇴해서, 파스파르투는 자기가 즐겨 드나들던 리젠트 스트리트 같은 시장을 찾아 두리번거렸지만 헛수고였다. 마침내 그는 중고품을 파는 성미 까다로운 늙은 유대인 상인을 만났고, 그에게서 스코틀랜드 천으로 만든 드레스 한 벌과 큰 망토, 질 좋은 수달 가죽 외투를 샀다. 그는 그 값으로 75파운드를 망설임 없이 치렀다. 그러고는 의기양양하게 역으로 돌아왔다.

The influence to which the priests of Pillaji had subjected Aouda began gradually to yield, and she became more herself, so that her fine eyes resumed all their soft Indian expression.

필라지의 사제들이 아우다 부인에게 끼친 약 기운은 차츰 가시기 시작했고, 그녀는 점점 제정신을 되찾아 아름다운 눈에 부드러운 인도 사람다운 표정이 다시 살아났다.

When the poet-king, Ucaf Uddaul, celebrates the charms of the queen of Ahmehnagara, he speaks thus:

시인이자 왕인 우카프 우다울은 아메나가라 왕비의 아름다움을 찬양하며 이렇게 노래한다.

"Her shining tresses, divided in two parts, encircle the harmonious contour of her white and delicate cheeks, brilliant in their glow and freshness. Her ebony brows have the form and charm of the bow of Kama, the god of love, and beneath her long silken lashes the purest reflections and a celestial light swim, as in the sacred lakes of Himalaya, in the black pupils of her great clear eyes. Her teeth, fine, equal, and white, glitter between her smiling lips like dewdrops in a passion-flower's half-enveloped breast. Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet, curved and tender as the lotus-bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda. Her narrow and supple waist, which a hand may clasp around, sets forth the outline of her rounded figure and the beauty of her bosom, where youth in its flower displays the wealth of its treasures; and beneath the silken folds of her tunic she seems to have been modelled in pure silver by the godlike hand of Vicvarcarma, the immortal sculptor."

"두 갈래로 나뉜 그녀의 빛나는 머리채는 하얗고 고운 두 뺨의 조화로운 윤곽을 감싸고, 그 뺨은 생기와 싱그러움으로 빛난다. 흑단 같은 눈썹은 사랑의 신 카마의 활 같은 모양과 매력을 지녔고, 길고 비단 같은 속눈썹 아래, 크고 맑은 눈의 검은 눈동자에는 히말라야의 성스러운 호수처럼 더없이 맑은 빛과 하늘의 빛이 헤엄친다. 곱고 가지런하고 하얀 이는 미소 짓는 입술 사이에서, 반쯤 오므린 시계꽃 가슴에 맺힌 이슬방울처럼 반짝인다. 섬세하게 생긴 귀, 붉은 손, 연꽃 봉오리처럼 휘어지고 부드러운 작은 발은 실론의 가장 고운 진주, 골콘다의 가장 눈부신 다이아몬드처럼 빛난다. 한 손으로 감쌀 수 있을 만큼 가늘고 나긋한 허리는 둥근 몸매의 윤곽과 가슴의 아름다움을 드러내니, 그곳에서는 꽃핀 젊음이 제 보물을 펼쳐 보인다. 그리고 비단 겉옷의 주름 아래 그녀는 불멸의 조각가 비슈바카르마의 신과 같은 손으로 순은을 빚어 만든 듯하다."

It is enough to say, without applying this poetical rhapsody to Aouda, that she was a charming woman, in all the European acceptation of the phrase. She spoke English with great purity, and the guide had not exaggerated in saying that the young Parsee had been transformed by her bringing up.

이 시적인 찬사를 아우다 부인에게 그대로 갖다 붙이지 않더라도, 그녀가 유럽 사람들이 말하는 뜻 그대로 매력적인 여인이었다고 말하는 것으로 충분하다. 그녀는 아주 깨끗한 영어를 썼고, 이 젊은 파르시교도 여인이 교육을 받아 완전히 달라졌다는 안내인의 말은 과장이 아니었다.

The train was about to start from Allahabad, and Mr. Fogg proceeded to pay the guide the price agreed upon for his service, and not a farthing more; which astonished Passepartout, who remembered all that his master owed to the guide's devotion. He had, indeed, risked his life in the adventure at Pillaji, and, if he should be caught afterwards by the Indians, he would with difficulty escape their vengeance. Kiouni, also, must be disposed of. What should be done with the elephant, which had been so dearly purchased? Phileas Fogg had already determined this question.

기차가 알라하바드를 떠나려 하자, 포그 씨는 안내인에게 약속한 품삯을 치렀는데, 단 한 푼도 더 주지 않았다. 파스파르투는 주인이 안내인의 헌신에 얼마나 큰 빚을 졌는지 기억하고 있었기에 깜짝 놀랐다. 사실 안내인은 필라지의 모험에서 목숨을 걸었고, 나중에 인도 사람들에게 붙잡히기라도 하면 그들의 복수를 피하기 어려울 것이었다. 키우니도 처분해야 했다. 그렇게 비싸게 산 코끼리를 어떻게 해야 할까? 필리어스 포그는 이미 이 문제를 결정해 두었다.

"Parsee," said he to the guide, "you have been serviceable and devoted. I have paid for your service, but not for your devotion. Would you like to have this elephant? He is yours."

"파르시 사람이여." 그가 안내인에게 말했다. "당신은 쓸모 있었고 헌신적이었소. 나는 당신의 수고에 대해서는 값을 치렀지만, 당신의 헌신에 대해서는 치르지 않았소. 이 코끼리를 갖고 싶소? 이제 당신 것이오."

The guide's eyes glistened.

안내인의 눈이 반짝였다.

"Your honour is giving me a fortune!" cried he.

"나리께서 제게 재산을 주시는군요!" 그가 외쳤다.

"Take him, guide," returned Mr. Fogg, "and I shall still be your debtor."

"가져가시오, 안내인." 포그 씨가 대답했다. "그래도 나는 여전히 당신에게 빚을 진 셈이오."

"Good!" exclaimed Passepartout. "Take him, friend. Kiouni is a brave and faithful beast." And, going up to the elephant, he gave him several lumps of sugar, saying, "Here, Kiouni, here, here."

"좋아요!" 파스파르투가 외쳤다. "데려가요, 친구. 키우니는 용감하고 충직한 짐승이에요." 그러고는 코끼리에게 다가가 설탕 덩어리를 몇 개 주며 말했다. "자, 키우니, 여기, 여기."

The elephant grunted out his satisfaction, and, clasping Passepartout around the waist with his trunk, lifted him as high as his head. Passepartout, not in the least alarmed, caressed the animal, which replaced him gently on the ground.

코끼리는 흡족하다는 듯 꿀꿀거리더니 코로 파스파르투의 허리를 감아 자기 머리 높이까지 들어 올렸다. 파스파르투는 조금도 겁먹지 않고 코끼리를 쓰다듬었고, 코끼리는 그를 살며시 땅에 내려놓았다.

Soon after, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty, and Passepartout, installed in a carriage with Aouda, who had the best seat, were whirling at full speed towards Benares. It was a run of eighty miles, and was accomplished in two hours. During the journey, the young woman fully recovered her senses. What was her astonishment to find herself in this carriage, on the railway, dressed in European habiliments, and with travellers who were quite strangers to her! Her companions first set about fully reviving her with a little liquor, and then Sir Francis narrated to her what had passed, dwelling upon the courage with which Phileas Fogg had not hesitated to risk his life to save her, and recounting the happy sequel of the venture, the result of Passepartout's rash idea. Mr. Fogg said nothing; while Passepartout, abashed, kept repeating that "it wasn't worth telling."

얼마 뒤 필리어스 포그와 프랜시스 크로마티 경, 파스파르투는 가장 좋은 자리를 차지한 아우다 부인과 함께 객차에 자리를 잡고 베나레스를 향해 전속력으로 달리고 있었다. 80마일 거리였는데 두 시간 만에 주파했다. 가는 동안 젊은 여인은 완전히 정신을 차렸다. 자기가 이 객차 안에, 기차 위에, 유럽식 옷을 입고, 전혀 모르는 여행자들과 함께 있다는 것을 알았을 때 그녀가 얼마나 놀랐겠는가! 일행은 먼저 술을 조금 먹여 그녀가 완전히 기운을 차리게 한 다음, 프랜시스 경이 그동안 있었던 일을 들려주었다. 그는 필리어스 포그가 그녀를 구하려고 망설임 없이 목숨을 건 용기를 힘주어 이야기하고, 파스파르투의 무모한 생각 덕분에 일이 행복하게 끝난 과정을 들려주었다. 포그 씨는 아무 말도 하지 않았고, 파스파르투는 쑥스러워하며 "말할 만한 일도 아니에요"라는 말만 되풀이했다.

Aouda pathetically thanked her deliverers, rather with tears than words; her fine eyes interpreted her gratitude better than her lips. Then, as her thoughts strayed back to the scene of the sacrifice, and recalled the dangers which still menaced her, she shuddered with terror.

아우다 부인은 말보다 눈물로 자기를 구해 준 사람들에게 애틋하게 감사했다. 그녀의 아름다운 눈이 입술보다 고마움을 더 잘 전해 주었다. 그러다 생각이 희생 제의 현장으로 되돌아가 아직도 자기를 위협하는 위험들이 떠오르자, 그녀는 두려움에 몸서리쳤다.

Phileas Fogg understood what was passing in Aouda's mind, and offered, in order to reassure her, to escort her to Hong Kong, where she might remain safely until the affair was hushed up--an offer which she eagerly and gratefully accepted. She had, it seems, a Parsee relation, who was one of the principal merchants of Hong Kong, which is wholly an English city, though on an island on the Chinese coast.

필리어스 포그는 아우다 부인의 마음속에 무엇이 오가는지 알아차렸다. 그는 그녀를 안심시키기 위해, 일이 잠잠해질 때까지 안전하게 머물 수 있는 홍콩까지 그녀를 데려다주겠다고 했다. 그녀는 그 제안을 기꺼이, 고마운 마음으로 받아들였다. 그녀에게는 홍콩의 주요 상인 가운데 한 사람인 파르시교도 친척이 있었던 모양이다. 홍콩은 중국 해안의 섬에 있지만 완전히 영국 도시였다.

At half-past twelve the train stopped at Benares. The Brahmin legends assert that this city is built on the site of the ancient Casi, which, like Mahomet's tomb, was once suspended between heaven and earth; though the Benares of to-day, which the Orientalists call the Athens of India, stands quite unpoetically on the solid earth, Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts, giving an aspect of desolation to the place, as the train entered it.

열두 시 반에 기차는 베나레스에 멈추었다. 브라만의 전설은 이 도시가 옛 카시가 있던 자리에 세워졌다고 하는데, 카시는 마호메트의 무덤처럼 한때 하늘과 땅 사이에 떠 있었다고 한다. 그러나 동양학자들이 '인도의 아테네'라고 부르는 오늘날의 베나레스는 조금도 시적이지 않게 단단한 땅 위에 서 있다. 기차가 도시로 들어갈 때 파스파르투는 벽돌집과 흙으로 지은 오두막들을 언뜻 보았는데, 그것들이 이곳을 쓸쓸한 모습으로 보이게 했다.

Benares was Sir Francis Cromarty's destination, the troops he was rejoining being encamped some miles northward of the city. He bade adieu to Phileas Fogg, wishing him all success, and expressing the hope that he would come that way again in a less original but more profitable fashion. Mr. Fogg lightly pressed him by the hand. The parting of Aouda, who did not forget what she owed to Sir Francis, betrayed more warmth; and, as for Passepartout, he received a hearty shake of the hand from the gallant general.

베나레스는 프랜시스 크로마티 경의 목적지였다. 그가 다시 합류할 부대가 도시에서 몇 마일 북쪽에 진을 치고 있었기 때문이다. 그는 필리어스 포그에게 작별 인사를 하며 그의 성공을 빌었고, 다음에는 덜 독창적이지만 더 이로운 방식으로 이 길을 다시 지나가기를 바란다고 말했다. 포그 씨는 그의 손을 가볍게 잡았다. 프랜시스 경에게 진 은혜를 잊지 않은 아우다 부인의 작별은 더 따뜻했다. 그리고 파스파르투는 이 용감한 장군에게서 진심 어린 악수를 받았다.

The railway, on leaving Benares, passed for a while along the valley of the Ganges. Through the windows of their carriage the travellers had glimpses of the diversified landscape of Behar, with its mountains clothed in verdure, its fields of barley, wheat, and corn, its jungles peopled with green alligators, its neat villages, and its still thickly-leaved forests. Elephants were bathing in the waters of the sacred river, and groups of Indians, despite the advanced season and chilly air, were performing solemnly their pious ablutions. These were fervent Brahmins, the bitterest foes of Buddhism, their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces, and Brahma, the supreme ruler of priests and legislators. What would these divinities think of India, anglicised as it is to-day, with steamers whistling and scudding along the Ganges, frightening the gulls which float upon its surface, the turtles swarming along its banks, and the faithful dwelling upon its borders?

베나레스를 떠난 철도는 한동안 갠지스 계곡을 따라 달렸다. 여행자들은 객차 창문으로 비하르의 다채로운 풍경을 언뜻언뜻 보았다. 초록으로 뒤덮인 산들, 보리와 밀과 옥수수 밭, 초록 악어가 사는 정글, 깔끔한 마을들, 아직도 잎이 무성한 숲이 있었다. 코끼리들이 성스러운 강물에서 목욕을 하고 있었고, 인도 사람들이 무리를 지어 늦은 계절과 쌀쌀한 공기에도 아랑곳하지 않고 경건하게 몸을 씻는 의식을 엄숙히 치르고 있었다. 이들은 열성적인 브라만교도로, 불교의 가장 격렬한 적이었다. 그들의 신은 태양신 비슈누, 자연의 힘을 신으로 나타낸 시바, 그리고 사제와 입법자들을 다스리는 최고신 브라흐마였다. 증기선이 기적을 울리며 갠지스강을 쏜살같이 오가고, 강물 위에 떠 있는 갈매기와 강가에 우글거리는 거북과 강가에 사는 신자들을 놀라게 하는, 오늘날처럼 영국화된 인도를 이 신들은 어떻게 생각할까?

The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view; the travellers could scarcely discern the fort of Chupenie, twenty miles south-westward from Benares, the ancient stronghold of the rajahs of Behar; or Ghazipur and its famous rose-water factories; or the tomb of Lord Cornwallis, rising on the left bank of the Ganges; the fortified town of Buxar, or Patna, a large manufacturing and trading-place, where is held the principal opium market of India; or Monghir, a more than European town, for it is as English as Manchester or Birmingham, with its iron foundries, edgetool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward.

그 파노라마는 이따금 증기가 시야를 가릴 때를 빼고는 번개처럼 눈앞을 지나갔다. 여행자들은 베나레스에서 남서쪽으로 20마일 떨어진, 비하르 라자들의 옛 요새인 추페니 요새도, 이름난 장미수 공장이 있는 가지푸르도, 갠지스강 왼쪽 강가에 솟은 콘월리스 경의 무덤도, 요새 도시 북사르도, 인도의 주요 아편 시장이 열리는 큰 제조업·무역 도시 파트나도, 제철소와 날붙이 공장과 검은 연기 구름을 하늘로 뿜어 올리는 높은 굴뚝들이 있어 맨체스터나 버밍엄만큼 영국적인, 유럽 도시보다 더 유럽 같은 도시 몽기르도 거의 알아볼 수 없었다.

Night came on; the train passed on at full speed, in the midst of the roaring of the tigers, bears, and wolves which fled before the locomotive; and the marvels of Bengal, Golconda ruined Gour, Murshedabad, the ancient capital, Burdwan, Hugly, and the French town of Chandernagor, where Passepartout would have been proud to see his country's flag flying, were hidden from their view in the darkness.

밤이 찾아왔다. 기차는 기관차 앞에서 달아나는 호랑이와 곰과 늑대의 울부짖음 속을 전속력으로 달렸다. 벵골의 경이로운 곳들, 골콘다, 폐허가 된 가우르, 옛 수도 무르셰다바드, 부르드완, 후글리, 그리고 파스파르투가 자기 나라 국기가 휘날리는 것을 보았다면 자랑스러워했을 프랑스 도시 샹데르나고르는 모두 어둠에 가려 보이지 않았다.

Calcutta was reached at seven in the morning, and the packet left for Hong Kong at noon; so that Phileas Fogg had five hours before him.

아침 일곱 시에 캘커타에 도착했고, 홍콩행 우편선은 정오에 떠날 예정이었다. 그러니 필리어스 포그에게는 다섯 시간의 여유가 있었다.

According to his journal, he was due at Calcutta on the 25th of October, and that was the exact date of his actual arrival. He was therefore neither behind-hand nor ahead of time. The two days gained between London and Bombay had been lost, as has been seen, in the journey across India. But it is not to be supposed that Phileas Fogg regretted them.

그의 일지에 따르면 그는 10월 25일에 캘커타에 도착해야 했는데, 실제로 도착한 날이 바로 그날이었다. 그러므로 그는 늦지도 이르지도 않았다. 런던과 봄베이 사이에서 벌었던 이틀은, 앞서 본 것처럼 인도를 가로지르는 여정에서 잃어버렸다. 그러나 필리어스 포그가 그 이틀을 아쉬워했으리라고 생각해서는 안 된다.