제Chapter II장IN WHICH PASSEPARTOUT IS CONVINCED THAT HE HAS AT LAST FOUND HIS IDEAL파스파르투가 마침내 꿈에 그리던 자리를 찾았다고 확신하다

"Faith," muttered Passepartout, somewhat flurried, "I've seen people at Madame Tussaud's as lively as my new master!"

"맙소사." 파스파르투가 조금 당황해서 중얼거렸다. "마담 투소에서 본 사람들도 우리 새 주인만큼은 생기가 있었는데!"

Madame Tussaud's "people," let it be said, are of wax, and are much visited in London; speech is all that is wanting to make them human.

여기서 말해 두자면, 마담 투소의 '사람들'은 밀랍으로 만든 인형으로, 런던에서 많은 사람이 찾아가 구경하는 곳이다. 그 인형들이 사람이 되는 데 모자란 것은 말하는 것뿐이다.

During his brief interview with Mr. Fogg, Passepartout had been carefully observing him. He appeared to be a man about forty years of age, with fine, handsome features, and a tall, well-shaped figure; his hair and whiskers were light, his forehead compact and unwrinkled, his face rather pale, his teeth magnificent. His countenance possessed in the highest degree what physiognomists call "repose in action," a quality of those who act rather than talk. Calm and phlegmatic, with a clear eye, Mr. Fogg seemed a perfect type of that English composure which Angelica Kauffmann has so skilfully represented on canvas. Seen in the various phases of his daily life, he gave the idea of being perfectly well-balanced, as exactly regulated as a Leroy chronometer. Phileas Fogg was, indeed, exactitude personified, and this was betrayed even in the expression of his very hands and feet; for in men, as well as in animals, the limbs themselves are expressive of the passions.

포그 씨와 잠깐 이야기를 나누는 동안 파스파르투는 그를 주의 깊게 살펴보았다. 그는 마흔 살쯤 되어 보였고, 잘생긴 이목구비에 키가 크고 균형 잡힌 몸매였다. 머리카락과 구레나룻은 밝은 색이었고, 이마는 단단하고 주름이 없었으며, 얼굴은 조금 창백했고, 이는 아주 훌륭했다. 그의 얼굴에는 관상가들이 '움직이는 가운데의 평온'이라고 부르는 성질, 곧 말보다 행동하는 사람들이 지닌 성질이 더할 나위 없이 드러나 있었다. 침착하고 냉정하며 눈빛이 맑은 포그 씨는, 앙겔리카 카우프만이 화폭에 그토록 솜씨 좋게 그려 낸 영국인의 침착함을 완벽하게 보여 주는 사람 같았다. 그의 일상을 여러 모습으로 보면, 그는 르루아 정밀 시계처럼 정확하게 맞춰져 있고 완벽하게 균형 잡힌 사람이라는 인상을 주었다. 실제로 필리어스 포그는 정확함 그 자체였고, 그것은 그의 손과 발의 모양에서까지 드러났다. 동물과 마찬가지로 사람도 팔다리가 감정을 드러내기 때문이다.

He was so exact that he was never in a hurry, was always ready, and was economical alike of his steps and his motions. He never took one step too many, and always went to his destination by the shortest cut; he made no superfluous gestures, and was never seen to be moved or agitated. He was the most deliberate person in the world, yet always reached his destination at the exact moment.

그는 아주 정확했기 때문에 결코 서두르는 일이 없었고, 언제나 준비가 되어 있었으며, 걸음과 몸놀림을 똑같이 아꼈다. 한 걸음도 더 걷는 법이 없었고 언제나 가장 짧은 길로 목적지에 갔다. 쓸데없는 손짓을 하지 않았고, 감정이 흔들리거나 동요하는 모습을 보인 적도 없었다. 그는 세상에서 가장 느긋한 사람이었지만, 언제나 정확한 순간에 목적지에 도착했다.

He lived alone, and, so to speak, outside of every social relation; and as he knew that in this world account must be taken of friction, and that friction retards, he never rubbed against anybody.

그는 혼자 살았고, 말하자면 모든 사회관계 밖에서 살았다. 그리고 이 세상에서는 마찰을 생각해야 하며 마찰은 일을 늦춘다는 것을 알았기 때문에, 그는 누구와도 부딪치지 않았다.

As for Passepartout, he was a true Parisian of Paris. Since he had abandoned his own country for England, taking service as a valet, he had in vain searched for a master after his own heart. Passepartout was by no means one of those pert dunces depicted by Moliere with a bold gaze and a nose held high in the air; he was an honest fellow, with a pleasant face, lips a trifle protruding, soft-mannered and serviceable, with a good round head, such as one likes to see on the shoulders of a friend. His eyes were blue, his complexion rubicund, his figure almost portly and well-built, his body muscular, and his physical powers fully developed by the exercises of his younger days. His brown hair was somewhat tumbled; for, while the ancient sculptors are said to have known eighteen methods of arranging Minerva's tresses, Passepartout was familiar with but one of dressing his own: three strokes of a large-tooth comb completed his toilet.

파스파르투로 말하자면, 그는 파리에서 나고 자란 진짜 파리 사람이었다. 고국을 떠나 영국에 와서 시종으로 일하기 시작한 뒤로 그는 마음에 맞는 주인을 찾으려고 했지만 헛수고였다. 파스파르투는 몰리에르가 그린 것처럼 뻔뻔한 눈빛에 코를 하늘 높이 치켜든 건방진 멍청이가 결코 아니었다. 그는 정직한 사람이었고, 얼굴이 호감을 주었으며, 입술이 살짝 튀어나왔고, 태도가 부드럽고 남을 잘 도왔다. 친구의 어깨 위에서 보고 싶은 그런 둥글고 보기 좋은 머리를 하고 있었다. 눈은 파랗고, 얼굴빛은 불그레했으며, 몸집은 조금 통통하면서도 균형이 잡혔고, 몸은 근육질이었으며, 젊은 시절의 운동으로 체력이 한껏 단련되어 있었다. 갈색 머리카락은 조금 헝클어져 있었다. 옛날 조각가들은 미네르바 여신의 머리를 매만지는 방법을 열여덟 가지나 알았다고 하지만, 파스파르투가 자기 머리를 손질하는 방법은 단 한 가지뿐이었다. 굵은 빗으로 세 번 빗으면 몸단장이 끝났다.

It would be rash to predict how Passepartout's lively nature would agree with Mr. Fogg. It was impossible to tell whether the new servant would turn out as absolutely methodical as his master required; experience alone could solve the question. Passepartout had been a sort of vagrant in his early years, and now yearned for repose; but so far he had failed to find it, though he had already served in ten English houses. But he could not take root in any of these; with chagrin, he found his masters invariably whimsical and irregular, constantly running about the country, or on the look-out for adventure. His last master, young Lord Longferry, Member of Parliament, after passing his nights in the Haymarket taverns, was too often brought home in the morning on policemen's shoulders. Passepartout, desirous of respecting the gentleman whom he served, ventured a mild remonstrance on such conduct; which, being ill-received, he took his leave. Hearing that Mr. Phileas Fogg was looking for a servant, and that his life was one of unbroken regularity, that he neither travelled nor stayed from home overnight, he felt sure that this would be the place he was after. He presented himself, and was accepted, as has been seen.

파스파르투의 활발한 성격이 포그 씨와 잘 맞을지 미리 말하는 것은 섣부른 일일 것이다. 새 하인이 주인이 요구하는 만큼 철저하게 규칙적인 사람이 될지는 알 수 없었다. 그것은 겪어 봐야만 알 수 있는 문제였다. 파스파르투는 젊은 시절에 떠돌이처럼 살았고, 이제는 쉼을 간절히 바랐다. 그러나 이미 영국의 열 집에서 일했는데도 아직 쉼을 찾지 못했다. 그는 그중 어느 집에도 뿌리를 내릴 수 없었다. 분하게도 주인들은 하나같이 변덕스럽고 생활이 불규칙했으며, 늘 이곳저곳을 쏘다니거나 모험거리를 찾아다녔다. 마지막 주인인 젊은 국회의원 롱페리 경은 헤이마켓의 술집에서 밤을 보낸 뒤 아침이면 경찰관의 어깨에 업혀 집에 돌아오는 일이 너무 잦았다. 파스파르투는 자기가 모시는 신사를 존경하고 싶었기에 그런 행동에 대해 조심스럽게 충고해 보았다. 그러나 그 말이 좋게 받아들여지지 않자 그는 그 집을 떠났다. 그러다 필리어스 포그 씨가 하인을 구하고 있으며, 그의 생활이 한 번도 흐트러진 적 없이 규칙적이고, 여행도 하지 않고 집 밖에서 밤을 보내지도 않는다는 이야기를 듣자, 그는 바로 이곳이 자기가 찾던 자리라고 확신했다. 그는 찾아갔고, 앞에서 본 것처럼 받아들여졌다.

At half-past eleven, then, Passepartout found himself alone in the house in Saville Row. He began its inspection without delay, scouring it from cellar to garret. So clean, well-arranged, solemn a mansion pleased him; it seemed to him like a snail's shell, lighted and warmed by gas, which sufficed for both these purposes. When Passepartout reached the second story he recognised at once the room which he was to inhabit, and he was well satisfied with it. Electric bells and speaking-tubes afforded communication with the lower stories; while on the mantel stood an electric clock, precisely like that in Mr. Fogg's bedchamber, both beating the same second at the same instant. "That's good, that'll do," said Passepartout to himself.

그리하여 11시 반에 파스파르투는 새빌 로의 집에 홀로 남게 되었다. 그는 곧바로 집을 살펴보기 시작해 지하실부터 다락방까지 샅샅이 훑었다. 이렇게 깨끗하고 정돈이 잘 되어 있으며 엄숙한 저택이 그는 마음에 들었다. 그에게 그 집은 가스로 불을 밝히고 데우는 달팽이 껍데기 같아 보였는데, 가스 하나로 두 가지 일이 다 충분했다. 3층에 올라간 파스파르투는 자기가 지낼 방을 단번에 알아보았고, 그 방이 아주 마음에 들었다. 전기 초인종과 통화관으로 아래층과 연락할 수 있었고, 벽난로 선반 위에는 포그 씨의 침실에 있는 것과 꼭 같은 전기시계가 놓여 있었는데, 두 시계는 같은 순간에 같은 초를 똑딱이고 있었다. "좋아, 이거면 되겠어." 파스파르투가 혼잣말을 했다.

He suddenly observed, hung over the clock, a card which, upon inspection, proved to be a programme of the daily routine of the house. It comprised all that was required of the servant, from eight in the morning, exactly at which hour Phileas Fogg rose, till half-past eleven, when he left the house for the Reform Club--all the details of service, the tea and toast at twenty-three minutes past eight, the shaving-water at thirty-seven minutes past nine, and the toilet at twenty minutes before ten. Everything was regulated and foreseen that was to be done from half-past eleven a.m. till midnight, the hour at which the methodical gentleman retired.

그는 문득 시계 위에 걸린 카드 한 장을 보았다. 살펴보니 그것은 이 집의 하루 일과표였다. 거기에는 하인이 해야 할 모든 일이 적혀 있었다. 필리어스 포그가 정확히 일어나는 아침 8시부터, 그가 리폼 클럽으로 집을 나서는 11시 반까지의 모든 시중이 자세히 적혀 있었다. 8시 23분에 차와 토스트, 9시 37분에 면도할 물, 9시 40분에 몸단장이었다. 오전 11시 반부터 이 규칙적인 신사가 잠자리에 드는 자정까지 해야 할 모든 일도 정해지고 미리 계획되어 있었다.

Mr. Fogg's wardrobe was amply supplied and in the best taste. Each pair of trousers, coat, and vest bore a number, indicating the time of year and season at which they were in turn to be laid out for wearing; and the same system was applied to the master's shoes. In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealised. There was no study, nor were there books, which would have been quite useless to Mr. Fogg; for at the Reform two libraries, one of general literature and the other of law and politics, were at his service. A moderate-sized safe stood in his bedroom, constructed so as to defy fire as well as burglars; but Passepartout found neither arms nor hunting weapons anywhere; everything betrayed the most tranquil and peaceable habits.

포그 씨의 옷장에는 옷이 넉넉하게, 그것도 아주 좋은 취향으로 갖춰져 있었다. 바지와 웃옷과 조끼마다 번호가 붙어 있어서, 한 해 중 어느 때 어느 계절에 차례로 꺼내 입을지 알 수 있었다. 주인의 구두에도 같은 방식이 적용되었다. 한마디로, 이름은 높았지만 방탕했던 셰리든이 살던 시절에는 무질서와 소란의 전당이었을 새빌 로의 집이, 이제는 아늑함과 편안함과 질서를 이상적으로 갖춘 곳이 되어 있었다. 서재도 없었고 책도 없었는데, 포그 씨에게는 전혀 쓸모없는 것이었다. 리폼 클럽에 일반 문학 도서관과 법률·정치 도서관 두 곳이 있어서 그가 마음대로 쓸 수 있었기 때문이다. 침실에는 불에도 도둑에도 끄떡없게 만든 중간 크기의 금고가 하나 있었다. 하지만 파스파르투는 어디에서도 무기나 사냥총을 찾지 못했다. 모든 것이 더없이 조용하고 평화로운 생활 습관을 보여 주었다.

Having scrutinised the house from top to bottom, he rubbed his hands, a broad smile overspread his features, and he said joyfully, "This is just what I wanted! Ah, we shall get on together, Mr. Fogg and I! What a domestic and regular gentleman! A real machine; well, I don't mind serving a machine."

집을 위에서 아래까지 꼼꼼히 살펴본 그는 두 손을 비비며 얼굴 가득 함박웃음을 짓고 신이 나서 말했다. "바로 내가 원하던 곳이야! 아, 포그 씨와 나는 잘 지낼 수 있을 거야! 얼마나 집에 붙어 있고 규칙적인 신사인가! 진짜 기계 같아. 뭐, 기계를 모시는 것도 나쁘지 않지."