제Chapter VII장WHICH ONCE MORE DEMONSTRATES THE USELESSNESS OF PASSPORTS AS AIDS TO DETECTIVES여권이 형사에게 아무 도움이 되지 않는다는 것이 다시 한 번 드러나다

The detective passed down the quay, and rapidly made his way to the consul's office, where he was at once admitted to the presence of that official.

형사는 부두를 지나 서둘러 영사관으로 갔고, 곧바로 영사를 만날 수 있었다.

"Consul," said he, without preamble, "I have strong reasons for believing that my man is a passenger on the Mongolia." And he narrated what had just passed concerning the passport.

"영사님." 그는 인사말도 없이 말했다. "제가 쫓는 자가 몽골리아호의 승객이라고 믿을 만한 확실한 이유가 있습니다." 그리고 그는 방금 여권을 두고 있었던 일을 이야기했다.

"Well, Mr. Fix," replied the consul, "I shall not be sorry to see the rascal's face; but perhaps he won't come here--that is, if he is the person you suppose him to be. A robber doesn't quite like to leave traces of his flight behind him; and, besides, he is not obliged to have his passport countersigned."

"좋소, 픽스 씨." 영사가 대답했다. "그 악당의 얼굴을 보게 된다면 나도 싫지 않겠소. 하지만 그자가 당신 생각대로의 인물이라면, 어쩌면 여기 오지 않을지도 모르오. 도둑은 달아난 흔적을 남기기 싫어하는 법이니까. 게다가 그자가 여권에 꼭 확인 서명을 받아야 하는 것도 아니오."

"If he is as shrewd as I think he is, consul, he will come."

"영사님, 그자가 제 생각만큼 약삭빠르다면 올 겁니다."

"To have his passport visaed?"

"여권에 사증을 받으러 말이오?"

"Yes. Passports are only good for annoying honest folks, and aiding in the flight of rogues. I assure you it will be quite the thing for him to do; but I hope you will not visa the passport."

"그렇습니다. 여권이란 정직한 사람들을 귀찮게 하고 악당들이 달아나는 것을 돕는 데만 쓸모가 있지요. 장담하건대 그자는 틀림없이 그렇게 할 겁니다. 하지만 영사님께서 여권에 사증을 내주지 않으시길 바랍니다."

"Why not? If the passport is genuine I have no right to refuse."

"왜 안 된단 말이오? 여권이 진짜라면 나에게는 거절할 권리가 없소."

"Still, I must keep this man here until I can get a warrant to arrest him from London."

"그래도 저는 런던에서 체포 영장을 받을 때까지 이자를 여기 붙잡아 두어야 합니다."

"Ah, that's your look-out. But I cannot--"

"아, 그건 당신이 알아서 할 일이오. 하지만 나는——"

The consul did not finish his sentence, for as he spoke a knock was heard at the door, and two strangers entered, one of whom was the servant whom Fix had met on the quay. The other, who was his master, held out his passport with the request that the consul would do him the favour to visa it. The consul took the document and carefully read it, whilst Fix observed, or rather devoured, the stranger with his eyes from a corner of the room.

영사는 말을 끝맺지 못했다. 그가 말하는 동안 문에서 노크 소리가 나더니 낯선 사람 둘이 들어왔기 때문이다. 그중 한 사람은 픽스가 부두에서 만난 하인이었다. 다른 한 사람은 그의 주인이었는데, 여권을 내밀며 영사에게 사증을 내 달라고 청했다. 영사는 서류를 받아 꼼꼼히 읽었고, 그동안 픽스는 방구석에서 그 낯선 사람을 지켜보았다. 아니, 눈으로 집어삼킬 듯이 바라보았다.

"You are Mr. Phileas Fogg?" said the consul, after reading the passport.

"필리어스 포그 씨이십니까?" 영사가 여권을 읽고 나서 말했다.

"I am."

"그렇습니다."

"And this man is your servant?"

"그리고 이 사람은 당신의 하인이고요?"

"He is: a Frenchman, named Passepartout."

"그렇습니다. 파스파르투라는 프랑스 사람입니다."

"You are from London?"

"런던에서 오셨습니까?"

"Yes."

"예."

"And you are going--"

"그리고 가시는 곳은——"

"To Bombay."

"봄베이입니다."

"Very good, sir. You know that a visa is useless, and that no passport is required?"

"좋습니다. 사증은 소용없고 여권도 필요 없다는 것을 알고 계십니까?"

"I know it, sir," replied Phileas Fogg; "but I wish to prove, by your visa, that I came by Suez."

"알고 있습니다." 필리어스 포그가 대답했다. "하지만 영사님의 사증으로 내가 수에즈를 거쳐 왔다는 것을 증명하고 싶습니다."

"Very well, sir."

"알겠습니다."

The consul proceeded to sign and date the passport, after which he added his official seal. Mr. Fogg paid the customary fee, coldly bowed, and went out, followed by his servant.

영사는 여권에 서명하고 날짜를 적은 뒤 공식 도장을 찍었다. 포그 씨는 정해진 수수료를 내고 차갑게 고개 숙여 인사한 뒤 밖으로 나갔고, 하인이 그 뒤를 따랐다.

"Well?" queried the detective.

"어떻습니까?" 형사가 물었다.

"Well, he looks and acts like a perfectly honest man," replied the consul.

"글쎄, 그는 생김새도 행동도 완벽하게 정직한 사람 같소." 영사가 대답했다.

"Possibly; but that is not the question. Do you think, consul, that this phlegmatic gentleman resembles, feature by feature, the robber whose description I have received?"

"그럴지도 모르지요. 하지만 그게 문제가 아닙니다. 영사님, 이 냉정한 신사가 제가 받은 도둑의 인상착의와 이목구비 하나하나가 닮았다고 생각하지 않으십니까?"

"I concede that; but then, you know, all descriptions--"

"그건 인정하오. 하지만 알다시피 인상착의라는 건 다——"

"I'll make certain of it," interrupted Fix. "The servant seems to me less mysterious than the master; besides, he's a Frenchman, and can't help talking. Excuse me for a little while, consul."

"확실히 알아내겠습니다." 픽스가 말을 가로막았다. "하인은 주인보다 덜 비밀스러워 보입니다. 게다가 프랑스 사람이니 말을 하지 않고는 못 배기겠지요. 잠시 실례하겠습니다, 영사님."

Fix started off in search of Passepartout.

픽스는 파스파르투를 찾아 나섰다.

Meanwhile Mr. Fogg, after leaving the consulate, repaired to the quay, gave some orders to Passepartout, went off to the Mongolia in a boat, and descended to his cabin. He took up his note-book, which contained the following memoranda:

그사이 포그 씨는 영사관을 나와 부두로 가서 파스파르투에게 몇 가지를 지시한 뒤, 작은 배를 타고 몽골리아호로 돌아가 자기 선실로 내려갔다. 그는 수첩을 꺼냈는데, 거기에는 다음과 같은 메모가 적혀 있었다.

"Left London, Wednesday, October 2nd, at 8.45 p.m. "Reached Paris, Thursday, October 3rd, at 7.20 a.m. "Left Paris, Thursday, at 8.40 a.m. "Reached Turin by Mont Cenis, Friday, October 4th, at 6.35 a.m. "Left Turin, Friday, at 7.20 a.m. "Arrived at Brindisi, Saturday, October 5th, at 4 p.m. "Sailed on the Mongolia, Saturday, at 5 p.m. "Reached Suez, Wednesday, October 9th, at 11 a.m. "Total of hours spent, 158+; or, in days, six days and a half."

"10월 2일 수요일 오후 8시 45분, 런던 출발. "10월 3일 목요일 오전 7시 20분, 파리 도착. "목요일 오전 8시 40분, 파리 출발. "10월 4일 금요일 오전 6시 35분, 몽세니를 거쳐 토리노 도착. "금요일 오전 7시 20분, 토리노 출발. "10월 5일 토요일 오후 4시, 브린디시 도착. "토요일 오후 5시, 몽골리아호로 출항. "10월 9일 수요일 오전 11시, 수에즈 도착. "걸린 시간 합계 158시간 남짓, 날짜로는 6일 반."

These dates were inscribed in an itinerary divided into columns, indicating the month, the day of the month, and the day for the stipulated and actual arrivals at each principal point Paris, Brindisi, Suez, Bombay, Calcutta, Singapore, Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York, and London--from the 2nd of October to the 21st of December; and giving a space for setting down the gain made or the loss suffered on arrival at each locality. This methodical record thus contained an account of everything needed, and Mr. Fogg always knew whether he was behind-hand or in advance of his time. On this Friday, October 9th, he noted his arrival at Suez, and observed that he had as yet neither gained nor lost. He sat down quietly to breakfast in his cabin, never once thinking of inspecting the town, being one of those Englishmen who are wont to see foreign countries through the eyes of their domestics.

이 날짜들은 여러 칸으로 나뉜 여행 일정표에 적혀 있었다. 일정표에는 10월 2일부터 12월 21일까지, 파리, 브린디시, 수에즈, 봄베이, 캘커타, 싱가포르, 홍콩, 요코하마, 샌프란시스코, 뉴욕, 런던 같은 주요 지점마다 예정된 도착과 실제 도착의 달, 날짜, 요일이 적혀 있었다. 그리고 각 장소에 도착했을 때 번 시간이나 잃은 시간을 적어 넣을 칸도 있었다. 이렇게 꼼꼼한 기록에는 필요한 모든 것이 담겨 있어서, 포그 씨는 자기가 예정보다 늦었는지 앞섰는지를 언제나 알 수 있었다. 이번 10월 9일 금요일에 그는 수에즈 도착을 적고, 아직은 번 시간도 잃은 시간도 없다는 것을 확인했다. 그는 선실에서 조용히 아침 식사를 했다. 도시를 구경할 생각은 한 번도 하지 않았다. 그는 외국을 하인의 눈을 통해 보는 버릇이 있는 영국 사람 가운데 하나였다.