Around the World in Eighty Days80일간의 세계 일주쥘 베른
목차 · 37장
제Chapter X장IN WHICH PASSEPARTOUT IS ONLY TOO GLAD TO GET OFF WITH THE LOSS OF HIS SHOES파스파르투가 신발만 잃고 빠져나온 것을 다행으로 여기다
Everybody knows that the great reversed triangle of land, with its base in the north and its apex in the south, which is called India, embraces fourteen hundred thousand square miles, upon which is spread unequally a population of one hundred and eighty millions of souls. The British Crown exercises a real and despotic dominion over the larger portion of this vast country, and has a governor-general stationed at Calcutta, governors at Madras, Bombay, and in Bengal, and a lieutenant-governor at Agra.
누구나 알다시피, 북쪽에 밑변이 있고 남쪽에 꼭짓점이 있는 거꾸로 선 커다란 삼각형 모양의 땅, 인도라고 불리는 이 땅은 넓이가 140만 제곱마일이며, 그 위에 1억 8천만 명의 사람들이 고르지 않게 흩어져 산다. 영국 왕실은 이 광대한 나라의 대부분을 실제로, 그리고 마음대로 다스리고 있으며, 캘커타에 총독을, 마드라스와 봄베이와 벵골에 지사를, 아그라에 부지사를 두고 있다.
But British India, properly so called, only embraces seven hundred thousand square miles, and a population of from one hundred to one hundred and ten millions of inhabitants. A considerable portion of India is still free from British authority; and there are certain ferocious rajahs in the interior who are absolutely independent. The celebrated East India Company was all-powerful from 1756, when the English first gained a foothold on the spot where now stands the city of Madras, down to the time of the great Sepoy insurrection. It gradually annexed province after province, purchasing them of the native chiefs, whom it seldom paid, and appointed the governor-general and his subordinates, civil and military. But the East India Company has now passed away, leaving the British possessions in India directly under the control of the Crown. The aspect of the country, as well as the manners and distinctions of race, is daily changing.
그러나 엄밀한 의미의 영국령 인도는 70만 제곱마일, 인구 1억에서 1억 1천만 명에 지나지 않는다. 인도의 상당 부분은 아직도 영국의 지배를 받지 않으며, 내륙에는 완전히 독립해 있는 사나운 라자들도 있다. 이름난 동인도 회사는 영국인이 지금의 마드라스 도시가 있는 자리에 처음 발판을 마련한 1756년부터 큰 세포이 항쟁 때까지 막강한 힘을 누렸다. 회사는 지역을 하나씩 차례로 합쳐 나갔는데, 그 땅을 토착 지배자들에게서 사들이면서도 돈을 제대로 치르는 일은 드물었다. 그리고 총독과 그 아래의 문관과 무관들을 임명했다. 그러나 이제 동인도 회사는 사라졌고, 인도의 영국 영토는 왕실이 직접 다스리게 되었다. 이 나라의 모습도, 풍습과 인종 사이의 구별도 날마다 바뀌고 있다.
Formerly one was obliged to travel in India by the old cumbrous methods of going on foot or on horseback, in palanquins or unwieldy coaches; now fast steamboats ply on the Indus and the Ganges, and a great railway, with branch lines joining the main line at many points on its route, traverses the peninsula from Bombay to Calcutta in three days. This railway does not run in a direct line across India. The distance between Bombay and Calcutta, as the bird flies, is only from one thousand to eleven hundred miles; but the deflections of the road increase this distance by more than a third.
예전에는 인도를 여행하려면 걸어서 가거나 말을 타거나, 가마나 다루기 힘든 마차를 타는 낡고 번거로운 방법을 써야 했다. 이제는 빠른 증기선이 인더스강과 갠지스강을 오가고, 큰 철도가 여러 지점에서 본선과 이어지는 지선들을 거느리고 봄베이에서 캘커타까지 사흘 만에 반도를 가로지른다. 이 철도는 인도를 일직선으로 가로지르지 않는다. 봄베이와 캘커타 사이는 새가 날아가는 직선거리로 1,000~1,100마일밖에 되지 않지만, 길이 이리저리 굽어 이 거리가 3분의 1 넘게 늘어난다.
The general route of the Great Indian Peninsula Railway is as follows: Leaving Bombay, it passes through Salcette, crossing to the continent opposite Tannah, goes over the chain of the Western Ghauts, runs thence north-east as far as Burhampoor, skirts the nearly independent territory of Bundelcund, ascends to Allahabad, turns thence eastwardly, meeting the Ganges at Benares, then departs from the river a little, and, descending south-eastward by Burdivan and the French town of Chandernagor, has its terminus at Calcutta.
그레이트 인디언 페닌슐러 철도의 대략적인 노선은 다음과 같다. 봄베이를 떠난 철도는 살세트섬을 지나 탄나 맞은편에서 대륙으로 건너가고, 서고츠 산맥을 넘은 뒤 북동쪽으로 부르함푸르까지 달린다. 거의 독립해 있는 번델컨드 지역의 가장자리를 돌아 알라하바드로 올라가고, 거기서 동쪽으로 꺾어 베나레스에서 갠지스강을 만난다. 그런 다음 강에서 조금 떨어져 남동쪽으로 내려가며 버드완과 프랑스령 도시 샹데르나고르를 지나 캘커타에서 끝난다.
The passengers of the Mongolia went ashore at half-past four p.m.; at exactly eight the train would start for Calcutta.
몽골리아호의 승객들은 오후 네 시 반에 뭍에 내렸다. 캘커타행 기차는 정확히 여덟 시에 떠날 예정이었다.
Mr. Fogg, after bidding good-bye to his whist partners, left the steamer, gave his servant several errands to do, urged it upon him to be at the station promptly at eight, and, with his regular step, which beat to the second, like an astronomical clock, directed his steps to the passport office. As for the wonders of Bombay--its famous city hall, its splendid library, its forts and docks, its bazaars, mosques, synagogues, its Armenian churches, and the noble pagoda on Malabar Hill, with its two polygonal towers--he cared not a straw to see them. He would not deign to examine even the masterpieces of Elephanta, or the mysterious hypogea, concealed south-east from the docks, or those fine remains of Buddhist architecture, the Kanherian grottoes of the island of Salcette.
포그 씨는 휘스트 짝들에게 작별 인사를 하고 배에서 내린 뒤, 하인에게 몇 가지 심부름을 맡기며 여덟 시 정각까지 꼭 역에 와 있으라고 단단히 일렀다. 그러고는 천문 시계처럼 초 단위로 맞아떨어지는 규칙적인 걸음으로 여권 사무소를 향해 갔다. 봄베이의 볼거리들—유명한 시청, 훌륭한 도서관, 요새와 부두, 시장, 모스크, 유대교 회당, 아르메니아 교회, 그리고 다각형 탑 두 개가 선 말라바르 언덕의 웅장한 탑—은 그에게 지푸라기만큼도 관심이 없었다. 그는 엘레판타섬의 걸작들도, 부두 남동쪽에 숨어 있는 신비로운 지하 묘실도, 살세트섬의 칸헤리 석굴이라는 훌륭한 불교 건축 유적도 굳이 살펴보려 하지 않았다.
Having transacted his business at the passport office, Phileas Fogg repaired quietly to the railway station, where he ordered dinner. Among the dishes served up to him, the landlord especially recommended a certain giblet of "native rabbit," on which he prided himself.
여권 사무소에서 일을 마친 필리어스 포그는 조용히 기차역으로 가서 저녁을 주문했다. 그에게 나온 요리 가운데 여관 주인은 특히 '토종 토끼' 내장 요리를 권했는데, 주인이 무척 자랑스러워하는 요리였다.
Mr. Fogg accordingly tasted the dish, but, despite its spiced sauce, found it far from palatable. He rang for the landlord, and, on his appearance, said, fixing his clear eyes upon him, "Is this rabbit, sir?"
그래서 포그 씨는 그 요리를 맛보았지만, 양념 소스를 끼얹었는데도 전혀 맛있지 않았다. 그는 종을 울려 주인을 불렀고, 주인이 나타나자 맑은 눈으로 그를 똑바로 바라보며 말했다. "이게 토끼요?"
"Yes, my lord," the rogue boldly replied, "rabbit from the jungles."
"네, 나리." 그 사기꾼은 뻔뻔하게 대답했다. "정글에서 잡은 토끼입지요."
"Be so good, landlord, as not to swear, but remember this: cats were formerly considered, in India, as sacred animals. That was a good time."
"주인장, 맹세는 하지 마시고 이것만 기억해 두시오. 옛날 인도에서는 고양이를 신성한 동물로 여겼소. 그때가 좋은 시절이었지."
After which Mr. Fogg quietly continued his dinner. Fix had gone on shore shortly after Mr. Fogg, and his first destination was the headquarters of the Bombay police. He made himself known as a London detective, told his business at Bombay, and the position of affairs relative to the supposed robber, and nervously asked if a warrant had arrived from London. It had not reached the office; indeed, there had not yet been time for it to arrive. Fix was sorely disappointed, and tried to obtain an order of arrest from the director of the Bombay police. This the director refused, as the matter concerned the London office, which alone could legally deliver the warrant. Fix did not insist, and was fain to resign himself to await the arrival of the important document; but he was determined not to lose sight of the mysterious rogue as long as he stayed in Bombay. He did not doubt for a moment, any more than Passepartout, that Phileas Fogg would remain there, at least until it was time for the warrant to arrive.
그러고 나서 포그 씨는 조용히 저녁 식사를 계속했다. 픽스는 포그 씨가 내리고 얼마 안 되어 뭍에 올랐고, 맨 먼저 봄베이 경찰 본부로 갔다. 그는 자신이 런던 형사라고 밝히고, 봄베이에 온 용건과 도둑으로 의심되는 사람에 관한 사정을 이야기한 뒤, 런던에서 체포 영장이 왔느냐고 초조하게 물었다. 영장은 아직 사무실에 도착하지 않았다. 사실 도착할 시간조차 아직 없었다. 픽스는 몹시 실망했고, 봄베이 경찰청장에게서 체포 명령을 받아 내려 했다. 그러나 청장은 이 일이 런던 사무소 소관이라 런던만이 법적으로 영장을 내줄 수 있다며 거절했다. 픽스는 고집을 부리지 않고, 그 중요한 서류가 도착하기를 기다리는 수밖에 없다고 체념했다. 하지만 그 수수께끼의 악당이 봄베이에 머무는 동안에는 결코 눈을 떼지 않겠다고 마음먹었다. 그는 파스파르투와 마찬가지로, 필리어스 포그가 적어도 영장이 도착할 때까지는 봄베이에 머물 것이라고 조금도 의심하지 않았다.
Passepartout, however, had no sooner heard his master's orders on leaving the Mongolia than he saw at once that they were to leave Bombay as they had done Suez and Paris, and that the journey would be extended at least as far as Calcutta, and perhaps beyond that place. He began to ask himself if this bet that Mr. Fogg talked about was not really in good earnest, and whether his fate was not in truth forcing him, despite his love of repose, around the world in eighty days!
그러나 파스파르투는 몽골리아호를 떠날 때 주인의 지시를 듣자마자, 수에즈와 파리에서 그랬듯이 봄베이도 곧 떠나리라는 것을, 그리고 여행이 적어도 캘커타까지, 어쩌면 그 너머까지 이어지리라는 것을 단번에 알아차렸다. 그는 포그 씨가 말하던 그 내기가 정말 진지한 것은 아닌지, 쉬기 좋아하는 자신을 운명이 정말로 80일 동안 세계 일주로 몰아붙이고 있는 것은 아닌지 스스로 묻기 시작했다!
Having purchased the usual quota of shirts and shoes, he took a leisurely promenade about the streets, where crowds of people of many nationalities--Europeans, Persians with pointed caps, Banyas with round turbans, Sindes with square bonnets, Parsees with black mitres, and long-robed Armenians--were collected. It happened to be the day of a Parsee festival. These descendants of the sect of Zoroaster--the most thrifty, civilised, intelligent, and austere of the East Indians, among whom are counted the richest native merchants of Bombay--were celebrating a sort of religious carnival, with processions and shows, in the midst of which Indian dancing-girls, clothed in rose-coloured gauze, looped up with gold and silver, danced airily, but with perfect modesty, to the sound of viols and the clanging of tambourines. It is needless to say that Passepartout watched these curious ceremonies with staring eyes and gaping mouth, and that his countenance was that of the greenest booby imaginable.
늘 사던 만큼의 셔츠와 신발을 산 뒤, 그는 느긋하게 거리를 거닐었다. 거리에는 여러 나라 사람들—유럽인, 뾰족한 모자를 쓴 페르시아인, 둥근 터번을 쓴 바니아 상인, 네모난 모자를 쓴 신드인, 검은 주교관 같은 모자를 쓴 파르시교도, 긴 옷을 입은 아르메니아인—이 모여 있었다. 마침 그날은 파르시교 축제일이었다. 조로아스터교 신도의 후손인 이들은 동인도 사람들 가운데 가장 검소하고, 교양 있고, 영리하고, 엄격한 사람들로, 봄베이에서 가장 부유한 토착 상인들도 이들 가운데 있었다. 그들은 행렬과 구경거리가 있는 일종의 종교 축제를 벌이고 있었다. 그 한가운데에서 금실과 은실로 여민 장밋빛 얇은 천을 두른 인도 무희들이 비올 소리와 탬버린의 쨍그랑거리는 소리에 맞추어 가볍게, 그러나 아주 단정하게 춤을 추었다. 말할 것도 없이 파스파르투는 눈을 휘둥그레 뜨고 입을 떡 벌린 채 이 신기한 의식을 구경했고, 그의 얼굴은 상상할 수 있는 가장 어수룩한 풋내기의 얼굴 같았다.
Unhappily for his master, as well as himself, his curiosity drew him unconsciously farther off than he intended to go. At last, having seen the Parsee carnival wind away in the distance, he was turning his steps towards the station, when he happened to espy the splendid pagoda on Malabar Hill, and was seized with an irresistible desire to see its interior. He was quite ignorant that it is forbidden to Christians to enter certain Indian temples, and that even the faithful must not go in without first leaving their shoes outside the door. It may be said here that the wise policy of the British Government severely punishes a disregard of the practices of the native religions.
주인에게도 자신에게도 불행하게, 그의 호기심은 그도 모르는 사이에 그를 생각보다 훨씬 멀리 데려갔다. 마침내 파르시교 축제 행렬이 저 멀리 굽이쳐 사라지는 것을 본 그는 역 쪽으로 발걸음을 돌리다가, 우연히 말라바르 언덕의 웅장한 탑을 보았고, 그 안을 보고 싶은 억누를 수 없는 욕망에 사로잡혔다. 그는 기독교인이 들어가서는 안 되는 인도 사원이 있다는 것도, 그 종교의 신자조차 문밖에 신발을 벗어 두지 않고는 들어가면 안 된다는 것도 전혀 몰랐다. 여기서 말해 두자면, 영국 정부는 현명한 정책에 따라 토착 종교의 관습을 무시하는 행동을 엄하게 처벌한다.
Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the splendid Brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging. He looked up to behold three enraged priests, who forthwith fell upon him; tore off his shoes, and began to beat him with loud, savage exclamations. The agile Frenchman was soon upon his feet again, and lost no time in knocking down two of his long-gowned adversaries with his fists and a vigorous application of his toes; then, rushing out of the pagoda as fast as his legs could carry him, he soon escaped the third priest by mingling with the crowd in the streets.
그러나 파스파르투는 아무 나쁜 뜻 없이 평범한 관광객처럼 안으로 들어갔고, 사방에서 눈에 들어오는 화려한 브라만교 장식에 곧 넋을 잃었다. 그때 갑자기 그는 신성한 돌바닥 위에 큰대자로 넘어져 있었다. 고개를 들어 보니 몹시 화가 난 사제 세 명이 있었고, 그들은 곧장 그에게 달려들어 신발을 벗겨 내고 크고 거친 고함을 지르며 그를 때리기 시작했다. 날쌘 프랑스인은 금세 다시 일어섰고, 지체 없이 주먹과 힘찬 발길질로 긴 옷을 입은 상대 두 명을 쓰러뜨렸다. 그런 다음 다리가 허락하는 한 가장 빨리 탑에서 뛰쳐나와, 거리의 군중 속에 섞여 세 번째 사제를 곧 따돌렸다.
At five minutes before eight, Passepartout, hatless, shoeless, and having in the squabble lost his package of shirts and shoes, rushed breathlessly into the station.
여덟 시 5분 전, 모자도 신발도 없이, 게다가 싸움 통에 셔츠와 신발 꾸러미까지 잃어버린 파스파르투가 숨을 헐떡이며 역으로 뛰어들었다.
Fix, who had followed Mr. Fogg to the station, and saw that he was really going to leave Bombay, was there, upon the platform. He had resolved to follow the supposed robber to Calcutta, and farther, if necessary. Passepartout did not observe the detective, who stood in an obscure corner; but Fix heard him relate his adventures in a few words to Mr. Fogg.
포그 씨를 따라 역에 온 픽스는 그가 정말로 봄베이를 떠나려는 것을 보고 승강장에 서 있었다. 그는 도둑으로 의심되는 그 사람을 캘커타까지, 필요하다면 그보다 더 멀리까지 따라가기로 마음먹었다. 파스파르투는 어두운 구석에 서 있는 형사를 알아보지 못했다. 하지만 픽스는 파스파르투가 포그 씨에게 자기가 겪은 일을 몇 마디로 이야기하는 것을 들었다.
"I hope that this will not happen again," said Phileas Fogg coldly, as he got into the train. Poor Passepartout, quite crestfallen, followed his master without a word. Fix was on the point of entering another carriage, when an idea struck him which induced him to alter his plan.
"다시는 이런 일이 없기를 바라네." 필리어스 포그는 기차에 오르며 차갑게 말했다. 불쌍한 파스파르투는 완전히 풀이 죽어 아무 말 없이 주인을 따라갔다. 픽스는 다른 객차에 막 오르려다가, 문득 떠오른 생각 때문에 계획을 바꾸었다.
"No, I'll stay," muttered he. "An offence has been committed on Indian soil. I've got my man."
"아니, 난 남겠어." 그가 중얼거렸다. "인도 땅에서 죄가 저질러졌어. 이제 그놈을 잡을 수 있어."
Just then the locomotive gave a sharp screech, and the train passed out into the darkness of the night.
바로 그때 기관차가 날카로운 기적을 울렸고, 기차는 밤의 어둠 속으로 빠져나갔다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.