제Chapter V장IN WHICH A NEW SPECIES OF FUNDS, UNKNOWN TO THE MONEYED MEN, APPEARS ON 'CHANGE돈 많은 사람들도 모르던 새로운 종류의 증권이 증권 거래소에 나타나다

Phileas Fogg rightly suspected that his departure from London would create a lively sensation at the West End. The news of the bet spread through the Reform Club, and afforded an exciting topic of conversation to its members. From the club it soon got into the papers throughout England. The boasted "tour of the world" was talked about, disputed, argued with as much warmth as if the subject were another Alabama claim. Some took sides with Phileas Fogg, but the large majority shook their heads and declared against him; it was absurd, impossible, they declared, that the tour of the world could be made, except theoretically and on paper, in this minimum of time, and with the existing means of travelling. The Times, Standard, Morning Post, and Daily News, and twenty other highly respectable newspapers scouted Mr. Fogg's project as madness; the Daily Telegraph alone hesitatingly supported him. People in general thought him a lunatic, and blamed his Reform Club friends for having accepted a wager which betrayed the mental aberration of its proposer.

필리어스 포그는 자기가 런던을 떠나면 웨스트엔드가 크게 떠들썩해지리라고 짐작했는데, 그 짐작은 옳았다. 내기 소식은 리폼 클럽에 퍼져 회원들에게 흥미진진한 이야깃거리가 되었다. 소식은 클럽에서 곧 영국 전역의 신문으로 퍼졌다. 그 자랑스러운 '세계 일주'는 마치 또 하나의 앨라배마호 배상 문제라도 되는 듯 뜨겁게 화제가 되고, 반박되고, 논쟁거리가 되었다. 필리어스 포그의 편을 드는 사람도 있었지만, 대다수는 고개를 저으며 그에게 반대했다. 지금 있는 교통수단으로 이렇게 짧은 시간에 세계를 한 바퀴 도는 것은 이론상으로, 종이 위에서나 가능할 뿐 터무니없고 불가능한 일이라고 그들은 단언했다. 『타임스』, 『스탠더드』, 『모닝 포스트』, 『데일리 뉴스』를 비롯해 아주 점잖은 신문 스무 곳이 포그 씨의 계획을 미친 짓이라며 비웃었다. 『데일리 텔레그래프』만이 머뭇거리며 그를 지지했다. 사람들은 대체로 그를 미치광이라고 여겼고, 제안한 사람의 정신이 이상하다는 것을 드러내는 내기를 받아들였다며 리폼 클럽 친구들을 나무랐다.

Articles no less passionate than logical appeared on the question, for geography is one of the pet subjects of the English; and the columns devoted to Phileas Fogg's venture were eagerly devoured by all classes of readers. At first some rash individuals, principally of the gentler sex, espoused his cause, which became still more popular when the Illustrated London News came out with his portrait, copied from a photograph in the Reform Club. A few readers of the Daily Telegraph even dared to say, "Why not, after all? Stranger things have come to pass."

이 문제를 두고 논리적인 만큼이나 열정적인 기사들이 실렸다. 지리는 영국 사람들이 무척 좋아하는 주제였기 때문이다. 필리어스 포그의 모험을 다룬 신문 칸은 모든 계층의 독자들이 정신없이 읽어 치웠다. 처음에는 몇몇 성급한 사람들, 주로 여성들이 그의 편을 들었다. 그리고 『일러스트레이티드 런던 뉴스』가 리폼 클럽에 있던 사진을 본뜬 그의 초상을 싣자 그의 편은 더욱 인기를 얻었다. 『데일리 텔레그래프』 독자 몇 사람은 대담하게 이렇게 말하기까지 했다. "결국 안 될 게 뭐 있어? 이보다 더 이상한 일도 일어났잖아."

At last a long article appeared, on the 7th of October, in the bulletin of the Royal Geographical Society, which treated the question from every point of view, and demonstrated the utter folly of the enterprise.

마침내 10월 7일, 왕립 지리학회 회보에 긴 기사가 실렸다. 그 기사는 이 문제를 모든 측면에서 살펴보고, 이 모험이 얼마나 어리석은지를 낱낱이 증명했다.

Everything, it said, was against the travellers, every obstacle imposed alike by man and by nature. A miraculous agreement of the times of departure and arrival, which was impossible, was absolutely necessary to his success. He might, perhaps, reckon on the arrival of trains at the designated hours, in Europe, where the distances were relatively moderate; but when he calculated upon crossing India in three days, and the United States in seven, could he rely beyond misgiving upon accomplishing his task? There were accidents to machinery, the liability of trains to run off the line, collisions, bad weather, the blocking up by snow--were not all these against Phileas Fogg? Would he not find himself, when travelling by steamer in winter, at the mercy of the winds and fogs? Is it uncommon for the best ocean steamers to be two or three days behind time? But a single delay would suffice to fatally break the chain of communication; should Phileas Fogg once miss, even by an hour; a steamer, he would have to wait for the next, and that would irrevocably render his attempt vain.

기사에 따르면 모든 것이 여행자들에게 불리했다. 사람이 만든 장애물이든 자연이 만든 장애물이든 모두 그랬다. 그가 성공하려면 출발 시각과 도착 시각이 기적처럼 딱딱 맞아떨어져야 했는데, 그것은 불가능한 일이었다. 거리가 비교적 짧은 유럽에서라면 기차가 정해진 시각에 도착하리라고 기대할 수도 있을 것이다. 하지만 인도를 사흘 만에, 미국을 이레 만에 가로지르겠다고 계산할 때, 그가 아무 걱정 없이 그 일을 해낼 수 있다고 믿을 수 있을까? 기계 고장도 있고, 기차가 탈선할 위험도 있고, 충돌, 나쁜 날씨, 눈에 길이 막히는 일도 있었다. 이 모든 것이 필리어스 포그에게 불리하지 않은가? 겨울에 증기선으로 여행하다 보면 바람과 안개에 운명을 맡겨야 하지 않겠는가? 가장 좋은 원양 증기선도 이틀이나 사흘씩 늦는 일이 드물지 않다. 그런데 단 한 번만 늦어도 연결 고리가 치명적으로 끊어질 것이다. 필리어스 포그가 단 한 시간 차이로라도 증기선을 한 번 놓치면 다음 배를 기다려야 하고, 그러면 그의 시도는 돌이킬 수 없이 헛것이 될 것이다.

This article made a great deal of noise, and, being copied into all the papers, seriously depressed the advocates of the rash tourist.

이 기사는 큰 소동을 일으켰고, 모든 신문에 옮겨 실리면서 이 무모한 여행자를 지지하던 사람들의 기를 크게 꺾었다.

Everybody knows that England is the world of betting men, who are of a higher class than mere gamblers; to bet is in the English temperament. Not only the members of the Reform, but the general public, made heavy wagers for or against Phileas Fogg, who was set down in the betting books as if he were a race-horse. Bonds were issued, and made their appearance on 'Change; "Phileas Fogg bonds" were offered at par or at a premium, and a great business was done in them. But five days after the article in the bulletin of the Geographical Society appeared, the demand began to subside: "Phileas Fogg" declined. They were offered by packages, at first of five, then of ten, until at last nobody would take less than twenty, fifty, a hundred!

누구나 알다시피 영국은 내기꾼들의 세상인데, 그들은 그저 그런 도박꾼들보다 한 수 위의 부류다. 내기를 거는 것은 영국 사람의 기질이다. 리폼 클럽 회원들뿐 아니라 일반 사람들도 필리어스 포그에게 걸거나 반대로 걸며 큰돈을 걸었고, 그는 마치 경주마처럼 내기 장부에 이름이 올랐다. 증권이 발행되어 증권 거래소에 나타났다. '필리어스 포그 증권'은 액면가로 또는 웃돈을 얹어 팔렸고, 거래가 활발하게 이루어졌다. 그러나 지리학회 회보에 기사가 실린 지 닷새가 지나자 수요가 줄어들기 시작했다. '필리어스 포그'의 값이 떨어졌다. 증권은 묶음으로 팔렸는데, 처음에는 다섯 장, 다음에는 열 장씩이더니, 마침내는 스무 장, 쉰 장, 백 장 아래로는 아무도 사려 하지 않았다!

Lord Albemarle, an elderly paralytic gentleman, was now the only advocate of Phileas Fogg left. This noble lord, who was fastened to his chair, would have given his fortune to be able to make the tour of the world, if it took ten years; and he bet five thousand pounds on Phileas Fogg. When the folly as well as the uselessness of the adventure was pointed out to him, he contented himself with replying, "If the thing is feasible, the first to do it ought to be an Englishman."

이제 필리어스 포그를 지지하는 사람은 몸이 마비된 나이 든 신사 앨버말 경 한 사람만 남았다. 의자에 묶여 지내는 이 귀족은, 세계 일주를 할 수만 있다면 10년이 걸린다 해도 재산을 다 내놓았을 사람이었다. 그는 필리어스 포그에게 5천 파운드를 걸었다. 사람들이 그 모험이 어리석을 뿐 아니라 쓸모도 없다고 지적하자, 그는 이렇게 대답하는 것으로 만족했다. "그 일이 가능하다면, 처음 해내는 사람은 영국 사람이어야 하오."

The Fogg party dwindled more and more, everybody was going against him, and the bets stood a hundred and fifty and two hundred to one; and a week after his departure an incident occurred which deprived him of backers at any price.

포그의 편은 점점 줄어들었고, 모두가 그에게 등을 돌렸다. 내기 배당률은 150 대 1, 200 대 1까지 치솟았다. 그리고 그가 떠난 지 일주일 뒤 한 사건이 일어나, 아무리 높은 배당을 준다 해도 그에게 거는 사람이 아무도 없게 되었다.

The commissioner of police was sitting in his office at nine o'clock one evening, when the following telegraphic dispatch was put into his hands:

어느 날 저녁 9시, 경찰청장이 사무실에 앉아 있는데 다음과 같은 전보가 그의 손에 들어왔다.

Suez to London.

수에즈에서 런던으로.

Rowan, Commissioner of Police, Scotland Yard:

스코틀랜드 야드 경찰청장 로완 귀하.

I've found the bank robber, Phileas Fogg. Send with out delay warrant of arrest to Bombay.

은행 도둑 필리어스 포그를 찾았음. 체포 영장을 지체 없이 봄베이로 보내 주기 바람.

Fix, Detective.

형사 픽스.

The effect of this dispatch was instantaneous. The polished gentleman disappeared to give place to the bank robber. His photograph, which was hung with those of the rest of the members at the Reform Club, was minutely examined, and it betrayed, feature by feature, the description of the robber which had been provided to the police. The mysterious habits of Phileas Fogg were recalled; his solitary ways, his sudden departure; and it seemed clear that, in undertaking a tour round the world on the pretext of a wager, he had had no other end in view than to elude the detectives, and throw them off his track.

이 전보의 효과는 즉각적이었다. 세련된 신사는 사라지고 그 자리를 은행 도둑이 차지했다. 리폼 클럽에 다른 회원들의 사진과 함께 걸려 있던 그의 사진을 자세히 살펴보니, 경찰에 제공된 도둑의 인상착의와 이목구비 하나하나가 들어맞았다. 사람들은 필리어스 포그의 수수께끼 같은 습관, 혼자 지내는 생활, 갑작스러운 출발을 떠올렸다. 그리고 그가 내기를 핑계로 세계 일주에 나선 것은 형사들을 따돌리고 그들이 자기 뒤를 쫓지 못하게 하려는 것 말고는 다른 목적이 없었던 것이 분명해 보였다.