제Chapter XI장IN WHICH PHILEAS FOGG SECURES A CURIOUS MEANS OF CONVEYANCE AT A FABULOUS PRICE필리어스 포그가 엄청난 값을 치르고 신기한 탈것을 구하다

The train had started punctually. Among the passengers were a number of officers, Government officials, and opium and indigo merchants, whose business called them to the eastern coast. Passepartout rode in the same carriage with his master, and a third passenger occupied a seat opposite to them. This was Sir Francis Cromarty, one of Mr. Fogg's whist partners on the Mongolia, now on his way to join his corps at Benares. Sir Francis was a tall, fair man of fifty, who had greatly distinguished himself in the last Sepoy revolt. He made India his home, only paying brief visits to England at rare intervals; and was almost as familiar as a native with the customs, history, and character of India and its people. But Phileas Fogg, who was not travelling, but only describing a circumference, took no pains to inquire into these subjects; he was a solid body, traversing an orbit around the terrestrial globe, according to the laws of rational mechanics. He was at this moment calculating in his mind the number of hours spent since his departure from London, and, had it been in his nature to make a useless demonstration, would have rubbed his hands for satisfaction. Sir Francis Cromarty had observed the oddity of his travelling companion--although the only opportunity he had for studying him had been while he was dealing the cards, and between two rubbers--and questioned himself whether a human heart really beat beneath this cold exterior, and whether Phileas Fogg had any sense of the beauties of nature. The brigadier-general was free to mentally confess that, of all the eccentric persons he had ever met, none was comparable to this product of the exact sciences.

기차는 제시간에 출발했다. 승객 가운데는 장교와 정부 관리, 그리고 일 때문에 동쪽 해안으로 가는 아편 상인과 쪽빛 염료 상인이 여럿 있었다. 파스파르투는 주인과 같은 객차에 탔고, 그들 맞은편 자리에는 세 번째 승객이 앉아 있었다. 몽골리아호에서 포그 씨의 휘스트 짝이었던 프랜시스 크로마티 경으로, 지금은 베나레스의 부대에 합류하러 가는 길이었다. 프랜시스 경은 키가 크고 피부와 머리색이 밝은 쉰 살 남자로, 지난 세포이 항쟁 때 큰 공을 세웠다. 그는 인도를 자기 집으로 삼고 아주 가끔씩만 영국에 잠깐 다녀왔으며, 인도와 그곳 사람들의 풍습, 역사, 성격을 토박이만큼이나 잘 알았다. 그러나 필리어스 포그는 여행을 하는 것이 아니라 그저 원둘레를 그리고 있을 뿐이었으므로, 그런 것들을 알아보려고 애쓰지 않았다. 그는 합리적인 역학 법칙에 따라 지구 둘레의 궤도를 도는 하나의 단단한 물체였다. 그는 이 순간 런던을 떠난 뒤 보낸 시간이 몇 시간인지 머릿속으로 계산하고 있었고, 만약 쓸데없이 감정을 드러내는 것이 그의 성격이었다면 만족스러워 두 손을 비볐을 것이다. 프랜시스 크로마티 경은 이 길동무의 별난 점을 눈여겨보았다. 그를 살펴볼 기회라고는 그가 카드를 돌릴 때와 두 판 사이뿐이었지만 말이다. 그리고 이 차가운 겉모습 아래에 정말로 사람의 심장이 뛰고 있는지, 필리어스 포그가 자연의 아름다움을 느낄 줄은 아는지 스스로 물었다. 여단장은 지금까지 만난 온갖 별난 사람들 가운데 정밀 과학이 만들어 낸 듯한 이 사람에 견줄 만한 이는 아무도 없다고 속으로 솔직히 인정할 수밖에 없었다.

Phileas Fogg had not concealed from Sir Francis his design of going round the world, nor the circumstances under which he set out; and the general only saw in the wager a useless eccentricity and a lack of sound common sense. In the way this strange gentleman was going on, he would leave the world without having done any good to himself or anybody else.

필리어스 포그는 세계를 돌겠다는 계획도, 길을 떠나게 된 사정도 프랜시스 경에게 숨기지 않았다. 장군은 그 내기에서 쓸데없는 기벽과 건전한 상식의 부족만을 보았다. 이 이상한 신사가 이런 식으로 살아간다면, 자기 자신에게도 다른 누구에게도 아무 좋은 일을 하지 못한 채 세상을 떠나게 될 것이었다.

An hour after leaving Bombay the train had passed the viaducts and the Island of Salcette, and had got into the open country. At Callyan they reached the junction of the branch line which descends towards south-eastern India by Kandallah and Pounah; and, passing Pauwell, they entered the defiles of the mountains, with their basalt bases, and their summits crowned with thick and verdant forests. Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty exchanged a few words from time to time, and now Sir Francis, reviving the conversation, observed, "Some years ago, Mr. Fogg, you would have met with a delay at this point which would probably have lost you your wager."

봄베이를 떠난 지 한 시간 뒤, 기차는 고가 다리들과 살세트섬을 지나 탁 트인 들판으로 들어섰다. 칼리안에서는 칸달라와 푸나를 거쳐 인도 남동쪽으로 내려가는 지선과 만나는 분기점에 이르렀다. 그리고 파웰을 지나 산속 좁은 골짜기로 들어갔는데, 산은 현무암을 밑동으로 하고 꼭대기에는 푸르고 울창한 숲을 이고 있었다. 필리어스 포그와 프랜시스 크로마티 경은 이따금 몇 마디씩 주고받았는데, 이제 프랜시스 경이 다시 이야기를 꺼냈다. "포그 씨, 몇 년 전이었다면 여기서 발이 묶여 아마 내기에서 졌을 겁니다."

"How so, Sir Francis?"

"어째서입니까, 프랜시스 경?"

"Because the railway stopped at the base of these mountains, which the passengers were obliged to cross in palanquins or on ponies to Kandallah, on the other side."

"철도가 이 산기슭에서 끊겨 있어서, 승객들은 가마나 조랑말을 타고 산을 넘어 건너편 칸달라까지 가야 했거든요."

"Such a delay would not have deranged my plans in the least," said Mr. Fogg. "I have constantly foreseen the likelihood of certain obstacles."

"그런 지연쯤은 제 계획을 조금도 흐트러뜨리지 못했을 겁니다." 포그 씨가 말했다. "저는 어떤 장애물이 생길 가능성을 늘 미리 내다보고 있으니까요."

"But, Mr. Fogg," pursued Sir Francis, "you run the risk of having some difficulty about this worthy fellow's adventure at the pagoda." Passepartout, his feet comfortably wrapped in his travelling-blanket, was sound asleep and did not dream that anybody was talking about him. "The Government is very severe upon that kind of offence. It takes particular care that the religious customs of the Indians should be respected, and if your servant were caught--"

"하지만 포그 씨," 프랜시스 경이 말을 이었다. "이 훌륭한 친구가 탑에서 벌인 소동 때문에 곤란한 일을 겪을 위험이 있습니다." 파스파르투는 여행용 담요로 발을 포근히 감싼 채 깊이 잠들어 있어서, 누가 자기 이야기를 하고 있으리라고는 꿈에도 몰랐다. "정부는 그런 종류의 잘못을 아주 엄하게 다룹니다. 인도 사람들의 종교 관습이 존중받도록 특별히 신경을 쓰지요. 만약 당신 하인이 붙잡혔다면—"

"Very well, Sir Francis," replied Mr. Fogg; "if he had been caught he would have been condemned and punished, and then would have quietly returned to Europe. I don't see how this affair could have delayed his master."

"알겠습니다, 프랜시스 경." 포그 씨가 대답했다. "붙잡혔다면 그는 유죄 판결을 받고 벌을 받은 뒤 조용히 유럽으로 돌아갔겠지요. 저는 이 일이 어떻게 주인의 발목을 잡을 수 있었다는 건지 모르겠군요."

The conversation fell again. During the night the train left the mountains behind, and passed Nassik, and the next day proceeded over the flat, well-cultivated country of the Khandeish, with its straggling villages, above which rose the minarets of the pagodas. This fertile territory is watered by numerous small rivers and limpid streams, mostly tributaries of the Godavery.

대화는 다시 끊겼다. 밤사이 기차는 산을 뒤로하고 나시크를 지났으며, 다음 날에는 칸데시 지방의 평평하고 잘 가꾸어진 땅을 달렸다. 그곳에는 마을들이 띄엄띄엄 흩어져 있었고, 그 위로 탑의 첨탑들이 솟아 있었다. 이 기름진 땅은 수많은 작은 강과 맑은 시내가 적셔 주는데, 대부분 고다바리강의 지류이다.

Passepartout, on waking and looking out, could not realise that he was actually crossing India in a railway train. The locomotive, guided by an English engineer and fed with English coal, threw out its smoke upon cotton, coffee, nutmeg, clove, and pepper plantations, while the steam curled in spirals around groups of palm-trees, in the midst of which were seen picturesque bungalows, viharis (sort of abandoned monasteries), and marvellous temples enriched by the exhaustless ornamentation of Indian architecture. Then they came upon vast tracts extending to the horizon, with jungles inhabited by snakes and tigers, which fled at the noise of the train; succeeded by forests penetrated by the railway, and still haunted by elephants which, with pensive eyes, gazed at the train as it passed. The travellers crossed, beyond Milligaum, the fatal country so often stained with blood by the sectaries of the goddess Kali. Not far off rose Ellora, with its graceful pagodas, and the famous Aurungabad, capital of the ferocious Aureng-Zeb, now the chief town of one of the detached provinces of the kingdom of the Nizam. It was thereabouts that Feringhea, the Thuggee chief, king of the stranglers, held his sway. These ruffians, united by a secret bond, strangled victims of every age in honour of the goddess Death, without ever shedding blood; there was a period when this part of the country could scarcely be travelled over without corpses being found in every direction. The English Government has succeeded in greatly diminishing these murders, though the Thuggees still exist, and pursue the exercise of their horrible rites.

잠에서 깨어 밖을 내다본 파스파르투는 자기가 정말로 기차를 타고 인도를 가로지르고 있다는 것이 실감 나지 않았다. 영국인 기관사가 몰고 영국 석탄을 먹는 기관차는 목화, 커피, 육두구, 정향, 후추 농장 위로 연기를 내뿜었고, 증기는 야자나무 무리 둘레로 소용돌이치며 피어올랐다. 야자나무 사이로는 그림 같은 방갈로와 비하라(버려진 수도원 같은 것), 그리고 인도 건축의 끝없는 장식으로 화려하게 꾸민 놀라운 사원들이 보였다. 이어서 지평선까지 뻗은 넓은 땅이 나타났는데, 그곳 정글에는 뱀과 호랑이가 살다가 기차 소리에 달아났다. 그다음에는 철도가 뚫고 지나가는 숲이 이어졌는데, 그 숲에는 아직도 코끼리들이 살면서 생각에 잠긴 눈으로 지나가는 기차를 바라보았다. 여행자들은 밀리가움 너머에서, 칼리 여신을 섬기는 무리가 자주 피로 물들였던 불길한 지방을 지났다. 멀지 않은 곳에 우아한 탑들이 선 엘로라가 솟아 있었고, 사나운 아우랑제브의 수도였으며 지금은 니잠 왕국에서 떨어져 나온 한 지방의 중심 도시인 유명한 아우랑가바드가 있었다. 바로 그 근처에서 '교살자들의 왕'이라 불린 서그단의 우두머리 페링게아가 세력을 떨쳤다. 비밀스러운 맹세로 뭉친 이 악당들은 죽음의 여신을 기린다며 피 한 방울 흘리지 않고 나이를 가리지 않고 사람들을 목 졸라 죽였다. 한때는 이 지방을 지나가면 사방에서 시체가 발견되지 않는 곳이 거의 없었다. 영국 정부는 이런 살인을 크게 줄이는 데 성공했지만, 서그단은 아직도 남아서 끔찍한 의식을 계속하고 있다.

At half-past twelve the train stopped at Burhampoor where Passepartout was able to purchase some Indian slippers, ornamented with false pearls, in which, with evident vanity, he proceeded to encase his feet. The travellers made a hasty breakfast and started off for Assurghur, after skirting for a little the banks of the small river Tapty, which empties into the Gulf of Cambray, near Surat.

열두 시 반에 기차는 부르함푸르에 섰다. 파스파르투는 그곳에서 가짜 진주로 장식한 인도 슬리퍼를 살 수 있었고, 누가 봐도 뽐내는 얼굴로 그것을 신었다. 여행자들은 서둘러 아침을 먹고 아수르가르를 향해 떠났다. 기차는 수라트 근처에서 캄베이만으로 흘러드는 작은 타프티강 기슭을 잠시 따라갔다.

Passepartout was now plunged into absorbing reverie. Up to his arrival at Bombay, he had entertained hopes that their journey would end there; but, now that they were plainly whirling across India at full speed, a sudden change had come over the spirit of his dreams. His old vagabond nature returned to him; the fantastic ideas of his youth once more took possession of him. He came to regard his master's project as intended in good earnest, believed in the reality of the bet, and therefore in the tour of the world and the necessity of making it without fail within the designated period. Already he began to worry about possible delays, and accidents which might happen on the way. He recognised himself as being personally interested in the wager, and trembled at the thought that he might have been the means of losing it by his unpardonable folly of the night before. Being much less cool-headed than Mr. Fogg, he was much more restless, counting and recounting the days passed over, uttering maledictions when the train stopped, and accusing it of sluggishness, and mentally blaming Mr. Fogg for not having bribed the engineer. The worthy fellow was ignorant that, while it was possible by such means to hasten the rate of a steamer, it could not be done on the railway.

파스파르투는 이제 깊은 생각에 푹 빠져 있었다. 봄베이에 도착할 때까지만 해도 그는 여행이 거기서 끝나리라는 희망을 품고 있었다. 그러나 이제 그들이 전속력으로 인도를 가로질러 달리고 있는 것이 분명해지자, 그의 꿈도 갑자기 바뀌었다. 예전의 떠돌이 기질이 되살아났고, 젊은 시절의 엉뚱한 생각들이 다시 그를 사로잡았다. 그는 주인의 계획이 진지한 것이라고 여기게 되었고, 내기가 진짜라고 믿게 되었다. 그러니 세계 일주도 진짜이고, 정해진 기간 안에 반드시 해내야 한다고 믿었다. 벌써 그는 생길지도 모르는 지연과 길에서 일어날지 모르는 사고를 걱정하기 시작했다. 그는 자신도 이 내기에 직접 이해관계가 있다고 느꼈고, 지난밤 자기가 저지른 용서받지 못할 어리석은 짓 때문에 내기에 질 뻔했다는 생각에 몸을 떨었다. 포그 씨보다 훨씬 덜 침착한 그는 훨씬 더 안절부절못했다. 지나간 날짜를 세고 또 셌고, 기차가 멈추면 욕설을 퍼부으며 기차가 굼뜨다고 탓했으며, 포그 씨가 기관사에게 뇌물을 주지 않은 것을 속으로 원망했다. 이 착한 친구는 그런 방법으로 증기선의 속도는 높일 수 있어도 철도에서는 그럴 수 없다는 것을 몰랐다.

The train entered the defiles of the Sutpour Mountains, which separate the Khandeish from Bundelcund, towards evening. The next day Sir Francis Cromarty asked Passepartout what time it was; to which, on consulting his watch, he replied that it was three in the morning. This famous timepiece, always regulated on the Greenwich meridian, which was now some seventy-seven degrees westward, was at least four hours slow. Sir Francis corrected Passepartout's time, whereupon the latter made the same remark that he had done to Fix; and upon the general insisting that the watch should be regulated in each new meridian, since he was constantly going eastward, that is in the face of the sun, and therefore the days were shorter by four minutes for each degree gone over, Passepartout obstinately refused to alter his watch, which he kept at London time. It was an innocent delusion which could harm no one.

저녁 무렵 기차는 칸데시와 번델컨드를 가르는 서트푸르 산맥의 골짜기로 들어섰다. 다음 날 프랜시스 크로마티 경이 파스파르투에게 몇 시냐고 묻자, 그는 시계를 보고 새벽 세 시라고 대답했다. 늘 그리니치 자오선에 맞춰 둔 이 유명한 시계는, 이제 그리니치가 서쪽으로 약 77도 떨어져 있었으므로 적어도 네 시간이 늦었다. 프랜시스 경이 파스파르투의 시간을 바로잡아 주자, 파스파르투는 픽스에게 했던 것과 똑같은 말을 했다. 장군은 그들이 계속 동쪽으로, 즉 해를 마주 보며 가고 있으므로 경도 1도를 지날 때마다 하루가 4분씩 짧아진다며, 새 자오선에 이를 때마다 시계를 맞춰야 한다고 우겼다. 그러나 파스파르투는 고집스럽게 시계를 고치지 않고 런던 시간에 맞춰 두었다. 그것은 아무에게도 해를 끼치지 않는 순진한 착각이었다.

The train stopped, at eight o'clock, in the midst of a glade some fifteen miles beyond Rothal, where there were several bungalows, and workmen's cabins. The conductor, passing along the carriages, shouted, "Passengers will get out here!"

여덟 시에 기차는 로탈에서 15마일쯤 지난 곳, 방갈로 몇 채와 일꾼들의 오두막이 있는 숲속 빈터 한가운데에 멈췄다. 차장이 객차를 따라 지나가며 외쳤다. "승객 여러분은 여기서 내리십시오!"

Phileas Fogg looked at Sir Francis Cromarty for an explanation; but the general could not tell what meant a halt in the midst of this forest of dates and acacias.

필리어스 포그는 설명을 바라며 프랜시스 크로마티 경을 쳐다보았다. 그러나 장군도 대추야자와 아카시아가 우거진 이 숲 한가운데에서 왜 멈췄는지 알 수 없었다.

Passepartout, not less surprised, rushed out and speedily returned, crying: "Monsieur, no more railway!"

그에 못지않게 놀란 파스파르투가 밖으로 뛰어나갔다가 금세 돌아와 외쳤다. "주인님, 철도가 없어요!"

"What do you mean?" asked Sir Francis.

"그게 무슨 말인가?" 프랜시스 경이 물었다.

"I mean to say that the train isn't going on."

"기차가 더 가지 않는다는 말입니다."

The general at once stepped out, while Phileas Fogg calmly followed him, and they proceeded together to the conductor.

장군은 곧장 내렸고, 필리어스 포그도 침착하게 그 뒤를 따랐다. 두 사람은 함께 차장에게 갔다.

"Where are we?" asked Sir Francis.

"여기가 어디요?" 프랜시스 경이 물었다.

"At the hamlet of Kholby."

"콜비 마을입니다."

"Do we stop here?"

"여기서 서는 거요?"

"Certainly. The railway isn't finished."

"물론이지요. 철도가 다 놓이지 않았으니까요."

"What! not finished?"

"뭐라고! 다 놓이지 않았다고?"

"No. There's still a matter of fifty miles to be laid from here to Allahabad, where the line begins again."

"네. 여기서 철로가 다시 시작되는 알라하바드까지 아직 50마일쯤 더 깔아야 합니다."

"But the papers announced the opening of the railway throughout."

"하지만 신문에서는 철도가 전 구간 개통되었다고 발표했소."

"What would you have, officer? The papers were mistaken."

"어쩌겠습니까, 장교님. 신문이 틀렸던 거지요."

"Yet you sell tickets from Bombay to Calcutta," retorted Sir Francis, who was growing warm.

"그래도 봄베이에서 캘커타까지 가는 표를 팔고 있지 않소." 점점 화가 난 프랜시스 경이 쏘아붙였다.

"No doubt," replied the conductor; "but the passengers know that they must provide means of transportation for themselves from Kholby to Allahabad."

"그렇긴 합니다." 차장이 대답했다. "하지만 승객들은 콜비에서 알라하바드까지는 스스로 탈것을 구해야 한다는 걸 알고 있습니다."

Sir Francis was furious. Passepartout would willingly have knocked the conductor down, and did not dare to look at his master.

프랜시스 경은 몹시 화가 났다. 파스파르투는 할 수만 있다면 차장을 때려눕히고 싶었고, 감히 주인을 쳐다보지도 못했다.

"Sir Francis," said Mr. Fogg quietly, "we will, if you please, look about for some means of conveyance to Allahabad."

"프랜시스 경," 포그 씨가 조용히 말했다. "괜찮으시다면 알라하바드까지 갈 탈것을 찾아봅시다."

"Mr. Fogg, this is a delay greatly to your disadvantage."

"포그 씨, 이건 당신에게 아주 불리한 지연입니다."

"No, Sir Francis; it was foreseen."

"아닙니다, 프랜시스 경. 예상했던 일입니다."

"What! You knew that the way--"

"뭐라고요! 그럼 철길이 끊긴 걸 알고—"

"Not at all; but I knew that some obstacle or other would sooner or later arise on my route. Nothing, therefore, is lost. I have two days, which I have already gained, to sacrifice. A steamer leaves Calcutta for Hong Kong at noon, on the 25th. This is the 22nd, and we shall reach Calcutta in time."

"전혀 몰랐습니다. 하지만 언젠가는 제 길에 무언가 장애물이 생기리라는 것은 알고 있었지요. 그러니 잃은 것은 아무것도 없습니다. 저에게는 이미 벌어 둔 이틀이 있으니 그것을 쓰면 됩니다. 캘커타에서 홍콩으로 가는 증기선이 25일 정오에 떠납니다. 오늘은 22일이니 우리는 늦지 않게 캘커타에 닿을 겁니다."

There was nothing to say to so confident a response.

그토록 자신 있는 대답에는 더 할 말이 없었다.

It was but too true that the railway came to a termination at this point. The papers were like some watches, which have a way of getting too fast, and had been premature in their announcement of the completion of the line. The greater part of the travellers were aware of this interruption, and, leaving the train, they began to engage such vehicles as the village could provide four-wheeled palkigharis, waggons drawn by zebus, carriages that looked like perambulating pagodas, palanquins, ponies, and what not.

철도가 이곳에서 끝난다는 것은 너무나 사실이었다. 신문은 자꾸 빨리 가는 버릇이 있는 어떤 시계들처럼, 노선이 완공되었다고 너무 일찍 발표했던 것이다. 승객 대부분은 이 구간이 끊겨 있다는 것을 알고 있었기에, 기차에서 내려 마을에서 구할 수 있는 온갖 탈것을 빌리기 시작했다. 바퀴 넷 달린 팔키가리, 혹소가 끄는 짐마차, 걸어 다니는 탑처럼 생긴 마차, 가마, 조랑말 같은 것들이었다.

Mr. Fogg and Sir Francis Cromarty, after searching the village from end to end, came back without having found anything.

포그 씨와 프랜시스 크로마티 경은 마을을 이 끝에서 저 끝까지 뒤졌지만 아무것도 찾지 못하고 돌아왔다.

"I shall go afoot," said Phileas Fogg.

"걸어서 가겠습니다." 필리어스 포그가 말했다.

Passepartout, who had now rejoined his master, made a wry grimace, as he thought of his magnificent, but too frail Indian shoes. Happily he too had been looking about him, and, after a moment's hesitation, said, "Monsieur, I think I have found a means of conveyance."

이제 주인 곁으로 돌아온 파스파르투는 멋지지만 너무 약한 인도 신발을 생각하며 얼굴을 찡그렸다. 다행히 그도 주변을 살펴보았던 터라, 잠시 망설이다가 말했다. "주인님, 탈것을 하나 찾은 것 같습니다."

"What?"

"뭔가?"

"An elephant! An elephant that belongs to an Indian who lives but a hundred steps from here."

"코끼리요! 여기서 백 걸음밖에 안 되는 곳에 사는 인도 사람의 코끼리입니다."

"Let's go and see the elephant," replied Mr. Fogg.

"가서 그 코끼리를 보세." 포그 씨가 대답했다.

They soon reached a small hut, near which, enclosed within some high palings, was the animal in question. An Indian came out of the hut, and, at their request, conducted them within the enclosure. The elephant, which its owner had reared, not for a beast of burden, but for warlike purposes, was half domesticated. The Indian had begun already, by often irritating him, and feeding him every three months on sugar and butter, to impart to him a ferocity not in his nature, this method being often employed by those who train the Indian elephants for battle. Happily, however, for Mr. Fogg, the animal's instruction in this direction had not gone far, and the elephant still preserved his natural gentleness. Kiouni--this was the name of the beast--could doubtless travel rapidly for a long time, and, in default of any other means of conveyance, Mr. Fogg resolved to hire him. But elephants are far from cheap in India, where they are becoming scarce, the males, which alone are suitable for circus shows, are much sought, especially as but few of them are domesticated. When therefore Mr. Fogg proposed to the Indian to hire Kiouni, he refused point-blank. Mr. Fogg persisted, offering the excessive sum of ten pounds an hour for the loan of the beast to Allahabad. Refused. Twenty pounds? Refused also. Forty pounds? Still refused. Passepartout jumped at each advance; but the Indian declined to be tempted. Yet the offer was an alluring one, for, supposing it took the elephant fifteen hours to reach Allahabad, his owner would receive no less than six hundred pounds sterling.

그들은 곧 작은 오두막에 이르렀고, 그 옆 높은 울타리 안에 문제의 동물이 있었다. 인도 사람이 오두막에서 나와, 그들의 부탁에 따라 울타리 안으로 안내했다. 주인이 짐을 나르는 짐승이 아니라 싸움에 쓰려고 기른 그 코끼리는 반쯤 길들어 있었다. 인도 사람은 이미 코끼리를 자주 성나게 하고, 석 달마다 설탕과 버터를 먹여서, 본래 성질에 없는 사나움을 심어 주기 시작했다. 인도에서 싸움 코끼리를 훈련하는 사람들이 흔히 쓰는 방법이었다. 그러나 포그 씨에게는 다행히도 이 방향의 훈련은 아직 많이 진행되지 않아서, 코끼리는 여전히 타고난 온순함을 지니고 있었다. 키우니—이것이 그 짐승의 이름이었다—는 틀림없이 오랫동안 빠르게 갈 수 있었고, 다른 탈것이 없었으므로 포그 씨는 그를 빌리기로 마음먹었다. 그러나 인도에서 코끼리는 결코 싸지 않다. 코끼리가 점점 귀해지고 있는 데다, 서커스 공연에 쓸 수 있는 것은 수컷뿐이라 수컷을 찾는 사람이 많고, 길든 수컷은 더욱 드물기 때문이다. 그래서 포그 씨가 키우니를 빌리고 싶다고 하자 인도 사람은 딱 잘라 거절했다. 포그 씨는 물러서지 않고, 알라하바드까지 짐승을 빌리는 값으로 한 시간에 10파운드라는 터무니없는 돈을 제시했다. 거절. 20파운드? 또 거절. 40파운드? 여전히 거절. 파스파르투는 값이 오를 때마다 펄쩍 뛰었지만, 인도 사람은 유혹에 넘어가지 않았다. 그러나 그것은 솔깃한 제안이었다. 코끼리가 알라하바드까지 15시간이 걸린다고 치면, 주인은 무려 600파운드를 받게 될 것이었다.

Phileas Fogg, without getting in the least flurried, then proposed to purchase the animal outright, and at first offered a thousand pounds for him. The Indian, perhaps thinking he was going to make a great bargain, still refused.

필리어스 포그는 조금도 당황하지 않고, 이번에는 그 동물을 아예 사겠다고 제안하며 처음에 1,000파운드를 불렀다. 인도 사람은 큰 거래를 할 수 있겠다고 생각했는지 여전히 거절했다.

Sir Francis Cromarty took Mr. Fogg aside, and begged him to reflect before he went any further; to which that gentleman replied that he was not in the habit of acting rashly, that a bet of twenty thousand pounds was at stake, that the elephant was absolutely necessary to him, and that he would secure him if he had to pay twenty times his value. Returning to the Indian, whose small, sharp eyes, glistening with avarice, betrayed that with him it was only a question of how great a price he could obtain. Mr. Fogg offered first twelve hundred, then fifteen hundred, eighteen hundred, two thousand pounds. Passepartout, usually so rubicund, was fairly white with suspense.

프랜시스 크로마티 경은 포그 씨를 한쪽으로 데려가 더 나아가기 전에 잘 생각해 보라고 간청했다. 포그 씨는 자신은 경솔하게 행동하는 버릇이 없으며, 2만 파운드짜리 내기가 걸려 있고, 코끼리가 꼭 필요하므로 값의 스무 배를 치르더라도 손에 넣겠다고 대답했다. 그는 인도 사람에게 돌아갔다. 탐욕으로 반짝이는 그의 작고 날카로운 눈은, 그에게는 얼마나 비싼 값을 받아 내느냐만이 문제라는 것을 드러내고 있었다. 포그 씨는 처음에 1,200파운드, 이어서 1,500파운드, 1,800파운드, 2,000파운드를 불렀다. 평소에 얼굴이 불그레하던 파스파르투는 조마조마해서 하얗게 질렸다.

At two thousand pounds the Indian yielded.

2,000파운드에 인도 사람은 마침내 승낙했다.

"What a price, good heavens!" cried Passepartout, "for an elephant."

"세상에, 코끼리 한 마리에 그런 값이라니!" 파스파르투가 외쳤다.

It only remained now to find a guide, which was comparatively easy. A young Parsee, with an intelligent face, offered his services, which Mr. Fogg accepted, promising so generous a reward as to materially stimulate his zeal. The elephant was led out and equipped. The Parsee, who was an accomplished elephant driver, covered his back with a sort of saddle-cloth, and attached to each of his flanks some curiously uncomfortable howdahs. Phileas Fogg paid the Indian with some banknotes which he extracted from the famous carpet-bag, a proceeding that seemed to deprive poor Passepartout of his vitals. Then he offered to carry Sir Francis to Allahabad, which the brigadier gratefully accepted, as one traveller the more would not be likely to fatigue the gigantic beast. Provisions were purchased at Kholby, and, while Sir Francis and Mr. Fogg took the howdahs on either side, Passepartout got astride the saddle-cloth between them. The Parsee perched himself on the elephant's neck, and at nine o'clock they set out from the village, the animal marching off through the dense forest of palms by the shortest cut.

이제 안내인만 구하면 되었는데, 그것은 비교적 쉬웠다. 영리해 보이는 젊은 파르시교도가 안내를 맡겠다고 나섰고, 포그 씨는 그를 받아들이며 넉넉한 보수를 약속해 그의 열의를 크게 북돋웠다. 코끼리를 끌어내 채비를 갖추었다. 솜씨 좋은 코끼리 몰이꾼인 파르시교도는 코끼리 등에 안장 깔개 같은 것을 덮고, 양 옆구리에 몹시 불편해 보이는 하우다를 하나씩 달았다. 필리어스 포그는 그 유명한 여행 가방에서 지폐를 꺼내 인도 사람에게 값을 치렀는데, 그 모습에 불쌍한 파스파르투는 창자가 빠져나가는 것 같았다. 그런 다음 포그 씨는 프랜시스 경에게 알라하바드까지 태워 주겠다고 했고, 여단장은 고맙게 받아들였다. 여행자 한 사람이 더 탄다고 그 거대한 짐승이 지칠 것 같지는 않았기 때문이다. 콜비에서 식량을 산 뒤, 프랜시스 경과 포그 씨는 양쪽 하우다에 타고, 파스파르투는 그 사이 안장 깔개 위에 걸터앉았다. 파르시교도는 코끼리 목에 올라앉았고, 아홉 시에 그들은 마을을 떠났다. 코끼리는 가장 가까운 지름길을 따라 빽빽한 야자나무 숲을 뚫고 나아갔다.