Around the World in Eighty Days80일간의 세계 일주쥘 베른
목차 · 37장
제Chapter IV장IN WHICH PHILEAS FOGG ASTOUNDS PASSEPARTOUT, HIS SERVANT필리어스 포그가 하인 파스파르투를 깜짝 놀라게 하다
Having won twenty guineas at whist, and taken leave of his friends, Phileas Fogg, at twenty-five minutes past seven, left the Reform Club.
휘스트에서 20기니를 따고 친구들과 작별한 필리어스 포그는 7시 25분에 리폼 클럽을 나섰다.
Passepartout, who had conscientiously studied the programme of his duties, was more than surprised to see his master guilty of the inexactness of appearing at this unaccustomed hour; for, according to rule, he was not due in Saville Row until precisely midnight.
자기가 할 일의 일과표를 성실하게 익혀 둔 파스파르투는, 주인이 이런 낯선 시각에 나타나는 부정확한 짓을 저지르는 것을 보고 놀라다 못해 어리둥절했다. 규칙대로라면 주인은 정확히 자정이 되어야 새빌 로에 돌아올 터였기 때문이다.
Passepartout did not reply. It could not be he who was called; it was not the right hour.
파스파르투는 대답하지 않았다. 자기를 부르는 것일 리가 없었다. 제시간이 아니었으니까.
"But it is not midnight," responded the other, showing his watch.
"하지만 아직 자정이 아닌데요." 파스파르투가 시계를 보여 주며 대답했다.
"I know it; I don't blame you. We start for Dover and Calais in ten minutes."
"알고 있네. 자네를 탓하는 게 아니야. 우리는 10분 뒤에 도버와 칼레로 떠나네."
A puzzled grin overspread Passepartout's round face; clearly he had not comprehended his master.
파스파르투의 둥근 얼굴에 어리둥절한 웃음이 번졌다. 주인의 말을 알아듣지 못한 것이 분명했다.
"Yes," returned Phileas Fogg. "We are going round the world."
"그렇네." 필리어스 포그가 대답했다. "우리는 세계 일주를 하러 가네."
Passepartout opened wide his eyes, raised his eyebrows, held up his hands, and seemed about to collapse, so overcome was he with stupefied astonishment.
파스파르투는 눈을 휘둥그레 뜨고, 눈썹을 치켜올리고, 두 손을 들어 올렸다. 너무 놀라 얼이 빠진 나머지 금방이라도 쓰러질 것 같았다.
"In eighty days," responded Mr. Fogg. "So we haven't a moment to lose."
"80일 만에." 포그 씨가 대답했다. "그러니 한순간도 허비할 수 없네."
"But the trunks?" gasped Passepartout, unconsciously swaying his head from right to left.
"하지만 트렁크는요?" 파스파르투가 저도 모르게 고개를 좌우로 흔들며 숨 가쁘게 물었다.
"We'll have no trunks; only a carpet-bag, with two shirts and three pairs of stockings for me, and the same for you. We'll buy our clothes on the way. Bring down my mackintosh and traveling-cloak, and some stout shoes, though we shall do little walking. Make haste!"
"트렁크는 가져가지 않네. 여행 가방 하나면 되네. 내 셔츠 두 벌과 양말 세 켤레, 자네 것도 똑같이 넣게. 옷은 가는 길에 사면 되네. 내 비옷과 여행용 외투, 그리고 튼튼한 구두를 가지고 내려오게. 걸을 일은 거의 없겠지만. 서두르게!"
Passepartout tried to reply, but could not. He went out, mounted to his own room, fell into a chair, and muttered: "That's good, that is! And I, who wanted to remain quiet!"
파스파르투는 대답하려 했지만 말이 나오지 않았다. 그는 밖으로 나가 자기 방으로 올라가서는 의자에 털썩 주저앉아 중얼거렸다. "이거 참 잘됐군, 잘됐어! 조용히 지내고 싶었던 나한테!"
He mechanically set about making the preparations for departure. Around the world in eighty days! Was his master a fool? No. Was this a joke, then? They were going to Dover; good! To Calais; good again! After all, Passepartout, who had been away from France five years, would not be sorry to set foot on his native soil again. Perhaps they would go as far as Paris, and it would do his eyes good to see Paris once more. But surely a gentleman so chary of his steps would stop there; no doubt--but, then, it was none the less true that he was going away, this so domestic person hitherto!
그는 기계적으로 떠날 준비를 하기 시작했다. 80일 만에 세계 일주라니! 주인이 미친 걸까? 아니다. 그렇다면 농담일까? 도버로 간다니, 좋다! 칼레로 간다니, 이것도 좋다! 어쨌거나 프랑스를 떠난 지 5년이 된 파스파르투는 고향 땅을 다시 밟는 것이 싫지 않았다. 어쩌면 파리까지 갈지도 모르고, 파리를 다시 보면 눈이 즐거울 것이다. 하지만 그렇게 걸음을 아끼는 신사라면 분명 거기서 멈출 것이다. 틀림없이—— 그래도 지금까지 그토록 집에만 붙어 있던 사람이 떠난다는 것은 여전히 사실이었다!
By eight o'clock Passepartout had packed the modest carpet-bag, containing the wardrobes of his master and himself; then, still troubled in mind, he carefully shut the door of his room, and descended to Mr. Fogg.
8시가 되자 파스파르투는 주인과 자기 옷을 넣은 수수한 여행 가방을 다 꾸렸다. 그리고 여전히 마음이 어수선한 채로 자기 방문을 조심스럽게 닫고 포그 씨에게 내려갔다.
Mr. Fogg was quite ready. Under his arm might have been observed a red-bound copy of Bradshaw's Continental Railway Steam Transit and General Guide, with its timetables showing the arrival and departure of steamers and railways. He took the carpet-bag, opened it, and slipped into it a goodly roll of Bank of England notes, which would pass wherever he might go.
포그 씨는 준비가 다 되어 있었다. 그의 겨드랑이에는 붉은 표지로 묶은 『브래드쇼 유럽 대륙 철도·증기선 운송 종합 안내서』가 끼여 있었는데, 거기에는 증기선과 기차가 도착하고 떠나는 시간표가 실려 있었다. 그는 여행 가방을 받아 열고, 어디를 가든 쓸 수 있는 영국은행 지폐를 두툼하게 말아 그 안에 넣었다.
"Good! Take this carpet-bag," handing it to Passepartout. "Take good care of it, for there are twenty thousand pounds in it."
"좋아! 이 가방을 들게." 그는 파스파르투에게 가방을 건네며 말했다. "잘 간수하게. 안에 2만 파운드가 들어 있으니."
Passepartout nearly dropped the bag, as if the twenty thousand pounds were in gold, and weighed him down.
파스파르투는 하마터면 가방을 떨어뜨릴 뻔했다. 마치 2만 파운드가 금화로 들어 있어 그 무게에 짓눌리기라도 한 것 같았다.
Master and man then descended, the street-door was double-locked, and at the end of Saville Row they took a cab and drove rapidly to Charing Cross. The cab stopped before the railway station at twenty minutes past eight. Passepartout jumped off the box and followed his master, who, after paying the cabman, was about to enter the station, when a poor beggar-woman, with a child in her arms, her naked feet smeared with mud, her head covered with a wretched bonnet, from which hung a tattered feather, and her shoulders shrouded in a ragged shawl, approached, and mournfully asked for alms.
주인과 하인은 아래로 내려갔고, 현관문을 이중으로 잠갔다. 그리고 새빌 로 끝에서 마차를 잡아 채링 크로스로 서둘러 달렸다. 마차는 8시 20분에 기차역 앞에 멈추었다. 파스파르투는 마부석에서 뛰어내려 주인을 따라갔다. 마부에게 삯을 치른 주인이 역으로 들어서려는데, 가엾은 거지 여인 한 사람이 다가왔다. 그녀는 아이를 품에 안고 있었고, 맨발은 진흙투성이였으며, 머리에는 다 해진 깃털이 매달린 초라한 보닛을 쓰고, 어깨에는 누더기 숄을 두르고 있었다. 그녀는 구슬프게 동냥을 청했다.
Mr. Fogg took out the twenty guineas he had just won at whist, and handed them to the beggar, saying, "Here, my good woman. I'm glad that I met you;" and passed on.
포그 씨는 방금 휘스트에서 딴 20기니를 꺼내 거지 여인에게 건네며 말했다. "자, 받으세요, 부인. 당신을 만나서 다행입니다." 그리고 그는 지나갔다.
Passepartout had a moist sensation about the eyes; his master's action touched his susceptible heart.
파스파르투는 눈가가 촉촉해지는 것을 느꼈다. 주인의 행동이 그의 여린 마음을 울린 것이다.
Two first-class tickets for Paris having been speedily purchased, Mr. Fogg was crossing the station to the train, when he perceived his five friends of the Reform.
재빨리 파리행 일등석 표 두 장을 산 포그 씨가 역을 가로질러 기차로 가던 중, 리폼 클럽의 다섯 친구가 눈에 띄었다.
"Well, gentlemen," said he, "I'm off, you see; and, if you will examine my passport when I get back, you will be able to judge whether I have accomplished the journey agreed upon."
"자, 여러분." 그가 말했다. "보다시피 나는 떠납니다. 내가 돌아왔을 때 내 여권을 살펴보시면, 약속한 여행을 해냈는지 판단하실 수 있을 겁니다."
"Oh, that would be quite unnecessary, Mr. Fogg," said Ralph politely. "We will trust your word, as a gentleman of honour."
"오, 그럴 필요는 전혀 없소, 포그 씨." 랠프가 정중하게 말했다. "명예를 아는 신사로서 당신 말을 믿겠소."
"You do not forget when you are due in London again?" asked Stuart.
"언제까지 런던에 돌아와야 하는지 잊지는 않았겠지요?" 스튜어트가 물었다.
"In eighty days; on Saturday, the 21st of December, 1872, at a quarter before nine p.m. Good-bye, gentlemen."
"80일 뒤, 1872년 12월 21일 토요일 오후 9시 15분 전입니다. 안녕히 계십시오, 여러분."
Phileas Fogg and his servant seated themselves in a first-class carriage at twenty minutes before nine; five minutes later the whistle screamed, and the train slowly glided out of the station.
필리어스 포그와 하인은 9시 20분 전에 일등칸에 자리를 잡았다. 5분 뒤 기적이 날카롭게 울렸고, 기차는 천천히 미끄러지듯 역을 빠져나갔다.
The night was dark, and a fine, steady rain was falling. Phileas Fogg, snugly ensconced in his corner, did not open his lips. Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet-bag, with its enormous treasure.
밤은 어두웠고, 가는 비가 그치지 않고 내리고 있었다. 필리어스 포그는 구석 자리에 편안히 자리 잡고 입을 열지 않았다. 아직 얼떨떨함에서 깨어나지 못한 파스파르투는 엄청난 보물이 든 여행 가방을 기계적으로 꼭 붙들고 있었다.
Just as the train was whirling through Sydenham, Passepartout suddenly uttered a cry of despair.
기차가 시드넘을 빠르게 지나갈 때, 파스파르투가 갑자기 절망에 찬 비명을 질렀다.
"Very well, young man," returned Mr. Fogg, coolly; "it will burn--at your expense."
"그렇군, 젊은이." 포그 씨가 냉정하게 대답했다. "계속 타겠지——자네 돈으로."
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.