제Chapter VI장IN WHICH FIX, THE DETECTIVE, BETRAYS A VERY NATURAL IMPATIENCE픽스 형사가 아주 당연한 조바심을 드러내다

The circumstances under which this telegraphic dispatch about Phileas Fogg was sent were as follows:

필리어스 포그에 관한 이 전보가 보내진 사정은 이러했다.

The steamer Mongolia, belonging to the Peninsular and Oriental Company, built of iron, of two thousand eight hundred tons burden, and five hundred horse-power, was due at eleven o'clock a.m. on Wednesday, the 9th of October, at Suez. The Mongolia plied regularly between Brindisi and Bombay via the Suez Canal, and was one of the fastest steamers belonging to the company, always making more than ten knots an hour between Brindisi and Suez, and nine and a half between Suez and Bombay.

페닌슐라 앤드 오리엔탈 회사 소속의 증기선 몽골리아호는 철로 만들어졌고, 무게는 2,800톤, 힘은 500마력이었다. 이 배는 10월 9일 수요일 오전 11시에 수에즈에 도착할 예정이었다. 몽골리아호는 수에즈 운하를 거쳐 브린디시와 봄베이 사이를 정기적으로 오가는 배로, 회사에서 가장 빠른 증기선 가운데 하나였다. 브린디시와 수에즈 사이에서는 늘 시속 10노트가 넘게, 수에즈와 봄베이 사이에서는 9.5노트로 달렸다.

Two men were promenading up and down the wharves, among the crowd of natives and strangers who were sojourning at this once straggling village--now, thanks to the enterprise of M. Lesseps, a fast-growing town. One was the British consul at Suez, who, despite the prophecies of the English Government, and the unfavourable predictions of Stephenson, was in the habit of seeing, from his office window, English ships daily passing to and fro on the great canal, by which the old roundabout route from England to India by the Cape of Good Hope was abridged by at least a half. The other was a small, slight-built personage, with a nervous, intelligent face, and bright eyes peering out from under eyebrows which he was incessantly twitching. He was just now manifesting unmistakable signs of impatience, nervously pacing up and down, and unable to stand still for a moment. This was Fix, one of the detectives who had been dispatched from England in search of the bank robber; it was his task to narrowly watch every passenger who arrived at Suez, and to follow up all who seemed to be suspicious characters, or bore a resemblance to the description of the criminal, which he had received two days before from the police headquarters at London. The detective was evidently inspired by the hope of obtaining the splendid reward which would be the prize of success, and awaited with a feverish impatience, easy to understand, the arrival of the steamer Mongolia.

두 사람이 부두를 이리저리 거닐고 있었다. 부두에는 이곳에 머무는 현지 사람들과 외지 사람들이 북적였다. 예전에는 집들이 띄엄띄엄 흩어진 마을이었던 이곳은 레셉스 씨의 사업 덕분에 이제 빠르게 커 가는 도시가 되어 있었다. 한 사람은 수에즈 주재 영국 영사였다. 영국 정부의 예언과 스티븐슨의 부정적인 예측에도 불구하고, 그는 날마다 사무실 창문으로 영국 배들이 큰 운하를 오가는 것을 보곤 했다. 이 운하 덕분에 희망봉을 돌아 영국에서 인도로 가던 옛 먼 길이 적어도 절반은 줄어들었다. 다른 한 사람은 몸집이 작고 가냘팠으며, 신경질적이면서도 영리해 보이는 얼굴에, 쉴 새 없이 씰룩이는 눈썹 아래로 반짝이는 눈이 엿보는 사람이었다. 그는 지금 누가 봐도 알 만큼 조바심을 드러내며 초조하게 이리저리 서성였고, 한순간도 가만히 서 있지 못했다. 그는 은행 도둑을 찾으려고 영국에서 파견된 형사 가운데 하나인 픽스였다. 그가 맡은 일은 수에즈에 도착하는 승객을 하나하나 바짝 감시하고, 수상해 보이거나 범인의 인상착의와 닮은 사람을 모두 뒤쫓는 것이었다. 그 인상착의는 이틀 전 런던 경찰 본부에서 받은 것이었다. 형사는 성공하면 받게 될 엄청난 현상금에 대한 희망에 부풀어 있는 것이 분명했고, 이해할 만한 열띤 조바심으로 증기선 몽골리아호가 도착하기를 기다리고 있었다.

"So you say, consul," asked he for the twentieth time, "that this steamer is never behind time?"

"그러니까 영사님 말씀은," 그가 벌써 스무 번째로 물었다. "이 증기선은 절대 늦는 법이 없다는 거지요?"

"No, Mr. Fix," replied the consul. "She was bespoken yesterday at Port Said, and the rest of the way is of no account to such a craft. I repeat that the Mongolia has been in advance of the time required by the company's regulations, and gained the prize awarded for excess of speed."

"그렇소, 픽스 씨." 영사가 대답했다. "어제 포트사이드에서 배를 보았다는 소식이 왔고, 남은 거리는 그런 배에게는 아무것도 아니오. 다시 말하지만 몽골리아호는 회사 규정이 정한 시간보다 늘 앞서 왔고, 빠른 속도로 상까지 받았소."

"Does she come directly from Brindisi?"

"브린디시에서 곧장 오는 겁니까?"

"Directly from Brindisi; she takes on the Indian mails there, and she left there Saturday at five p.m. Have patience, Mr. Fix; she will not be late. But really, I don't see how, from the description you have, you will be able to recognise your man, even if he is on board the Mongolia."

"브린디시에서 곧장 오오. 거기서 인도행 우편물을 싣고, 토요일 오후 5시에 떠났소. 참으시오, 픽스 씨. 늦지 않을 거요. 하지만 솔직히, 당신이 가진 인상착의만으로 어떻게 그자를 알아볼 수 있을지 모르겠구려. 그자가 몽골리아호에 타고 있다 해도 말이오."

"A man rather feels the presence of these fellows, consul, than recognises them. You must have a scent for them, and a scent is like a sixth sense which combines hearing, seeing, and smelling. I've arrested more than one of these gentlemen in my time, and, if my thief is on board, I'll answer for it; he'll not slip through my fingers."

"영사님, 이런 녀석들은 알아본다기보다는 느끼는 겁니다. 냄새를 맡는 능력이 있어야 하지요. 그 능력은 듣고, 보고, 냄새 맡는 것을 하나로 합친 육감 같은 겁니다. 저는 이제껏 이런 신사 양반들을 한둘 붙잡은 게 아닙니다. 제 도둑이 배에 타고 있다면, 장담하건대 절대 제 손아귀를 빠져나가지 못할 겁니다."

"I hope so, Mr. Fix, for it was a heavy robbery."

"그러길 바라오, 픽스 씨. 큰 도난 사건이었으니까."

"A magnificent robbery, consul; fifty-five thousand pounds! We don't often have such windfalls. Burglars are getting to be so contemptible nowadays! A fellow gets hung for a handful of shillings!"

"굉장한 도난 사건이지요, 영사님. 5만 5천 파운드라니요! 이런 횡재는 흔치 않습니다. 요즘 도둑들은 어찌나 시시해졌는지! 실링 몇 닢 때문에 교수형을 당한다니까요!"

"Mr. Fix," said the consul, "I like your way of talking, and hope you'll succeed; but I fear you will find it far from easy. Don't you see, the description which you have there has a singular resemblance to an honest man?"

"픽스 씨." 영사가 말했다. "당신의 말투가 마음에 드는구려. 성공하길 바라오. 하지만 그리 쉽지는 않을 것 같소. 당신이 가진 그 인상착의는 이상하게도 정직한 사람과 닮지 않았소?"

"Consul," remarked the detective, dogmatically, "great robbers always resemble honest folks. Fellows who have rascally faces have only one course to take, and that is to remain honest; otherwise they would be arrested off-hand. The artistic thing is, to unmask honest countenances; it's no light task, I admit, but a real art."

"영사님." 형사가 단정하듯 말했다. "큰 도둑은 언제나 정직한 사람을 닮았습니다. 악당 같은 얼굴을 한 녀석들은 길이 하나뿐인데, 바로 정직하게 사는 겁니다. 안 그러면 당장 붙잡힐 테니까요. 정직한 얼굴의 가면을 벗기는 것, 그게 바로 기술이지요. 쉬운 일이 아니라는 건 인정합니다만, 그건 진짜 예술입니다."

Mr. Fix evidently was not wanting in a tinge of self-conceit.

픽스 씨에게 자만심이 조금도 없지는 않은 것이 분명했다.

Little by little the scene on the quay became more animated; sailors of various nations, merchants, ship-brokers, porters, fellahs, bustled to and fro as if the steamer were immediately expected. The weather was clear, and slightly chilly. The minarets of the town loomed above the houses in the pale rays of the sun. A jetty pier, some two thousand yards along, extended into the roadstead. A number of fishing-smacks and coasting boats, some retaining the fantastic fashion of ancient galleys, were discernible on the Red Sea.

부두의 풍경은 조금씩 활기를 띠었다. 여러 나라에서 온 선원들, 상인들, 선박 중개인들, 짐꾼들, 펠라(이집트 농민)들이 마치 증기선이 금방이라도 들어올 것처럼 이리저리 바쁘게 오갔다. 날씨는 맑았고 조금 쌀쌀했다. 도시의 첨탑들이 희미한 햇살 속에 집들 위로 솟아 있었다. 2천 야드쯤 되는 방파제가 정박지 쪽으로 뻗어 있었다. 홍해 위에는 고깃배와 연안선 여러 척이 보였는데, 그중 몇 척은 옛 갤리선의 기이한 모양을 그대로 간직하고 있었다.

As he passed among the busy crowd, Fix, according to habit, scrutinised the passers-by with a keen, rapid glance.

바쁜 사람들 사이를 지나가며, 픽스는 습관대로 날카롭고 재빠른 눈길로 지나가는 사람들을 꼼꼼히 살폈다.

It was now half-past ten.

이제 10시 반이었다.

"The steamer doesn't come!" he exclaimed, as the port clock struck.

"증기선이 오질 않잖아!" 항구의 시계가 울리자 그가 소리쳤다.

"She can't be far off now," returned his companion.

"이제 멀리 있지 않을 거요." 함께 있던 사람이 대답했다.

"How long will she stop at Suez?"

"수에즈에서는 얼마나 머뭅니까?"

"Four hours; long enough to get in her coal. It is thirteen hundred and ten miles from Suez to Aden, at the other end of the Red Sea, and she has to take in a fresh coal supply."

"네 시간이오. 석탄을 싣기에 충분한 시간이지. 수에즈에서 홍해 반대쪽 끝의 아덴까지는 1,310마일이라, 석탄을 새로 실어야 하오."

"And does she go from Suez directly to Bombay?"

"그리고 수에즈에서 봄베이까지 곧장 갑니까?"

"Without putting in anywhere."

"어디에도 들르지 않고 곧장 가오."

"Good!" said Fix. "If the robber is on board he will no doubt get off at Suez, so as to reach the Dutch or French colonies in Asia by some other route. He ought to know that he would not be safe an hour in India, which is English soil."

"좋습니다!" 픽스가 말했다. "도둑이 배에 타고 있다면 틀림없이 수에즈에서 내릴 겁니다. 다른 길로 아시아의 네덜란드나 프랑스 식민지로 가려고 말이지요. 영국 땅인 인도에서는 한 시간도 안전하지 않다는 걸 알 테니까요."

"Unless," objected the consul, "he is exceptionally shrewd. An English criminal, you know, is always better concealed in London than anywhere else."

"그자가 아주 약삭빠르지 않다면 그렇겠지." 영사가 반박했다. "알다시피 영국 범죄자는 다른 어디보다도 런던에 숨는 게 언제나 더 안전하오."

This observation furnished the detective food for thought, and meanwhile the consul went away to his office. Fix, left alone, was more impatient than ever, having a presentiment that the robber was on board the Mongolia. If he had indeed left London intending to reach the New World, he would naturally take the route via India, which was less watched and more difficult to watch than that of the Atlantic. But Fix's reflections were soon interrupted by a succession of sharp whistles, which announced the arrival of the Mongolia. The porters and fellahs rushed down the quay, and a dozen boats pushed off from the shore to go and meet the steamer. Soon her gigantic hull appeared passing along between the banks, and eleven o'clock struck as she anchored in the road. She brought an unusual number of passengers, some of whom remained on deck to scan the picturesque panorama of the town, while the greater part disembarked in the boats, and landed on the quay.

이 말은 형사에게 생각할 거리를 주었다. 그사이 영사는 사무실로 돌아갔다. 홀로 남은 픽스는 도둑이 몽골리아호에 타고 있다는 예감이 들어 어느 때보다도 조바심이 났다. 그자가 정말로 신대륙에 가려고 런던을 떠났다면, 감시가 덜하고 감시하기도 더 어려운 인도 쪽 길을 택하는 것이 당연했다. 대서양 쪽 길보다 그랬다. 그러나 픽스의 생각은 곧 잇따라 울리는 날카로운 기적 소리에 끊겼다. 몽골리아호가 도착했다는 신호였다. 짐꾼들과 펠라들이 부두로 몰려 내려갔고, 작은 배 열두어 척이 증기선을 맞으러 물가를 떠났다. 곧 거대한 선체가 양쪽 둑 사이로 지나가는 모습이 보였고, 배가 정박지에 닻을 내릴 때 11시를 알리는 종이 울렸다. 배에는 여느 때보다 승객이 많았다. 몇몇은 갑판에 남아 도시의 그림 같은 풍경을 둘러보았고, 대부분은 작은 배를 타고 부두에 내렸다.

Fix took up a position, and carefully examined each face and figure which made its appearance. Presently one of the passengers, after vigorously pushing his way through the importunate crowd of porters, came up to him and politely asked if he could point out the English consulate, at the same time showing a passport which he wished to have visaed. Fix instinctively took the passport, and with a rapid glance read the description of its bearer. An involuntary motion of surprise nearly escaped him, for the description in the passport was identical with that of the bank robber which he had received from Scotland Yard.

픽스는 자리를 잡고 나타나는 얼굴과 모습을 하나하나 주의 깊게 살폈다. 이윽고 승객 한 사람이 귀찮게 달라붙는 짐꾼 무리를 힘차게 헤치고 그에게 다가오더니, 영국 영사관이 어디인지 알려 줄 수 있느냐고 공손하게 물었다. 그러면서 사증을 받고 싶은 여권을 보여 주었다. 픽스는 본능적으로 여권을 받아 들고 재빨리 여권 주인의 인상착의를 읽었다. 하마터면 저도 모르게 놀란 몸짓을 할 뻔했다. 여권에 적힌 인상착의가 스코틀랜드 야드에서 받은 은행 도둑의 인상착의와 똑같았기 때문이다.

"Is this your passport?" asked he.

"이게 당신 여권입니까?" 그가 물었다.

"No, it's my master's."

"아니요, 제 주인님 겁니다."

"And your master is--"

"그럼 당신 주인은——"

"He stayed on board."

"배에 남아 계십니다."

"But he must go to the consul's in person, so as to establish his identity."

"하지만 신원을 확인하려면 주인이 직접 영사관에 가야 합니다."

"Oh, is that necessary?"

"어, 꼭 그래야 합니까?"

"Quite indispensable."

"반드시 그래야 합니다."

"And where is the consulate?"

"영사관은 어디 있습니까?"

"There, on the corner of the square," said Fix, pointing to a house two hundred steps off.

"저기, 광장 모퉁이에 있습니다." 픽스가 이백 걸음쯤 떨어진 집을 가리키며 말했다.

"I'll go and fetch my master, who won't be much pleased, however, to be disturbed."

"가서 주인님을 모셔 오겠습니다. 하지만 방해받는 걸 그다지 좋아하시지 않을 텐데요."

The passenger bowed to Fix, and returned to the steamer.

승객은 픽스에게 고개 숙여 인사하고 증기선으로 돌아갔다.