제Chapter XV장IN WHICH THE BAG OF BANKNOTES DISGORGES SOME THOUSANDS OF POUNDS MORE지폐 가방에서 수천 파운드가 더 나가다

The train entered the station, and Passepartout jumping out first, was followed by Mr. Fogg, who assisted his fair companion to descend. Phileas Fogg intended to proceed at once to the Hong Kong steamer, in order to get Aouda comfortably settled for the voyage. He was unwilling to leave her while they were still on dangerous ground.

기차가 역으로 들어갔다. 파스파르투가 먼저 뛰어내렸고, 그 뒤를 이어 포그 씨가 아름다운 일행이 내리는 것을 도왔다. 필리어스 포그는 아우다 부인이 항해 동안 편히 지낼 수 있도록 곧장 홍콩행 증기선으로 갈 생각이었다. 그는 아직 위험한 땅에 있는 동안에는 그녀를 혼자 두고 싶지 않았다.

Just as he was leaving the station a policeman came up to him, and said, "Mr. Phileas Fogg?"

그가 역을 막 나서려는데 경찰관 한 사람이 다가와 말했다. "필리어스 포그 씨입니까?"

"I am he."

"그렇소."

"Is this man your servant?" added the policeman, pointing to Passepartout.

"이 사람이 당신 하인입니까?" 경찰관이 파스파르투를 가리키며 덧붙였다.

"Yes."

"그렇소."

"Be so good, both of you, as to follow me."

"두 분 다 저를 따라와 주시겠습니까."

Mr. Fogg betrayed no surprise whatever. The policeman was a representative of the law, and law is sacred to an Englishman. Passepartout tried to reason about the matter, but the policeman tapped him with his stick, and Mr. Fogg made him a signal to obey.

포그 씨는 조금도 놀란 기색을 보이지 않았다. 경찰관은 법을 대표하는 사람이었고, 영국인에게 법은 신성한 것이다. 파스파르투는 따져 보려 했지만, 경찰관이 지팡이로 그를 툭 쳤고, 포그 씨는 그에게 따르라는 신호를 보냈다.

"May this young lady go with us?" asked he.

"이 젊은 숙녀도 우리와 함께 가도 되겠소?" 그가 물었다.

"She may," replied the policeman.

"됩니다." 경찰관이 대답했다.

Mr. Fogg, Aouda, and Passepartout were conducted to a palkigahri, a sort of four-wheeled carriage, drawn by two horses, in which they took their places and were driven away. No one spoke during the twenty minutes which elapsed before they reached their destination. They first passed through the "black town," with its narrow streets, its miserable, dirty huts, and squalid population; then through the "European town," which presented a relief in its bright brick mansions, shaded by coconut-trees and bristling with masts, where, although it was early morning, elegantly dressed horsemen and handsome equipages were passing back and forth.

포그 씨와 아우다 부인과 파스파르투는 팔키가리라는, 말 두 마리가 끄는 일종의 사륜마차로 안내되었고, 그들이 자리를 잡자 마차는 떠났다. 목적지에 닿기까지 이십 분 동안 아무도 말하지 않았다. 그들은 먼저 좁은 거리와 비참하고 더러운 오두막, 누추한 사람들이 있는 '검은 도시'를 지났다. 그다음에는 '유럽 도시'를 지났는데, 그곳은 야자나무 그늘이 드리우고 돛대가 빽빽이 솟은 밝은 벽돌 저택들로 앞의 거리와 대조를 이루었다. 이른 아침인데도 그곳에서는 멋지게 차려입은 기수들과 화려한 마차들이 오가고 있었다.

The carriage stopped before a modest-looking house, which, however, did not have the appearance of a private mansion. The policeman having requested his prisoners--for so, truly, they might be called--to descend, conducted them into a room with barred windows, and said: "You will appear before Judge Obadiah at half-past eight."

마차는 수수해 보이는 집 앞에 멈추었는데, 그 집은 개인 저택처럼 보이지는 않았다. 경찰관은 자기 죄수들에게—정말로 그렇게 불러도 될 만했다—내리라고 한 뒤, 그들을 창에 쇠창살이 달린 방으로 데려가 말했다. "여러분은 여덟 시 반에 오바디아 판사 앞에 출두하게 됩니다."

He then retired, and closed the door.

그러고는 물러가 문을 닫았다.

"Why, we are prisoners!" exclaimed Passepartout, falling into a chair.

"아니, 우리가 죄수가 됐잖아요!" 파스파르투가 의자에 털썩 주저앉으며 외쳤다.

Aouda, with an emotion she tried to conceal, said to Mr. Fogg: "Sir, you must leave me to my fate! It is on my account that you receive this treatment, it is for having saved me!"

아우다 부인은 감추려 애쓰는 감정을 담아 포그 씨에게 말했다. "선생님, 저는 제 운명에 맡기고 가셔야 해요! 선생님이 이런 일을 당하시는 건 저 때문이에요. 저를 구해 주셨기 때문이에요!"

Phileas Fogg contented himself with saying that it was impossible. It was quite unlikely that he should be arrested for preventing a suttee. The complainants would not dare present themselves with such a charge. There was some mistake. Moreover, he would not, in any event, abandon Aouda, but would escort her to Hong Kong.

필리어스 포그는 그럴 수는 없다고만 말했다. 사티를 막았다는 이유로 그가 체포될 리는 없었다. 고소인들이 그런 혐의를 들고 감히 나설 리가 없었다. 무언가 착오가 있는 것이었다. 게다가 그는 어떤 경우에도 아우다 부인을 버리지 않고 홍콩까지 데려다줄 생각이었다.

"But the steamer leaves at noon!" observed Passepartout, nervously.

"하지만 배는 정오에 떠나요!" 파스파르투가 초조하게 말했다.

"We shall be on board by noon," replied his master, placidly.

"정오까지는 배에 타 있을 걸세." 주인이 태연하게 대답했다.

It was said so positively that Passepartout could not help muttering to himself, "Parbleu that's certain! Before noon we shall be on board." But he was by no means reassured.

그 말이 너무나 단호해서 파스파르투는 저도 모르게 혼자 중얼거렸다. "그럼요, 그건 확실하죠! 정오 전에 우리는 배에 타 있을 거예요." 그러나 그는 조금도 마음이 놓이지 않았다.

At half-past eight the door opened, the policeman appeared, and, requesting them to follow him, led the way to an adjoining hall. It was evidently a court-room, and a crowd of Europeans and natives already occupied the rear of the apartment.

여덟 시 반에 문이 열리고 경찰관이 나타나 따라오라고 하더니 옆의 홀로 앞장서 갔다. 그곳은 분명히 법정이었고, 유럽인들과 현지인들이 이미 방 뒤쪽을 가득 메우고 있었다.

Mr. Fogg and his two companions took their places on a bench opposite the desks of the magistrate and his clerk. Immediately after, Judge Obadiah, a fat, round man, followed by the clerk, entered. He proceeded to take down a wig which was hanging on a nail, and put it hurriedly on his head.

포그 씨와 두 일행은 판사와 서기의 책상 맞은편 긴 의자에 앉았다. 곧이어 뚱뚱하고 둥글둥글한 오바디아 판사가 서기를 뒤에 거느리고 들어왔다. 그는 못에 걸려 있던 가발을 내려 서둘러 머리에 썼다.

"The first case," said he. Then, putting his hand to his head, he exclaimed, "Heh! This is not my wig!"

"첫 번째 사건." 그가 말했다. 그러고는 머리에 손을 올리더니 외쳤다. "어! 이건 내 가발이 아니잖나!"

"No, your worship," returned the clerk, "it is mine."

"아닙니다, 재판장님." 서기가 대답했다. "제 것입니다."

"My dear Mr. Oysterpuff, how can a judge give a wise sentence in a clerk's wig?"

"이보게, 오이스터퍼프 군, 판사가 서기 가발을 쓰고 어떻게 현명한 판결을 내릴 수 있겠나?"

The wigs were exchanged.

두 사람은 가발을 바꿔 썼다.

Passepartout was getting nervous, for the hands on the face of the big clock over the judge seemed to go around with terrible rapidity.

파스파르투는 점점 초조해졌다. 판사 위에 걸린 큰 시계의 바늘이 무서울 만큼 빠르게 도는 것 같았기 때문이다.

"The first case," repeated Judge Obadiah.

"첫 번째 사건." 오바디아 판사가 되풀이했다.

"Phileas Fogg?" demanded Oysterpuff.

"필리어스 포그?" 오이스터퍼프가 불렀다.

"I am here," replied Mr. Fogg.

"여기 있소." 포그 씨가 대답했다.

"Passepartout?"

"파스파르투?"

"Present," responded Passepartout.

"여기 있어요." 파스파르투가 대답했다.

"Good," said the judge. "You have been looked for, prisoners, for two days on the trains from Bombay."

"좋소." 판사가 말했다. "피고들, 당신들을 찾느라 이틀 동안 봄베이에서 오는 기차들을 뒤졌소."

"But of what are we accused?" asked Passepartout, impatiently.

"하지만 우리가 무슨 죄로 고소당한 거예요?" 파스파르투가 참지 못하고 물었다.

"You are about to be informed."

"곧 알게 될 것이오."

"I am an English subject, sir," said Mr. Fogg, "and I have the right--"

"판사님, 나는 영국 국민이오." 포그 씨가 말했다. "그리고 나에게는 권리가—"

"Have you been ill-treated?"

"부당한 대우를 받았소?"

"Not at all."

"전혀 아니오."

"Very well; let the complainants come in."

"아주 좋소. 고소인들을 들어오게 하시오."

A door was swung open by order of the judge, and three Indian priests entered.

판사의 명령으로 문이 활짝 열리고 인도 사제 세 명이 들어왔다.

"That's it," muttered Passepartout; "these are the rogues who were going to burn our young lady."

"역시 그렇군." 파스파르투가 중얼거렸다. "우리 젊은 아가씨를 불태우려던 악당들이야."

The priests took their places in front of the judge, and the clerk proceeded to read in a loud voice a complaint of sacrilege against Phileas Fogg and his servant, who were accused of having violated a place held consecrated by the Brahmin religion.

사제들은 판사 앞에 자리를 잡았고, 서기는 필리어스 포그와 그 하인에 대한 신성 모독 고소장을 큰 소리로 읽어 내려갔다. 두 사람은 브라만교에서 신성하게 여기는 장소를 더럽힌 혐의로 고소되었다.

"You hear the charge?" asked the judge.

"고소 내용을 들었소?" 판사가 물었다.

"Yes, sir," replied Mr. Fogg, consulting his watch, "and I admit it."

"예, 판사님." 포그 씨가 시계를 보며 대답했다. "그리고 그것을 인정하오."

"You admit it?"

"인정한다고요?"

"I admit it, and I wish to hear these priests admit, in their turn, what they were going to do at the pagoda of Pillaji."

"인정하오. 그리고 이번에는 이 사제들이 필라지 탑에서 무엇을 하려고 했는지 그들이 인정하는 것을 듣고 싶소."

The priests looked at each other; they did not seem to understand what was said.

사제들은 서로 쳐다보았다. 그들은 무슨 말인지 알아듣지 못하는 것 같았다.

"Yes," cried Passepartout, warmly; "at the pagoda of Pillaji, where they were on the point of burning their victim."

"그래요." 파스파르투가 열을 올리며 외쳤다. "필라지 탑에서요. 저 사람들이 희생자를 막 불태우려던 곳 말이에요."

The judge stared with astonishment, and the priests were stupefied.

판사는 깜짝 놀라 눈을 크게 떴고, 사제들은 어리둥절해했다.

"What victim?" said Judge Obadiah. "Burn whom? In Bombay itself?"

"무슨 희생자요?" 오바디아 판사가 말했다. "누구를 불태운단 말이오? 봄베이 한복판에서?"

"Bombay?" cried Passepartout.

"봄베이요?" 파스파르투가 외쳤다.

"Certainly. We are not talking of the pagoda of Pillaji, but of the pagoda of Malabar Hill, at Bombay."

"물론이오. 우리는 필라지 탑이 아니라 봄베이의 말라바르 언덕 사원 이야기를 하고 있소."

"And as a proof," added the clerk, "here are the desecrator's very shoes, which he left behind him."

"그리고 그 증거로," 서기가 덧붙였다. "여기 신성 모독자가 두고 간 바로 그 신발이 있습니다."

Whereupon he placed a pair of shoes on his desk.

그러면서 그는 신발 한 켤레를 자기 책상 위에 올려놓았다.

"My shoes!" cried Passepartout, in his surprise permitting this imprudent exclamation to escape him.

"내 신발이다!" 파스파르투는 너무 놀란 나머지 이 경솔한 외침을 내뱉고 말았다.

The confusion of master and man, who had quite forgotten the affair at Bombay, for which they were now detained at Calcutta, may be imagined.

봄베이에서 있었던 일을 까맣게 잊고 있다가 바로 그 일 때문에 지금 캘커타에서 붙잡히게 된 주인과 하인이 얼마나 당황했을지는 짐작할 수 있을 것이다.

Fix the detective, had foreseen the advantage which Passepartout's escapade gave him, and, delaying his departure for twelve hours, had consulted the priests of Malabar Hill. Knowing that the English authorities dealt very severely with this kind of misdemeanour, he promised them a goodly sum in damages, and sent them forward to Calcutta by the next train. Owing to the delay caused by the rescue of the young widow, Fix and the priests reached the Indian capital before Mr. Fogg and his servant, the magistrates having been already warned by a dispatch to arrest them should they arrive. Fix's disappointment when he learned that Phileas Fogg had not made his appearance in Calcutta may be imagined. He made up his mind that the robber had stopped somewhere on the route and taken refuge in the southern provinces. For twenty-four hours Fix watched the station with feverish anxiety; at last he was rewarded by seeing Mr. Fogg and Passepartout arrive, accompanied by a young woman, whose presence he was wholly at a loss to explain. He hastened for a policeman; and this was how the party came to be arrested and brought before Judge Obadiah.

픽스 형사는 파스파르투의 소동이 자기에게 줄 이점을 내다보고, 출발을 열두 시간 늦춘 채 말라바르 언덕의 사제들과 의논했다. 영국 당국이 이런 종류의 범법 행위를 아주 엄하게 다룬다는 것을 알고 있던 그는, 사제들에게 두둑한 배상금을 약속하고 다음 기차로 그들을 캘커타로 먼저 보냈다. 젊은 과부를 구하느라 지체된 탓에, 픽스와 사제들은 포그 씨와 그 하인보다 먼저 인도의 수도에 도착했다. 판사들은 이미 전보로 그들이 도착하면 체포하라는 연락을 받아 둔 상태였다. 필리어스 포그가 캘커타에 나타나지 않았다는 것을 알았을 때 픽스가 얼마나 실망했을지는 짐작할 수 있을 것이다. 그는 그 도둑이 도중 어딘가에 멈추어 남쪽 지방으로 숨어 버렸다고 단정했다. 픽스는 스물네 시간 동안 애가 타는 마음으로 역을 지켜보았다. 마침내 그는 보상을 받아, 포그 씨와 파스파르투가 한 젊은 여인과 함께 도착하는 것을 보았다. 그 여인이 왜 함께 있는지는 도무지 알 수 없었다. 그는 서둘러 경찰관을 부르러 갔고, 그렇게 해서 일행이 체포되어 오바디아 판사 앞에 끌려오게 된 것이었다.

Had Passepartout been a little less preoccupied, he would have espied the detective ensconced in a corner of the court-room, watching the proceedings with an interest easily understood; for the warrant had failed to reach him at Calcutta, as it had done at Bombay and Suez.

파스파르투가 조금만 덜 정신이 팔려 있었다면, 법정 한구석에 자리 잡고 앉아 쉽게 이해할 만한 관심을 가지고 재판을 지켜보는 형사를 알아보았을 것이다. 체포 영장이 수에즈와 봄베이에서처럼 캘커타에서도 그에게 도착하지 않았던 것이다.

Judge Obadiah had unfortunately caught Passepartout's rash exclamation, which the poor fellow would have given the world to recall.

안타깝게도 오바디아 판사는 파스파르투의 경솔한 외침을 똑똑히 들었다. 가엾은 파스파르투는 그 말을 되돌릴 수만 있다면 세상이라도 내주었을 것이다.

"The facts are admitted?" asked the judge.

"사실을 인정합니까?" 판사가 물었다.

"Admitted," replied Mr. Fogg, coldly.

"인정하오." 포그 씨가 차갑게 대답했다.

"Inasmuch," resumed the judge, "as the English law protects equally and sternly the religions of the Indian people, and as the man Passepartout has admitted that he violated the sacred pagoda of Malabar Hill, at Bombay, on the 20th of October, I condemn the said Passepartout to imprisonment for fifteen days and a fine of three hundred pounds."

"영국 법은 인도 사람들의 종교를 똑같이, 그리고 엄격하게 보호하며," 판사가 말을 이었다. "파스파르투라는 자가 10월 20일 봄베이의 신성한 말라바르 언덕 사원을 더럽혔음을 인정했으므로, 본 판사는 파스파르투에게 징역 15일과 벌금 300파운드를 선고한다."

"Three hundred pounds!" cried Passepartout, startled at the largeness of the sum.

"300파운드라고요!" 파스파르투가 엄청난 액수에 놀라 외쳤다.

"Silence!" shouted the constable.

"조용히!" 정리가 소리쳤다.

"And inasmuch," continued the judge, "as it is not proved that the act was not done by the connivance of the master with the servant, and as the master in any case must be held responsible for the acts of his paid servant, I condemn Phileas Fogg to a week's imprisonment and a fine of one hundred and fifty pounds."

"그리고," 판사가 계속했다. "그 행위가 주인과 하인의 묵인 아래 이루어지지 않았다는 것이 입증되지 않았고, 주인은 어떤 경우든 돈을 받고 일하는 하인의 행동에 책임을 져야 하므로, 본 판사는 필리어스 포그에게 징역 일주일과 벌금 150파운드를 선고한다."

Fix rubbed his hands softly with satisfaction; if Phileas Fogg could be detained in Calcutta a week, it would be more than time for the warrant to arrive. Passepartout was stupefied. This sentence ruined his master. A wager of twenty thousand pounds lost, because he, like a precious fool, had gone into that abominable pagoda!

픽스는 만족스러워 살며시 손을 비볐다. 필리어스 포그를 일주일 동안 캘커타에 붙잡아 둘 수 있다면, 영장이 도착하고도 남을 시간이었다. 파스파르투는 넋이 나갔다. 이 판결로 주인은 망하게 되었다. 자기가 바보처럼 그 몹쓸 사원에 들어가는 바람에 2만 파운드짜리 내기에서 지게 되다니!

Phileas Fogg, as self-composed as if the judgment did not in the least concern him, did not even lift his eyebrows while it was being pronounced. Just as the clerk was calling the next case, he rose, and said, "I offer bail."

필리어스 포그는 판결이 자기와 조금도 상관없다는 듯이 태연하게, 판결이 선고되는 동안 눈썹 하나 까딱하지 않았다. 서기가 다음 사건을 부르려는 순간, 그는 일어나 말했다. "보석을 신청하오."

"You have that right," returned the judge.

"당신에게는 그럴 권리가 있소." 판사가 대답했다.

Fix's blood ran cold, but he resumed his composure when he heard the judge announce that the bail required for each prisoner would be one thousand pounds.

픽스는 등골이 서늘해졌지만, 판사가 피고 한 사람마다 보석금이 1,000파운드라고 발표하는 것을 듣고 다시 마음을 놓았다.

"I will pay it at once," said Mr. Fogg, taking a roll of bank-bills from the carpet-bag, which Passepartout had by him, and placing them on the clerk's desk.

"지금 바로 내겠소." 포그 씨는 파스파르투가 들고 있던 여행 가방에서 지폐 뭉치를 꺼내 서기의 책상 위에 올려놓으며 말했다.

"This sum will be restored to you upon your release from prison," said the judge. "Meanwhile, you are liberated on bail."

"이 돈은 당신이 형기를 마치고 풀려날 때 돌려드리겠소." 판사가 말했다. "그동안 당신은 보석으로 석방되오."

"Come!" said Phileas Fogg to his servant.

"가세!" 필리어스 포그가 하인에게 말했다.

"But let them at least give me back my shoes!" cried Passepartout angrily.

"하지만 적어도 내 신발은 돌려줘야죠!" 파스파르투가 화를 내며 외쳤다.

"Ah, these are pretty dear shoes!" he muttered, as they were handed to him. "More than a thousand pounds apiece; besides, they pinch my feet."

"아, 정말 비싼 신발이군!" 신발을 건네받으며 그가 중얼거렸다. "한 짝에 천 파운드도 넘다니. 게다가 발도 꽉 끼고."

Mr. Fogg, offering his arm to Aouda, then departed, followed by the crestfallen Passepartout. Fix still nourished hopes that the robber would not, after all, leave the two thousand pounds behind him, but would decide to serve out his week in jail, and issued forth on Mr. Fogg's traces. That gentleman took a carriage, and the party were soon landed on one of the quays.

포그 씨는 아우다 부인에게 팔을 내밀고 법정을 떠났고, 풀이 죽은 파스파르투가 뒤를 따랐다. 픽스는 그래도 그 도둑이 결국 2,000파운드를 버리고 가지는 않고 감옥에서 일주일을 채우기로 하리라는 희망을 버리지 않은 채, 포그 씨의 뒤를 밟아 밖으로 나갔다. 그 신사는 마차를 탔고, 일행은 곧 부두 한 곳에 내렸다.

The Rangoon was moored half a mile off in the harbour, its signal of departure hoisted at the mast-head. Eleven o'clock was striking; Mr. Fogg was an hour in advance of time. Fix saw them leave the carriage and push off in a boat for the steamer, and stamped his feet with disappointment.

랑군호는 항구에서 반 마일 떨어진 곳에 정박해 있었고, 돛대 꼭대기에는 출항 신호가 올라가 있었다. 시계가 열한 시를 치고 있었다. 포그 씨는 예정보다 한 시간 일렀다. 픽스는 그들이 마차에서 내려 작은 배를 타고 증기선으로 떠나는 것을 보고 실망해서 발을 굴렀다.

"The rascal is off, after all!" he exclaimed. "Two thousand pounds sacrificed! He's as prodigal as a thief! I'll follow him to the end of the world if necessary; but, at the rate he is going on, the stolen money will soon be exhausted."

"그 악당이 결국 떠나 버리는구나!" 그가 외쳤다. "2,000파운드를 버리다니! 도둑답게 돈을 물 쓰듯 하는군! 필요하다면 세상 끝까지라도 쫓아가겠어. 하지만 저렇게 써 대다가는 훔친 돈도 곧 바닥나겠지."

The detective was not far wrong in making this conjecture. Since leaving London, what with travelling expenses, bribes, the purchase of the elephant, bails, and fines, Mr. Fogg had already spent more than five thousand pounds on the way, and the percentage of the sum recovered from the bank robber promised to the detectives, was rapidly diminishing.

형사의 이 짐작은 크게 틀리지 않았다. 런던을 떠난 뒤로 여행 경비, 뇌물, 코끼리 값, 보석금, 벌금을 합쳐 포그 씨는 벌써 5,000파운드가 넘는 돈을 길에서 썼다. 그래서 은행 강도에게서 되찾은 돈의 일정 비율을 형사들에게 주기로 한 보상금은 빠르게 줄어들고 있었다.