제Chapter XVII장SHOWING WHAT HAPPENED ON THE VOYAGE FROM SINGAPORE TO HONG KONG싱가포르에서 홍콩까지 항해하는 동안 일어난 일

The detective and Passepartout met often on deck after this interview, though Fix was reserved, and did not attempt to induce his companion to divulge any more facts concerning Mr. Fogg. He caught a glimpse of that mysterious gentleman once or twice; but Mr. Fogg usually confined himself to the cabin, where he kept Aouda company, or, according to his inveterate habit, took a hand at whist.

이 대화가 있은 뒤로 형사와 파스파르투는 갑판에서 자주 만났다. 그러나 픽스는 말을 아꼈고, 포그 씨에 대해 더 이상 알아내려고 상대를 부추기지 않았다. 그는 그 수수께끼 같은 신사를 한두 번 언뜻 보았다. 그러나 포그 씨는 대개 선실에만 머물며 아우다 부인의 말벗이 되어 주거나, 몸에 밴 습관대로 휘스트 카드놀이를 했다.

Passepartout began very seriously to conjecture what strange chance kept Fix still on the route that his master was pursuing. It was really worth considering why this certainly very amiable and complacent person, whom he had first met at Suez, had then encountered on board the Mongolia, who disembarked at Bombay, which he announced as his destination, and now turned up so unexpectedly on the Rangoon, was following Mr. Fogg's tracks step by step. What was Fix's object? Passepartout was ready to wager his Indian shoes--which he religiously preserved--that Fix would also leave Hong Kong at the same time with them, and probably on the same steamer.

파스파르투는 무슨 이상한 우연으로 픽스가 아직도 주인이 가는 길 위에 있는지 아주 진지하게 짐작해 보기 시작했다. 정말 생각해 볼 만한 일이었다. 분명 아주 상냥하고 친절한 이 사람은, 처음 수에즈에서 만났고, 그다음에 몽골리아호에서 마주쳤고, 자기 목적지라고 밝힌 봄베이에서 내렸는데, 이제 이렇게 뜻밖에 랑군호에 나타났다. 그는 왜 한 걸음 한 걸음 포그 씨의 발자취를 따라오는 것일까? 픽스의 목적은 무엇일까? 파스파르투는 자기가 소중히 간직하고 있는 인도 신발을 걸고, 픽스도 홍콩에서 자기들과 같은 때에, 아마도 같은 증기선을 타고 떠날 거라고 내기라도 할 수 있었다.

Passepartout might have cudgelled his brain for a century without hitting upon the real object which the detective had in view. He never could have imagined that Phileas Fogg was being tracked as a robber around the globe. But, as it is in human nature to attempt the solution of every mystery, Passepartout suddenly discovered an explanation of Fix's movements, which was in truth far from unreasonable. Fix, he thought, could only be an agent of Mr. Fogg's friends at the Reform Club, sent to follow him up, and to ascertain that he really went round the world as had been agreed upon.

파스파르투가 백 년 동안 머리를 쥐어짰더라도 형사의 진짜 목적은 알아맞히지 못했을 것이다. 그는 필리어스 포그가 도둑으로 몰려 지구를 돌며 추적당하고 있으리라고는 상상도 할 수 없었을 것이다. 그러나 모든 수수께끼를 풀려고 하는 것이 사람의 본성인지라, 파스파르투는 문득 픽스의 행동을 설명할 방법을 찾아냈는데, 사실 그것은 전혀 터무니없는 생각은 아니었다. 그가 생각하기에 픽스는 리폼 클럽에 있는 포그 씨의 친구들이 보낸 사람일 수밖에 없었다. 포그 씨를 뒤따라가며 그가 약속대로 정말 세계를 일주하는지 확인하라고 보낸 사람 말이다.

"It's clear!" repeated the worthy servant to himself, proud of his shrewdness. "He's a spy sent to keep us in view! That isn't quite the thing, either, to be spying Mr. Fogg, who is so honourable a man! Ah, gentlemen of the Reform, this shall cost you dear!"

"뻔하지!" 이 훌륭한 하인은 자기의 눈치에 뿌듯해하며 혼자 되뇌었다. "우리를 감시하라고 보낸 첩자야! 포그 씨처럼 명예로운 분을 몰래 감시하다니, 그것도 옳은 일은 아니지! 아, 리폼 클럽 신사 양반들, 이 일은 비싸게 치르게 될 거요!"

Passepartout, enchanted with his discovery, resolved to say nothing to his master, lest he should be justly offended at this mistrust on the part of his adversaries. But he determined to chaff Fix, when he had the chance, with mysterious allusions, which, however, need not betray his real suspicions.

자기 발견에 신이 난 파스파르투는 주인에게는 아무 말도 하지 않기로 했다. 상대편이 이렇게 자기를 믿지 못한다는 것을 알면 주인이 당연히 기분 상할 것이기 때문이었다. 그러나 그는 기회가 오면 수수께끼 같은 말을 넌지시 던져 픽스를 놀려 주기로 했다. 다만 자기의 진짜 의심은 드러내지 않을 생각이었다.

During the afternoon of Wednesday, 30th October, the Rangoon entered the Strait of Malacca, which separates the peninsula of that name from Sumatra. The mountainous and craggy islets intercepted the beauties of this noble island from the view of the travellers. The Rangoon weighed anchor at Singapore the next day at four a.m., to receive coal, having gained half a day on the prescribed time of her arrival. Phileas Fogg noted this gain in his journal, and then, accompanied by Aouda, who betrayed a desire for a walk on shore, disembarked.

10월 30일 수요일 오후, 랑군호는 말라카반도와 수마트라섬 사이에 있는 말라카 해협으로 들어섰다. 산이 많고 바위투성이인 작은 섬들이 이 웅장한 섬의 아름다움을 여행자들의 눈에서 가렸다. 랑군호는 다음 날 새벽 네 시에 석탄을 싣기 위해 싱가포르에 닻을 내렸는데, 정해진 도착 시간보다 반나절을 앞당긴 것이었다. 필리어스 포그는 일지에 이 벌어 둔 시간을 적어 넣은 다음, 뭍에서 산책하고 싶어 하는 아우다 부인과 함께 배에서 내렸다.

Fix, who suspected Mr. Fogg's every movement, followed them cautiously, without being himself perceived; while Passepartout, laughing in his sleeve at Fix's manoeuvres, went about his usual errands.

포그 씨의 모든 움직임을 의심하는 픽스는 들키지 않도록 조심하며 그들을 뒤따랐다. 한편 파스파르투는 픽스의 수작을 보고 속으로 웃으며 늘 하던 심부름을 하러 다녔다.

The island of Singapore is not imposing in aspect, for there are no mountains; yet its appearance is not without attractions. It is a park checkered by pleasant highways and avenues. A handsome carriage, drawn by a sleek pair of New Holland horses, carried Phileas Fogg and Aouda into the midst of rows of palms with brilliant foliage, and of clove-trees, whereof the cloves form the heart of a half-open flower. Pepper plants replaced the prickly hedges of European fields; sago-bushes, large ferns with gorgeous branches, varied the aspect of this tropical clime; while nutmeg-trees in full foliage filled the air with a penetrating perfume. Agile and grinning bands of monkeys skipped about in the trees, nor were tigers wanting in the jungles.

싱가포르섬은 산이 없어서 겉모습이 웅장하지는 않지만, 그래도 매력이 없지는 않다. 이 섬은 쾌적한 큰길과 가로수 길이 바둑판처럼 나 있는 공원 같다. 윤기 흐르는 뉴홀랜드산 말 두 마리가 끄는 멋진 마차가 필리어스 포그와 아우다 부인을 태우고, 잎이 눈부신 야자나무 줄과 정향나무 줄 사이로 들어갔다. 정향나무의 정향은 반쯤 핀 꽃의 한가운데를 이룬다. 유럽 들판의 가시 울타리 대신 후추나무가 자랐고, 사고야자 덤불과 화려한 가지를 뻗은 큰 고사리가 이 열대 지방의 풍경을 다채롭게 했다. 잎이 무성한 육두구나무는 코를 찌르는 향기로 공기를 가득 채웠다. 날쌔고 이를 드러낸 원숭이 떼가 나무 사이를 뛰어다녔고, 정글에는 호랑이도 빠지지 않았다.

After a drive of two hours through the country, Aouda and Mr. Fogg returned to the town, which is a vast collection of heavy-looking, irregular houses, surrounded by charming gardens rich in tropical fruits and plants; and at ten o'clock they re-embarked, closely followed by the detective, who had kept them constantly in sight.

두 시간 동안 시골을 마차로 돈 뒤 아우다 부인과 포그 씨는 시내로 돌아왔다. 시내는 육중해 보이고 들쑥날쑥한 집들이 잔뜩 모여 있는 곳으로, 열대 과일과 식물이 풍성한 아름다운 정원들로 둘러싸여 있었다. 그리고 열 시에 그들은 다시 배에 올랐다. 그들을 줄곧 눈에서 놓치지 않았던 형사가 바짝 뒤따랐다.

Passepartout, who had been purchasing several dozen mangoes--a fruit as large as good-sized apples, of a dark-brown colour outside and a bright red within, and whose white pulp, melting in the mouth, affords gourmands a delicious sensation--was waiting for them on deck. He was only too glad to offer some mangoes to Aouda, who thanked him very gracefully for them.

파스파르투는 망고를 몇십 개 사서 갑판에서 그들을 기다리고 있었다. 망고는 꽤 큰 사과만 한 과일로, 겉은 짙은 갈색이고 속은 선명한 붉은색이며, 입안에서 녹는 하얀 과육은 미식가들에게 황홀한 맛을 준다. 그는 아우다 부인에게 망고를 대접할 수 있어 무척 기뻤고, 아우다 부인은 아주 우아하게 고맙다고 말했다.

At eleven o'clock the Rangoon rode out of Singapore harbour, and in a few hours the high mountains of Malacca, with their forests, inhabited by the most beautifully-furred tigers in the world, were lost to view. Singapore is distant some thirteen hundred miles from the island of Hong Kong, which is a little English colony near the Chinese coast. Phileas Fogg hoped to accomplish the journey in six days, so as to be in time for the steamer which would leave on the 6th of November for Yokohama, the principal Japanese port.

열한 시에 랑군호는 싱가포르 항구를 빠져나갔고, 몇 시간 뒤에는 세상에서 가장 아름다운 털을 지닌 호랑이들이 사는 숲으로 덮인 말라카의 높은 산들이 시야에서 사라졌다. 싱가포르에서 중국 해안 가까이에 있는 작은 영국 식민지인 홍콩섬까지는 약 1,300마일이었다. 필리어스 포그는 이 여정을 엿새 만에 마쳐, 11월 6일 일본의 주요 항구인 요코하마로 떠나는 증기선을 제때 타기를 바랐다.

The Rangoon had a large quota of passengers, many of whom disembarked at Singapore, among them a number of Indians, Ceylonese, Chinamen, Malays, and Portuguese, mostly second-class travellers.

랑군호에는 승객이 많았는데, 그중 많은 이들이 싱가포르에서 내렸다. 그 가운데에는 인도 사람, 실론 사람, 중국 사람, 말레이 사람, 포르투갈 사람이 여럿 있었고, 대부분 2등 선실 승객이었다.

The weather, which had hitherto been fine, changed with the last quarter of the moon. The sea rolled heavily, and the wind at intervals rose almost to a storm, but happily blew from the south-west, and thus aided the steamer's progress. The captain as often as possible put up his sails, and under the double action of steam and sail the vessel made rapid progress along the coasts of Anam and Cochin China. Owing to the defective construction of the Rangoon, however, unusual precautions became necessary in unfavourable weather; but the loss of time which resulted from this cause, while it nearly drove Passepartout out of his senses, did not seem to affect his master in the least. Passepartout blamed the captain, the engineer, and the crew, and consigned all who were connected with the ship to the land where the pepper grows. Perhaps the thought of the gas, which was remorselessly burning at his expense in Saville Row, had something to do with his hot impatience.

그때까지 좋던 날씨는 하현달이 뜨면서 바뀌었다. 바다는 거세게 넘실거렸고, 바람은 이따금 폭풍에 가까울 만큼 세게 불었다. 그러나 다행히 바람이 남서쪽에서 불어와 증기선이 나아가는 것을 도왔다. 선장은 될 수 있는 대로 자주 돛을 올렸고, 증기와 돛의 힘을 함께 받은 배는 안남과 코친차이나 해안을 따라 빠르게 나아갔다. 그러나 랑군호는 구조에 결함이 있어서 날씨가 나쁠 때는 특별히 조심해야 했다. 이 때문에 시간을 잃게 되자 파스파르투는 거의 미칠 지경이 되었지만, 주인은 조금도 동요하지 않는 것 같았다. 파스파르투는 선장과 기관사와 선원들을 탓했고, 배와 관계된 모든 사람에게 후추나 자라는 땅으로 꺼져 버리라고 저주했다. 어쩌면 새빌 로의 집에서 자기 돈으로 인정사정없이 타고 있을 가스등 생각이 그의 불같은 조바심과 관계가 있었는지도 모른다.

"You are in a great hurry, then," said Fix to him one day, "to reach Hong Kong?"

"그러니까 당신은 홍콩에 빨리 닿고 싶어서 아주 서두르는군요?" 어느 날 픽스가 그에게 말했다.

"A very great hurry!"

"아주 많이 서두르죠!"

"Mr. Fogg, I suppose, is anxious to catch the steamer for Yokohama?"

"포그 씨는 요코하마행 증기선을 타려고 애가 타시겠군요?"

"Terribly anxious."

"몹시 애가 타시죠."

"You believe in this journey around the world, then?"

"그럼 당신은 이 세계 일주를 믿는 건가요?"

"Absolutely. Don't you, Mr. Fix?"

"물론이죠. 픽스 씨는 안 믿어요?"

"I? I don't believe a word of it."

"나요? 나는 한마디도 안 믿어요."

"You're a sly dog!" said Passepartout, winking at him.

"당신 참 능청스러운 양반이군요!" 파스파르투가 그에게 눈을 찡긋하며 말했다.

This expression rather disturbed Fix, without his knowing why. Had the Frenchman guessed his real purpose? He knew not what to think. But how could Passepartout have discovered that he was a detective? Yet, in speaking as he did, the man evidently meant more than he expressed.

픽스는 왜 그런지도 모르게 이 말에 마음이 좀 불안해졌다. 이 프랑스인이 자기의 진짜 목적을 눈치챈 걸까? 그는 어떻게 생각해야 할지 몰랐다. 하지만 파스파르투가 어떻게 자기가 형사라는 걸 알아냈겠는가? 그런데도 그가 하는 말투를 보면, 이 사람은 분명히 말로 하는 것보다 더 많은 뜻을 담고 있었다.

Passepartout went still further the next day; he could not hold his tongue.

다음 날 파스파르투는 한술 더 떴다. 그는 입을 다물고 있을 수가 없었다.

"Mr. Fix," said he, in a bantering tone, "shall we be so unfortunate as to lose you when we get to Hong Kong?"

"픽스 씨." 그가 놀리는 말투로 말했다. "우리가 홍콩에 도착하면 불행히도 당신과 헤어지게 되는 건가요?"

"Why," responded Fix, a little embarrassed, "I don't know; perhaps--"

"글쎄요." 픽스가 조금 당황해서 대답했다. "모르겠어요. 어쩌면—"

"Ah, if you would only go on with us! An agent of the Peninsular Company, you know, can't stop on the way! You were only going to Bombay, and here you are in China. America is not far off, and from America to Europe is only a step."

"아, 당신이 우리랑 계속 같이 가 주기만 한다면! 페닌슐러 회사 직원이라면 말이죠, 도중에 멈출 수가 없잖아요! 당신은 봄베이까지만 간다더니 지금은 중국에 와 있어요. 미국도 멀지 않고, 미국에서 유럽까지는 한 걸음이에요."

Fix looked intently at his companion, whose countenance was as serene as possible, and laughed with him. But Passepartout persisted in chaffing him by asking him if he made much by his present occupation.

픽스는 동행을 뚫어지게 바라보았지만, 그의 얼굴은 더없이 평온했다. 픽스는 그와 함께 웃었다. 그러나 파스파르투는 지금 하는 일로 돈을 많이 버느냐고 물으며 끈질기게 그를 놀렸다.

"Yes, and no," returned Fix; "there is good and bad luck in such things. But you must understand that I don't travel at my own expense."

"그렇기도 하고 아니기도 해요." 픽스가 대답했다. "이런 일에는 운이 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있지요. 하지만 나는 내 돈으로 여행하는 게 아니라는 건 알아 두세요."

"Oh, I am quite sure of that!" cried Passepartout, laughing heartily.

"아, 그건 확실히 알지요!" 파스파르투가 껄껄 웃으며 외쳤다.

Fix, fairly puzzled, descended to his cabin and gave himself up to his reflections. He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective. But had he told his master? What part was he playing in all this: was he an accomplice or not? Was the game, then, up? Fix spent several hours turning these things over in his mind, sometimes thinking that all was lost, then persuading himself that Fogg was ignorant of his presence, and then undecided what course it was best to take.

완전히 어리둥절해진 픽스는 선실로 내려가 생각에 잠겼다. 자기가 의심받고 있는 것은 분명했다. 어떻게 해서인지 그 프랑스인은 자기가 형사라는 것을 알아냈다. 하지만 그는 그것을 주인에게 말했을까? 이 모든 일에서 그는 어떤 역할을 하고 있을까? 공범일까, 아닐까? 그렇다면 이 승부는 끝난 것일까? 픽스는 몇 시간 동안 이런 생각을 이리저리 굴렸다. 때로는 모든 것이 끝났다고 생각했고, 그다음에는 포그가 자기가 있는 것을 모른다고 스스로를 설득했고, 그러다가는 어떻게 하는 것이 가장 좋을지 결정하지 못했다.

Nevertheless, he preserved his coolness of mind, and at last resolved to deal plainly with Passepartout. If he did not find it practicable to arrest Fogg at Hong Kong, and if Fogg made preparations to leave that last foothold of English territory, he, Fix, would tell Passepartout all. Either the servant was the accomplice of his master, and in this case the master knew of his operations, and he should fail; or else the servant knew nothing about the robbery, and then his interest would be to abandon the robber.

그래도 그는 냉정함을 잃지 않았고, 마침내 파스파르투에게 솔직하게 털어놓기로 결심했다. 홍콩에서 포그를 체포할 수 없고, 포그가 영국 땅의 그 마지막 발판을 떠날 준비를 한다면, 그때 자기, 픽스가 파스파르투에게 모든 것을 말할 것이다. 하인이 주인의 공범이라면, 주인은 자기의 움직임을 알게 될 것이고 그는 실패할 것이다. 아니면 하인이 강도 사건에 대해 아무것도 모른다면, 그때는 도둑을 버리는 것이 하인에게 이로울 것이다.

Such was the situation between Fix and Passepartout. Meanwhile Phileas Fogg moved about above them in the most majestic and unconscious indifference. He was passing methodically in his orbit around the world, regardless of the lesser stars which gravitated around him. Yet there was near by what the astronomers would call a disturbing star, which might have produced an agitation in this gentleman's heart. But no! the charms of Aouda failed to act, to Passepartout's great surprise; and the disturbances, if they existed, would have been more difficult to calculate than those of Uranus which led to the discovery of Neptune.

픽스와 파스파르투 사이의 사정은 이러했다. 그동안 필리어스 포그는 그들 위에서 더없이 위엄 있게, 아무것도 모르는 채 무심하게 움직이고 있었다. 그는 자기 주위를 도는 작은 별들에는 아랑곳하지 않고, 지구를 도는 자기 궤도를 질서 정연하게 지나가고 있었다. 그러나 가까이에는 천문학자들이 '섭동을 일으키는 별'이라고 부를 만한 것이 있어서, 이 신사의 마음에 동요를 일으켰을 법도 했다. 그러나 아니었다! 파스파르투가 몹시 놀랍게도 아우다 부인의 매력은 아무런 작용을 하지 못했다. 그리고 그런 동요가 있었다 해도, 해왕성을 발견하게 해 준 천왕성의 섭동보다 계산하기가 더 어려웠을 것이다.

It was every day an increasing wonder to Passepartout, who read in Aouda's eyes the depths of her gratitude to his master. Phileas Fogg, though brave and gallant, must be, he thought, quite heartless. As to the sentiment which this journey might have awakened in him, there was clearly no trace of such a thing; while poor Passepartout existed in perpetual reveries.

그것은 파스파르투에게 날마다 더해 가는 놀라움이었다. 그는 아우다 부인의 눈에서 주인에 대한 깊은 고마움을 읽었다. 그가 생각하기에, 필리어스 포그는 용감하고 신사답기는 하지만 마음이라고는 전혀 없는 사람이 틀림없었다. 이 여행이 그에게 일깨웠을지도 모를 감정에 대해서는 분명히 아무런 흔적도 없었다. 반면에 가엾은 파스파르투는 끝없는 공상 속에서 지냈다.

One day he was leaning on the railing of the engine-room, and was observing the engine, when a sudden pitch of the steamer threw the screw out of the water. The steam came hissing out of the valves; and this made Passepartout indignant.

어느 날 그는 기관실 난간에 기대어 엔진을 지켜보고 있었는데, 증기선이 갑자기 앞뒤로 기우뚱하는 바람에 스크루가 물 밖으로 들렸다. 증기가 밸브에서 쉭쉭 소리를 내며 뿜어져 나왔고, 이것이 파스파르투를 화나게 했다.

"The valves are not sufficiently charged!" he exclaimed. "We are not going. Oh, these English! If this was an American craft, we should blow up, perhaps, but we should at all events go faster!"

"밸브에 압력이 충분히 걸리지 않았잖아!" 그가 외쳤다. "이래서야 나아가질 않지. 아, 영국 사람들이란! 이게 미국 배였다면 어쩌면 폭발할지도 모르지만, 어쨌든 더 빨리 가기는 할 텐데!"