제Chapter III장IN WHICH A CONVERSATION TAKES PLACE WHICH SEEMS LIKELY TO COST PHILEAS FOGG DEAR필리어스 포그에게 비싼 대가를 치르게 할 것 같은 대화가 오가다

Phileas Fogg, having shut the door of his house at half-past eleven, and having put his right foot before his left five hundred and seventy-five times, and his left foot before his right five hundred and seventy-six times, reached the Reform Club, an imposing edifice in Pall Mall, which could not have cost less than three millions. He repaired at once to the dining-room, the nine windows of which open upon a tasteful garden, where the trees were already gilded with an autumn colouring; and took his place at the habitual table, the cover of which had already been laid for him. His breakfast consisted of a side-dish, a broiled fish with Reading sauce, a scarlet slice of roast beef garnished with mushrooms, a rhubarb and gooseberry tart, and a morsel of Cheshire cheese, the whole being washed down with several cups of tea, for which the Reform is famous. He rose at thirteen minutes to one, and directed his steps towards the large hall, a sumptuous apartment adorned with lavishly-framed paintings. A flunkey handed him an uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation. The perusal of this paper absorbed Phileas Fogg until a quarter before four, whilst the Standard, his next task, occupied him till the dinner hour. Dinner passed as breakfast had done, and Mr. Fogg re-appeared in the reading-room and sat down to the Pall Mall at twenty minutes before six. Half an hour later several members of the Reform came in and drew up to the fireplace, where a coal fire was steadily burning. They were Mr. Fogg's usual partners at whist: Andrew Stuart, an engineer; John Sullivan and Samuel Fallentin, bankers; Thomas Flanagan, a brewer; and Gauthier Ralph, one of the Directors of the Bank of England--all rich and highly respectable personages, even in a club which comprises the princes of English trade and finance.

필리어스 포그는 11시 반에 집 문을 닫고, 오른발을 왼발 앞에 575번, 왼발을 오른발 앞에 576번 내디딘 끝에 리폼 클럽에 도착했다. 팰맬 거리에 있는 이 웅장한 건물은 적어도 300만 파운드는 들었을 것이다. 그는 곧장 식당으로 갔다. 식당의 창문 아홉 개는 아름답게 꾸민 정원 쪽으로 나 있었는데, 정원의 나무들은 벌써 가을빛으로 금빛을 띠고 있었다. 그는 늘 앉던 식탁, 이미 자기를 위해 상이 차려진 자리에 앉았다. 그의 아침 식사는 곁들이 요리 한 가지, 레딩 소스를 친 생선구이, 버섯을 곁들인 붉은 로스트비프 한 조각, 대황과 구스베리 타르트, 체셔 치즈 한 조각이었고, 리폼 클럽이 자랑하는 차를 여러 잔 곁들여 마셨다. 그는 1시 13분 전에 일어나 큰 홀로 걸음을 옮겼다. 그곳은 화려한 액자에 넣은 그림들로 꾸며진 호화로운 방이었다. 하인이 아직 자르지 않은 『타임스』를 건넸고, 그는 이 섬세한 작업에 익숙하다는 것을 보여 주는 솜씨로 신문을 잘랐다. 필리어스 포그는 4시 15분 전까지 이 신문을 읽는 데 몰두했고, 다음 차례인 『스탠더드』는 저녁 식사 시간까지 그를 붙잡아 두었다. 저녁 식사도 아침 식사와 똑같이 지나갔다. 포그 씨는 다시 독서실에 나타나 6시 20분 전에 『팰맬』을 펴고 앉았다. 30분 뒤 리폼 클럽 회원 몇 사람이 들어와 석탄불이 꾸준히 타고 있는 벽난로 쪽으로 다가앉았다. 그들은 포그 씨와 늘 휘스트를 함께 하는 사람들이었다. 기술자 앤드루 스튜어트, 은행가 존 설리번과 새뮤얼 팰런틴, 맥주 양조업자 토머스 플래너건, 영국은행 이사 가운데 한 사람인 고티에 랠프였다. 모두 영국 상업과 금융의 거물들이 모인 이 클럽 안에서도 손꼽히는 부자이자 존경받는 인물들이었다.

"Well, Ralph," said Thomas Flanagan, "what about that robbery?"

"그런데 랠프." 토머스 플래너건이 말했다. "그 도난 사건은 어떻게 되었소?"

"Oh," replied Stuart, "the Bank will lose the money."

"오." 스튜어트가 대답했다. "은행이 그 돈을 잃게 되겠지."

"On the contrary," broke in Ralph, "I hope we may put our hands on the robber. Skilful detectives have been sent to all the principal ports of America and the Continent, and he'll be a clever fellow if he slips through their fingers."

"천만에." 랠프가 끼어들었다. "나는 우리가 도둑을 붙잡을 수 있으리라 믿소. 솜씨 좋은 형사들이 아메리카와 유럽 대륙의 주요 항구마다 파견되었으니, 그들의 손아귀를 빠져나간다면 그자는 정말 영리한 녀석일 거요."

"But have you got the robber's description?" asked Stuart.

"하지만 도둑의 인상착의는 알고 있소?" 스튜어트가 물었다.

"In the first place, he is no robber at all," returned Ralph, positively.

"우선, 그자는 도둑이 아니오." 랠프가 단호하게 대답했다.

"What! a fellow who makes off with fifty-five thousand pounds, no robber?"

"뭐라고! 5만 5천 파운드를 가지고 달아난 녀석이 도둑이 아니라고?"

"No."

"그렇소."

"Perhaps he's a manufacturer, then."

"그럼 공장 주인이라도 된단 말이오?"

"The Daily Telegraph says that he is a gentleman."

"『데일리 텔레그래프』에 따르면 그는 신사라고 하더군요."

It was Phileas Fogg, whose head now emerged from behind his newspapers, who made this remark. He bowed to his friends, and entered into the conversation. The affair which formed its subject, and which was town talk, had occurred three days before at the Bank of England. A package of banknotes, to the value of fifty-five thousand pounds, had been taken from the principal cashier's table, that functionary being at the moment engaged in registering the receipt of three shillings and sixpence. Of course, he could not have his eyes everywhere. Let it be observed that the Bank of England reposes a touching confidence in the honesty of the public. There are neither guards nor gratings to protect its treasures; gold, silver, banknotes are freely exposed, at the mercy of the first comer. A keen observer of English customs relates that, being in one of the rooms of the Bank one day, he had the curiosity to examine a gold ingot weighing some seven or eight pounds. He took it up, scrutinised it, passed it to his neighbour, he to the next man, and so on until the ingot, going from hand to hand, was transferred to the end of a dark entry; nor did it return to its place for half an hour. Meanwhile, the cashier had not so much as raised his head. But in the present instance things had not gone so smoothly. The package of notes not being found when five o'clock sounded from the ponderous clock in the "drawing office," the amount was passed to the account of profit and loss. As soon as the robbery was discovered, picked detectives hastened off to Liverpool, Glasgow, Havre, Suez, Brindisi, New York, and other ports, inspired by the proffered reward of two thousand pounds, and five per cent. on the sum that might be recovered. Detectives were also charged with narrowly watching those who arrived at or left London by rail, and a judicial examination was at once entered upon.

이렇게 말한 사람은 신문 뒤에서 이제 막 고개를 내민 필리어스 포그였다. 그는 친구들에게 고개 숙여 인사하고 대화에 끼어들었다. 화제가 된 사건은 온 런던의 이야깃거리였는데, 사흘 전 영국은행에서 일어났다. 5만 5천 파운드어치 은행권 한 묶음이 수석 출납원의 책상에서 사라진 것이다. 그때 그 출납원은 3실링 6펜스를 받았다는 기록을 적느라 바빴다. 물론 그가 사방에 눈을 둘 수는 없었다. 여기서 말해 두자면, 영국은행은 사람들의 정직함을 감동적일 만큼 믿고 있다. 보물을 지키는 경비원도 철창도 없다. 금, 은, 은행권이 아무렇게나 드러나 있어서, 처음 오는 사람 누구라도 손댈 수 있다. 영국의 풍습을 예리하게 관찰한 어떤 사람은 이런 이야기를 전한다. 어느 날 은행의 한 방에 있던 그는 호기심에 7~8파운드쯤 나가는 금괴를 살펴보았다. 그는 그것을 집어 들어 꼼꼼히 살핀 뒤 옆 사람에게 건넸고, 그 사람은 또 다음 사람에게 건넸다. 그렇게 손에서 손으로 옮겨 간 금괴는 어두운 복도 끝까지 갔고, 30분 동안이나 제자리로 돌아오지 않았다. 그동안 출납원은 고개 한 번 들지 않았다. 그러나 이번에는 일이 그렇게 순조롭게 풀리지 않았다. '출금 사무실'의 육중한 시계가 5시를 쳤는데도 은행권 묶음이 나타나지 않자, 그 금액은 손익 계정으로 넘겨졌다. 도난 사실이 드러나자마자 엄선된 형사들이 리버풀, 글래스고, 르아브르, 수에즈, 브린디시, 뉴욕을 비롯한 여러 항구로 서둘러 떠났다. 2천 파운드의 현상금과, 되찾는 금액의 5퍼센트를 준다는 약속이 그들의 의욕을 북돋웠다. 형사들은 기차로 런던에 들어오거나 런던을 떠나는 사람들도 바짝 감시하라는 임무를 받았고, 곧바로 사법 조사가 시작되었다.

There were real grounds for supposing, as the Daily Telegraph said, that the thief did not belong to a professional band. On the day of the robbery a well-dressed gentleman of polished manners, and with a well-to-do air, had been observed going to and fro in the paying room where the crime was committed. A description of him was easily procured and sent to the detectives; and some hopeful spirits, of whom Ralph was one, did not despair of his apprehension. The papers and clubs were full of the affair, and everywhere people were discussing the probabilities of a successful pursuit; and the Reform Club was especially agitated, several of its members being Bank officials.

『데일리 텔레그래프』의 말처럼, 도둑이 전문 도둑 무리에 속하지 않았다고 생각할 만한 근거는 충분했다. 도난이 일어난 날, 옷차림이 훌륭하고 세련된 매너에 부유해 보이는 한 신사가 범죄가 일어난 지급 창구 방을 왔다 갔다 하는 모습이 눈에 띄었다. 그의 인상착의는 쉽게 확보되어 형사들에게 보내졌다. 그리고 랠프를 비롯한 몇몇 낙관적인 사람들은 그를 체포할 수 있다는 희망을 버리지 않았다. 신문과 클럽들은 온통 이 사건 이야기로 가득했고, 어디서나 사람들은 추적이 성공할 가능성을 두고 이야기를 나누었다. 특히 리폼 클럽은 몹시 술렁였는데, 회원 가운데 여럿이 은행 간부였기 때문이다.

Ralph would not concede that the work of the detectives was likely to be in vain, for he thought that the prize offered would greatly stimulate their zeal and activity. But Stuart was far from sharing this confidence; and, as they placed themselves at the whist-table, they continued to argue the matter. Stuart and Flanagan played together, while Phileas Fogg had Fallentin for his partner. As the game proceeded the conversation ceased, excepting between the rubbers, when it revived again.

랠프는 형사들의 일이 헛수고가 될 것이라는 말을 받아들이려 하지 않았다. 내걸린 현상금이 그들의 열의와 활동을 크게 북돋울 것이라고 생각했기 때문이다. 그러나 스튜어트는 그런 믿음과는 거리가 멀었다. 그들은 휘스트 탁자에 둘러앉으면서도 계속 그 문제를 두고 논쟁했다. 스튜어트와 플래너건이 한 편이 되었고, 필리어스 포그는 팰런틴과 짝이 되었다. 놀이가 진행되자 대화는 멈추었다가, 한 판이 끝날 때마다 다시 살아났다.

"I maintain," said Stuart, "that the chances are in favour of the thief, who must be a shrewd fellow."

"내 생각은 변함없소." 스튜어트가 말했다. "승산은 도둑 쪽에 있소. 그자는 틀림없이 약삭빠른 녀석일 테니까."

"Well, but where can he fly to?" asked Ralph. "No country is safe for him."

"글쎄, 하지만 그자가 어디로 달아날 수 있겠소?" 랠프가 물었다. "그에게 안전한 나라는 없소."

"Pshaw!"

"흥!"

"Where could he go, then?"

"그럼 그자가 어디로 갈 수 있단 말이오?"

"Oh, I don't know that. The world is big enough."

"오, 그건 나도 모르지. 세상은 충분히 넓으니까."

"It was once," said Phileas Fogg, in a low tone. "Cut, sir," he added, handing the cards to Thomas Flanagan.

"예전에는 그랬지요." 필리어스 포그가 낮은 목소리로 말했다. "패를 떼시지요." 그는 토머스 플래너건에게 카드를 건네며 덧붙였다.

The discussion fell during the rubber, after which Stuart took up its thread.

한 판을 하는 동안 논쟁은 잠잠해졌다가, 판이 끝나자 스튜어트가 다시 이야기를 이어 갔다.

"What do you mean by `once'? Has the world grown smaller?"

"'예전에는'이라니 무슨 뜻이오? 세상이 작아지기라도 했단 말이오?"

"Certainly," returned Ralph. "I agree with Mr. Fogg. The world has grown smaller, since a man can now go round it ten times more quickly than a hundred years ago. And that is why the search for this thief will be more likely to succeed."

"물론이오." 랠프가 대답했다. "나는 포그 씨와 같은 생각이오. 세상은 작아졌소. 이제는 백 년 전보다 열 배나 빨리 세상을 한 바퀴 돌 수 있으니까. 그러니 이 도둑을 찾는 일도 성공할 가능성이 더 큰 거요."

"And also why the thief can get away more easily."

"그리고 같은 이유로 도둑도 더 쉽게 달아날 수 있지."

"Be so good as to play, Mr. Stuart," said Phileas Fogg.

"스튜어트 씨, 패를 내 주시지요." 필리어스 포그가 말했다.

But the incredulous Stuart was not convinced, and when the hand was finished, said eagerly: "You have a strange way, Ralph, of proving that the world has grown smaller. So, because you can go round it in three months--"

그러나 의심 많은 스튜어트는 수긍하지 않았다. 그는 그 판이 끝나자 열을 내며 말했다. "랠프, 세상이 작아졌다는 걸 증명하는 방식이 참 이상하구려. 그러니까, 세 달이면 세상을 한 바퀴 돌 수 있다고 해서——"

"In eighty days," interrupted Phileas Fogg.

"80일이면 됩니다." 필리어스 포그가 말을 가로막았다.

"That is true, gentlemen," added John Sullivan. "Only eighty days, now that the section between Rothal and Allahabad, on the Great Indian Peninsula Railway, has been opened. Here is the estimate made by the Daily Telegraph:

"맞는 말이오, 여러분." 존 설리번이 거들었다. "그레이트 인디언 페닌슐라 철도의 로탈과 알라하바드 사이 구간이 개통되었으니 이제 80일이면 충분하오. 여기 『데일리 텔레그래프』가 계산한 일정이 있소.

From London to Suez via Mont Cenis and Brindisi, by rail and steamboats ................. 7 days From Suez to Bombay, by steamer .................... 13 " From Bombay to Calcutta, by rail ................... 3 " From Calcutta to Hong Kong, by steamer ............. 13 " From Hong Kong to Yokohama (Japan), by steamer ..... 6 " From Yokohama to San Francisco, by steamer ......... 22 " From San Francisco to New York, by rail ............. 7 " From New York to London, by steamer and rail ........ 9 " ------ Total ............................................ 80 days."

런던에서 몽세니와 브린디시를 거쳐 수에즈까지, 기차와 증기선으로 ................. 7일 수에즈에서 봄베이까지, 증기선으로 .................... 13일 봄베이에서 캘커타까지, 기차로 ................... 3일 캘커타에서 홍콩까지, 증기선으로 ............. 13일 홍콩에서 요코하마(일본)까지, 증기선으로 ..... 6일 요코하마에서 샌프란시스코까지, 증기선으로 ......... 22일 샌프란시스코에서 뉴욕까지, 기차로 ............. 7일 뉴욕에서 런던까지, 증기선과 기차로 ........ 9일 ------ 합계 ............................................ 80일."

"Yes, in eighty days!" exclaimed Stuart, who in his excitement made a false deal. "But that doesn't take into account bad weather, contrary winds, shipwrecks, railway accidents, and so on."

"그래, 80일이라고!" 스튜어트가 소리쳤다. 그는 흥분한 나머지 카드를 잘못 돌렸다. "하지만 그건 나쁜 날씨, 맞바람, 배의 난파, 기차 사고 같은 것을 하나도 셈에 넣지 않은 거요."

"All included," returned Phileas Fogg, continuing to play despite the discussion.

"모두 포함된 겁니다." 필리어스 포그는 논쟁 중에도 계속 카드를 내며 대답했다.

"But suppose the Hindoos or Indians pull up the rails," replied Stuart; "suppose they stop the trains, pillage the luggage-vans, and scalp the passengers!"

"하지만 힌두교도나 인디언들이 철로를 뜯어낸다면 어쩌겠소?" 스튜어트가 대꾸했다. "그들이 기차를 세우고, 짐칸을 약탈하고, 승객들의 머릿가죽을 벗긴다면 말이오!"

"All included," calmly retorted Fogg; adding, as he threw down the cards, "Two trumps."

"모두 포함된 겁니다." 포그가 차분하게 맞받아치고는, 카드를 내려놓으며 덧붙였다. "으뜸패 두 장입니다."

Stuart, whose turn it was to deal, gathered them up, and went on: "You are right, theoretically, Mr. Fogg, but practically--"

카드를 돌릴 차례가 된 스튜어트가 카드를 모으며 말을 이었다. "포그 씨, 이론으로는 당신 말이 옳소. 하지만 실제로는——"

"Practically also, Mr. Stuart."

"실제로도 그렇습니다, 스튜어트 씨."

"I'd like to see you do it in eighty days."

"당신이 80일 만에 해내는 걸 꼭 보고 싶구려."

"It depends on you. Shall we go?"

"그건 당신에게 달렸습니다. 함께 가시겠습니까?"

"Heaven preserve me! But I would wager four thousand pounds that such a journey, made under these conditions, is impossible."

"하느님 맙소사! 하지만 나는 그런 조건으로 하는 여행은 불가능하다는 데 4천 파운드를 걸겠소."

"Quite possible, on the contrary," returned Mr. Fogg.

"오히려 얼마든지 가능합니다." 포그 씨가 대답했다.

"Well, make it, then!"

"좋소, 그럼 해 보시오!"

"The journey round the world in eighty days?"

"80일간의 세계 일주를 말입니까?"

"Yes."

"그렇소."

"I should like nothing better."

"더할 나위 없이 좋습니다."

"When?"

"언제?"

"At once. Only I warn you that I shall do it at your expense."

"지금 당장. 다만 미리 말해 두지만, 그 비용은 당신이 치르게 될 겁니다."

"It's absurd!" cried Stuart, who was beginning to be annoyed at the persistency of his friend. "Come, let's go on with the game."

"말도 안 되는 소리!" 친구가 고집을 꺾지 않자 슬슬 짜증이 나기 시작한 스튜어트가 소리쳤다. "자, 놀이나 계속합시다."

"Deal over again, then," said Phileas Fogg. "There's a false deal."

"그럼 카드를 다시 돌리시지요." 필리어스 포그가 말했다. "잘못 돌렸습니다."

Stuart took up the pack with a feverish hand; then suddenly put them down again.

스튜어트는 열에 들뜬 손으로 카드 묶음을 집어 들었다가, 갑자기 다시 내려놓았다.

"Well, Mr. Fogg," said he, "it shall be so: I will wager the four thousand on it."

"좋소, 포그 씨." 그가 말했다. "그렇게 합시다. 나는 거기에 4천 파운드를 걸겠소."

"Calm yourself, my dear Stuart," said Fallentin. "It's only a joke."

"진정하게, 스튜어트." 팰런틴이 말했다. "그냥 농담일 뿐이야."

"When I say I'll wager," returned Stuart, "I mean it."

"나는 건다고 말하면 진심이오." 스튜어트가 대꾸했다.

"All right," said Mr. Fogg; and, turning to the others, he continued: "I have a deposit of twenty thousand at Baring's which I will willingly risk upon it."

"좋습니다." 포그 씨가 말하고는 다른 사람들 쪽으로 몸을 돌려 말을 이었다. "나는 베어링 은행에 2만 파운드를 맡겨 두었는데, 기꺼이 그 돈을 걸겠습니다."

"Twenty thousand pounds!" cried Sullivan. "Twenty thousand pounds, which you would lose by a single accidental delay!"

"2만 파운드라니!" 설리번이 소리쳤다. "우연히 한 번만 늦어도 잃게 될 2만 파운드를!"

"The unforeseen does not exist," quietly replied Phileas Fogg.

"예상치 못한 일이란 없습니다." 필리어스 포그가 조용히 대답했다.

"But, Mr. Fogg, eighty days are only the estimate of the least possible time in which the journey can be made."

"하지만 포그 씨, 80일은 그 여행을 할 수 있는 가장 짧은 시간을 어림한 것일 뿐이오."

"A well-used minimum suffices for everything."

"가장 짧은 시간이라도 잘만 쓰면 무엇이든 충분합니다."

"But, in order not to exceed it, you must jump mathematically from the trains upon the steamers, and from the steamers upon the trains again."

"하지만 그 시간을 넘기지 않으려면 기차에서 증기선으로, 증기선에서 다시 기차로 수학처럼 정확하게 뛰어 옮겨 타야 하오."

"I will jump--mathematically."

"뛰어 옮겨 타겠습니다. 수학처럼 정확하게."

"You are joking."

"농담하는 거겠지요."

"A true Englishman doesn't joke when he is talking about so serious a thing as a wager," replied Phileas Fogg, solemnly. "I will bet twenty thousand pounds against anyone who wishes that I will make the tour of the world in eighty days or less; in nineteen hundred and twenty hours, or a hundred and fifteen thousand two hundred minutes. Do you accept?"

"진정한 영국 신사는 내기처럼 진지한 일을 이야기할 때 농담하지 않습니다." 필리어스 포그가 엄숙하게 대답했다. "나는 80일 이내에, 곧 1,920시간, 다시 말해 11만 5,200분 안에 세계를 한 바퀴 돌겠다는 데 2만 파운드를 걸겠습니다. 누구든 원하는 분과 겨루지요. 받아들이시겠습니까?"

"We accept," replied Messrs. Stuart, Fallentin, Sullivan, Flanagan, and Ralph, after consulting each other.

"받아들이겠소." 스튜어트, 팰런틴, 설리번, 플래너건, 랠프가 서로 의논한 끝에 대답했다.

"Good," said Mr. Fogg. "The train leaves for Dover at a quarter before nine. I will take it."

"좋습니다." 포그 씨가 말했다. "도버로 가는 기차가 9시 15분 전에 떠납니다. 그 기차를 타겠습니다."

"This very evening?" asked Stuart.

"바로 오늘 저녁에 말이오?" 스튜어트가 물었다.

"This very evening," returned Phileas Fogg. He took out and consulted a pocket almanac, and added, "As today is Wednesday, the 2nd of October, I shall be due in London in this very room of the Reform Club, on Saturday, the 21st of December, at a quarter before nine p.m.; or else the twenty thousand pounds, now deposited in my name at Baring's, will belong to you, in fact and in right, gentlemen. Here is a cheque for the amount."

"바로 오늘 저녁입니다." 필리어스 포그가 대답했다. 그는 주머니 달력을 꺼내 살펴보고 덧붙였다. "오늘이 10월 2일 수요일이니, 나는 12월 21일 토요일 오후 9시 15분 전에 런던의 바로 이 리폼 클럽 방에 돌아와 있어야 합니다. 그러지 못하면 지금 베어링 은행에 내 이름으로 맡겨 둔 2만 파운드는 사실상으로나 권리상으로나 여러분의 것이 됩니다, 여러분. 여기 그 금액의 수표가 있습니다."

A memorandum of the wager was at once drawn up and signed by the six parties, during which Phileas Fogg preserved a stoical composure. He certainly did not bet to win, and had only staked the twenty thousand pounds, half of his fortune, because he foresaw that he might have to expend the other half to carry out this difficult, not to say unattainable, project. As for his antagonists, they seemed much agitated; not so much by the value of their stake, as because they had some scruples about betting under conditions so difficult to their friend.

곧바로 내기 각서가 작성되었고 여섯 사람이 서명했다. 그동안 필리어스 포그는 흔들림 없이 침착함을 지켰다. 그는 분명 이기려고 내기를 건 것이 아니었다. 그가 재산의 절반인 2만 파운드만 건 것은, 이 어려운, 아니 이룰 수 없다고까지 할 만한 계획을 해내려면 나머지 절반을 써야 할지도 모른다고 내다보았기 때문이었다. 상대편 사람들은 몹시 동요하는 듯했다. 건 돈의 액수 때문이라기보다는, 친구에게 그토록 어려운 조건으로 내기를 거는 것이 마음에 걸렸기 때문이었다.

The clock struck seven, and the party offered to suspend the game so that Mr. Fogg might make his preparations for departure.

시계가 7시를 쳤고, 일행은 포그 씨가 떠날 준비를 할 수 있도록 놀이를 멈추자고 했다.

"I am quite ready now," was his tranquil response. "Diamonds are trumps: be so good as to play, gentlemen."

"나는 지금 준비가 다 되어 있습니다." 그의 대답은 차분했다. "다이아몬드가 으뜸패입니다. 패를 내 주시지요, 여러분."