제Hans and Gretel장Hans and Gretel한스와 그레텔

On a bright December morning long ago, two thinly clad children were kneeling upon the bank of a frozen canal in Holland.

오래전 어느 맑은 12월 아침, 얇은 옷을 입은 두 아이가 네덜란드의 얼어붙은 운하 둑에 무릎을 꿇고 있었다.

The sun had not yet appeared, but the gray sky was parted near the horizon, and its edges shone crimson with the coming day. Most of the good Hollanders were enjoying a placid morning nap. Even Mynheer von Stoppelnoze, that worthy old Dutchman, was still slumbering "in beautiful repose".

해는 아직 뜨지 않았지만, 잿빛 하늘이 지평선 가까이에서 갈라지고 그 가장자리가 다가오는 아침으로 진홍빛으로 빛났다. 선량한 네덜란드 사람들은 대부분 평온한 아침잠을 즐기고 있었다. 저 훌륭한 늙은 네덜란드 신사 마인헤르 폰 스토펠노제조차 아직 “아름다운 안식 속에” 잠들어 있었다.

Now and then some peasant woman, poising a well-filled basket upon her head, came skimming over the glassy surface of the canal; or a lusty boy, skating to his day's work in the town, cast a good-natured grimace toward the shivering pair as he flew along.

이따금 어떤 농부 아낙이 가득 찬 바구니를 머리에 이고 유리처럼 매끄러운 운하 위를 미끄러져 지나갔다. 또 어떤 건장한 소년은 시내로 일하러 스케이트를 타고 가다가, 날듯이 지나가며 떨고 있는 두 아이에게 사람 좋은 찡그린 얼굴을 지어 보였다.

Meanwhile, with many a vigorous puff and pull, the brother and sister, for such they were, seemed to be fastening something to their feet--not skates, certainly, but clumsy pieces of wood narrowed and smoothed at their lower edge, and pierced with holes, through which were threaded strings of rawhide.

그러는 동안 오빠와 여동생은 — 둘은 정말 남매였다 — 여러 번 힘차게 숨을 내쉬고 잡아당기며 발에 무언가를 묶고 있는 것 같았다. 그것은 분명 스케이트가 아니었다. 아래쪽 가장자리를 좁고 매끄럽게 깎고 구멍을 뚫어, 그 구멍에 생가죽 끈을 꿴 투박한 나뭇조각이었다.

These queer-looking affairs had been made by the boy Hans. His mother was a poor peasant woman, too poor even to think of such a thing as buying skates for her little ones. Rough as these were, they had afforded the children many a happy hour upon the ice. And now, as with cold, red fingers our young Hollanders tugged at the strings--their solemn faces bending closely over their knees--no vision of impossible iron runners came to dull the satisfaction glowing within.

이 이상하게 생긴 물건은 소년 한스가 만든 것이었다. 그의 어머니는 가난한 농부 아낙이었는데, 너무 가난해서 어린 자식들에게 스케이트를 사 준다는 것은 생각조차 할 수 없었다. 이 스케이트는 투박했지만, 아이들은 이것으로 얼음 위에서 즐거운 시간을 많이 보냈다. 그리고 지금, 우리의 어린 네덜란드 아이들이 차갑고 빨개진 손가락으로 끈을 잡아당기는 동안 — 진지한 얼굴을 무릎 위로 바싹 숙인 채 — 가질 수 없는 쇠 날 스케이트에 대한 상상은 마음속에 빛나는 만족을 조금도 흐리게 하지 않았다.

In a moment the boy arose and, with a pompous swing of the arms and a careless "Come on, Gretel," glided easily across the canal.

곧 소년이 일어서더니, 거드름 피우듯 팔을 휘두르며 무심하게 “가자, 그레텔.” 하고는 운하를 가로질러 가볍게 미끄러져 갔다.

"Ah, Hans," called his sister plaintively, "this foot is not well yet. The strings hurt me on last market day, and now I cannot bear them tied in the same place."

“아, 오빠.” 여동생이 애처롭게 불렀다. “이쪽 발이 아직 낫지 않았어. 지난 장날에 끈 때문에 아팠는데, 지금은 같은 자리에 묶으면 견딜 수가 없어.”

"Tie them higher up, then," answered Hans, as without looking at her he performed a wonderful cat's cradle step on the ice.

“그럼 더 위에 묶어.” 한스는 동생을 쳐다보지도 않고 얼음 위에서 멋진 실뜨기 스텝을 밟으며 대답했다.

"How can I? The string is too short."

“어떻게 그래? 끈이 너무 짧은데.”

Giving vent to a good-natured Dutch whistle, the English of which was that girls were troublesome creatures, he steered toward her.

한스는 사람 좋게 네덜란드식 휘파람을 한 번 불고 — 영어로 옮기면 ‘여자애들은 귀찮은 존재야’라는 뜻이었다 — 동생 쪽으로 방향을 돌렸다.

"You are foolish to wear such shoes, Gretel, when you have a stout leather pair. Your klompen *{Wooden shoes.} would be better than these."

“그레텔, 튼튼한 가죽 신발이 있는데 그런 신발을 신다니 바보 같아. 차라리 네 클롬펜 *{나막신.}이 이것보다 낫겠다.”

"Why, Hans! Do you forget? The father threw my beautiful new shoes in the fire. Before I knew what he had done, they were all curled up in the midst o the burning peat. I can skate with these, but not with my wooden ones. Be careful now--"

“어머, 오빠! 잊어버렸어? 아버지가 내 예쁜 새 신발을 불 속에 던져 버렸잖아. 아버지가 무슨 짓을 했는지 알기도 전에 신발은 타오르는 토탄 한가운데서 다 오그라들어 버렸어. 이걸로는 스케이트를 탈 수 있지만, 나막신으로는 못 타. 이제 조심해 —”

Hans had taken a string from his pocket. Humming a tune as he knelt beside her, he proceeded to fasten Gretel's skate with all the force of his strong young arm.

한스는 주머니에서 끈 하나를 꺼냈다. 그는 동생 옆에 무릎을 꿇고 콧노래를 흥얼거리며, 튼튼하고 젊은 팔의 힘을 다해 그레텔의 스케이트를 묶기 시작했다.

"Oh! oh!" she cried in real pain.

“아! 아야!” 그레텔이 정말 아파서 소리쳤다.

With an impatient jerk Hans unwound the string. He would have cast it on the ground in true big-brother style, had he not just then spied a tear trickling down his sister's cheek.

한스는 짜증스럽게 홱 끈을 풀었다. 바로 그때 동생의 뺨에 눈물 한 방울이 흘러내리는 것을 보지 못했다면, 그는 영락없는 큰오빠답게 끈을 땅바닥에 내던졌을 것이다.

"I'll fix it--never fear," he said with sudden tenderness, "but we must be quick. The mother will need us soon."

“내가 고쳐 줄게. 걱정 마.” 그는 갑자기 다정하게 말했다. “하지만 서둘러야 해. 곧 어머니가 우리를 찾으실 거야.”

Then he glanced inquiringly about him, first at the ground, next at some bare willow branches above his head, and finally at the sky, now gorgeous with streaks of blue, crimson, and gold.

그러고는 무언가를 찾듯 주위를 둘러보았다. 처음에는 땅을, 다음에는 머리 위의 앙상한 버드나무 가지를, 마지막으로는 이제 파랑, 진홍, 금빛 줄무늬로 화려해진 하늘을 보았다.

Finding nothing in any of these localities to meet his need, his eye suddenly brightened as, with the air of a fellow who knew what he was about, he took off his cap and, removing the tattered lining, adjusted it in a smooth pad over the top of Gretel's worn-out shoe.

이 어디에서도 필요한 것을 찾지 못하자, 그의 눈이 갑자기 반짝였다. 그는 자기가 무엇을 하는지 잘 아는 녀석 같은 태도로 모자를 벗더니, 해진 안감을 떼어 내어 그레텔의 낡아 빠진 신발 위에 매끈한 덧대로 대 주었다.

"Now," he cried triumphantly, at the same time arranging the strings as briskly as his benumbed fingers would allow, "can you bear some pulling?"

“자.” 그는 곱은 손가락이 허락하는 한 재빨리 끈을 매만지며 의기양양하게 외쳤다. “조금 당겨도 견딜 수 있겠어?”

Gretel drew up her lips as if to say, "Hurt away," but made no further response.

그레텔은 “얼마든지 아프게 해 봐.” 하고 말하려는 듯 입술을 오므렸지만, 더는 아무 대답도 하지 않았다.

In another moment they were all laughing together, as hand in hand they flew along the canal, never thinking whether the ice would bear them or not, for in Holland ice is generally an all-winter affair. It settles itself upon the water in a determined kind of way, and so far from growing thin and uncertain every time the sun is a little severe upon it, it gathers its forces day by day and flashes defiance to every beam.

다음 순간 둘은 함께 깔깔 웃으며 손에 손을 잡고 운하를 따라 날듯이 달렸다. 얼음이 자기들을 견뎌 줄지 말지는 생각조차 하지 않았다. 네덜란드에서 얼음은 대개 겨울 내내 가기 때문이다. 얼음은 단호하게 물 위에 자리를 잡고, 해가 조금 사납게 내리쬘 때마다 얇아지고 불안해지기는커녕, 날마다 힘을 모아 모든 햇살에 맞서 반짝이며 도전한다.

Presently, squeak! squeak! sounded something beneath Hans' feet. Next his strokes grew shorter, ending oftimes with a jerk, and finally, he lay sprawling upon the ice, kicking against the air with many a fantastic flourish.

곧 한스의 발밑에서 끽! 끽! 하는 소리가 났다. 이어서 그의 발놀림이 짧아지더니 자주 덜컥 멈추었고, 마침내 그는 얼음 위에 큰대자로 뻗어 여러 가지 괴상한 몸짓으로 허공을 걷어찼다.

"Ha! ha!" laughed Gretel. "That was a fine tumble!" But a tender heart was beating under her coarse blue jacket, and even as she laughed, she came, with a graceful sweep, close to her prostrate brother.

“하하!” 그레텔이 웃었다. “멋지게 넘어졌네!” 하지만 거친 푸른 웃옷 아래에서는 다정한 마음이 뛰고 있었고, 그레텔은 웃으면서도 우아하게 휘돌아 엎어진 오빠 바로 곁으로 다가왔다.

"Are you hurt, Hans? Oh, you are laughing! Catch me now!" And she darted away, shivering no longer, but with cheeks all aglow and eyes sparkling with fun.

“다쳤어, 오빠? 어머, 웃고 있잖아! 이제 나 잡아 봐!” 그러고는 쏜살같이 달아났다. 이제 더는 떨지 않았고, 뺨은 발그레 달아올랐으며 눈은 장난기로 반짝였다.

Hans sprang to his feet and started in brisk pursuit, but it was no easy thing to catch Gretel. Before she had traveled very far, her skates, too, began to squeak.

한스는 벌떡 일어나 힘차게 쫓아갔지만, 그레텔을 잡기란 쉬운 일이 아니었다. 그런데 그레텔이 얼마 가지 않아, 그레텔의 스케이트도 끽끽거리기 시작했다.

Believing that discretion was the better part of valor, she turned suddenly and skated into her pursuer's arms.

신중함이 용기보다 낫다고 생각한 그레텔은 갑자기 돌아서서 쫓아오는 오빠의 품 안으로 스케이트를 타고 들어갔다.

"Ha! ha! I've caught you!" cried Hans.

“하하! 잡았다!” 한스가 외쳤다.

"Ha! ha! I caught YOU," she retorted, struggling to free herself.

“하하! 내가 오빠를 잡은 거야!” 그레텔이 빠져나오려고 버둥거리며 맞받아쳤다.

Just then a clear, quick voice was heard calling, "Hans! Gretel!"

바로 그때 맑고 빠른 목소리가 “한스! 그레텔!” 하고 부르는 소리가 들렸다.

"It's the mother," said Hans, looking solemn in an instant.

“어머니야.” 한스가 순식간에 진지한 얼굴이 되어 말했다.

By this time the canal was gilded with sunlight. The pure morning air was very delightful, and skaters were gradually increasing in numbers. It was hard to obey the summons. But Gretel and Hans were good children; without a thought of yielding to the temptation to linger, they pulled off their skates, leaving half the knots still tied. Hans, with his great square shoulders and bushy yellow hair, towered high above his blue-eyed little sister as they trudged homeward. He was fifteen years old and Gretel was only twelve. He was a solid, hearty-looking boy, with honest eyes and a brow that seemed to bear a sign GOODNESS WITHIN just as the little Dutch zomerhuis *{Summer house} wears a motto over its portal. Gretel was lithe and quick; her eyes had a dancing light in them, and while you looked at her cheek the color paled and deepened just as it does upon a bed of pink and white blossoms when the wind is blowing.

이때쯤 운하는 햇빛으로 금빛이 되어 있었다. 맑은 아침 공기는 무척 상쾌했고, 스케이트 타는 사람들은 점점 늘어나고 있었다. 부름에 따르기가 쉽지 않았다. 하지만 그레텔과 한스는 착한 아이들이었다. 더 머물고 싶은 유혹에 넘어갈 생각은 조금도 하지 않고, 매듭을 반이나 묶은 채로 스케이트를 벗었다. 넓고 각진 어깨에 덥수룩한 노란 머리의 한스는, 파란 눈의 어린 여동생과 함께 터벅터벅 집으로 걸어가는 동안 동생보다 훨씬 높이 솟아 보였다. 한스는 열다섯 살이었고 그레텔은 겨우 열두 살이었다. 한스는 단단하고 튼튼해 보이는 소년이었고, 정직한 눈과, 마치 작은 네덜란드 조메르하위스 *{여름 별장.}가 현관 위에 글귀를 걸어 두듯 ‘속에 선함이 있음’이라는 표지를 달고 있는 듯한 이마를 지니고 있었다. 그레텔은 날씬하고 재빨랐다. 그레텔의 눈에는 춤추는 듯한 빛이 있었고, 그레텔의 뺨을 보고 있노라면, 바람이 불 때 분홍 꽃과 흰 꽃이 핀 꽃밭에서 그러듯 빛깔이 옅어졌다 짙어졌다 했다.

As soon as the children turned from the canal, they could see their parents' cottage. Their mother's tall form, arrayed in jacket and petticoat and close-fitting cap, stood, like a picture, in the crooked frame of the doorway. Had the cottage been a mile away, it would still have seemed near. In that flat country every object stands out plainly in the distance; the chickens show as distinctly as the windmills. Indeed, were it not for the dikes and the high banks of the canals, one could stand almost anywhere in middle Holland without seeing a mound or a ridge between the eye and the "jumping-off place."

운하에서 돌아서자마자 아이들은 부모님의 오두막을 볼 수 있었다. 웃옷과 속치마를 입고 머리에 꼭 맞는 모자를 쓴 어머니의 큰 키가, 한 폭의 그림처럼 문간의 비뚤어진 틀 안에 서 있었다. 오두막이 1마일 떨어져 있었더라도 가까워 보였을 것이다. 그 평평한 나라에서는 모든 것이 멀리서도 또렷하게 눈에 띈다. 닭도 풍차만큼이나 뚜렷하게 보인다. 사실 둑과 운하의 높은 제방만 없다면, 네덜란드 한가운데 어디에 서 있든 눈과 ‘세상 끝’ 사이에 언덕이나 등성이 하나 보이지 않을 것이다.

None had better cause to know the nature of these same dikes than Dame Brinker and the panting youngsters now running at her call. But before stating WHY, let me ask you to take a rocking-chair trip with me to that far country where you may see, perhaps for the first time, some curious things that Hans and Gretel saw every day.

이 둑이 어떤 것인지는 브링커 부인과, 지금 어머니의 부름에 숨을 헐떡이며 달려오는 아이들만큼 잘 알 이유가 있는 사람도 없었다. 하지만 그 까닭을 말하기 전에, 나와 함께 흔들의자 여행을 떠나 그 먼 나라로 가 보자. 그곳에서 여러분은 한스와 그레텔이 날마다 보던 신기한 것들을 어쩌면 처음으로 보게 될 것이다.