제Hans Has His Way장Hans Has His Way한스는 제 뜻대로 한다

Broek, with its quiet, spotless streets, its frozen rivulets, its yellow brick pavements and bright wooden houses, was nearby. It was a village where neatness and show were in full blossom, but the inhabitants seemed to be either asleep or dead.

조용하고 티 하나 없는 거리, 얼어붙은 개울, 노란 벽돌 포장길과 밝은 나무 집들이 있는 브루크가 가까이 있었다. 깔끔함과 겉치레가 활짝 꽃핀 마을이었지만, 주민들은 잠들어 있거나 죽은 것만 같았다.

Not a footprint marred the sanded paths where pebbles and seashells lay in fanciful designs. Every window shutter was tightly closed as though air and sunshine were poison, and the massive front doors were never opened except on the occasion of a wedding, a christening, or a funeral.

조약돌과 조개껍데기가 멋진 무늬로 깔린 모래 길에는 발자국 하나 없었다. 바람과 햇빛이 독이라도 되는 듯 덧창은 모두 꼭 닫혀 있었고, 육중한 현관문은 결혼식이나 세례식이나 장례식 때가 아니면 절대 열리지 않았다.

Serene clouds of tobacco smoke were floating through hidden corners, and children, who otherwise might have awakened the place, were studying in out-of-the-way corners or skating upon the neighboring canal. A few peacocks and wolves stood in the gardens, but they had never enjoyed the luxury of flesh and blood. They were made out of boxwood hedges and seemed to be guarding the grounds with a sort of green ferocity. Certain lively automata, ducks, women, and sportsmen, were stowed away in summer houses, waiting for the spring-time when they could be wound up and rival their owners in animation; and the shining tiled roofs, mosaic courtyards, and polished house trimmings flashed up a silent homage to the sky, where never a speck of dust could dwell.

고요한 담배 연기 구름이 보이지 않는 구석구석을 떠다녔고, 그렇지 않았다면 마을을 깨웠을지도 모를 아이들은 외진 구석에서 공부하거나 이웃 운하에서 스케이트를 타고 있었다. 정원에는 공작 몇 마리와 늑대 몇 마리가 서 있었지만, 그것들은 살과 피를 누리는 호사를 한 번도 누려 본 적이 없었다. 회양목 울타리를 다듬어 만든 것이었고, 일종의 초록빛 사나움으로 뜰을 지키고 있는 것 같았다. 오리, 여자, 사냥꾼 모양의 생기 넘치는 태엽 인형들은 여름 별장에 치워져 있었는데, 태엽을 감아 주인들과 활기를 겨룰 수 있는 봄날을 기다리고 있었다. 그리고 반짝이는 기와지붕, 모자이크 안뜰, 반들반들 닦은 집 장식들은 먼지 한 톨 머물 수 없는 하늘을 향해 말없이 경의를 반짝여 올리고 있었다.

Hans glanced toward the village, as he shook his silver kwartjes and wondered whether it were really true, as he had often heard, that some of the people of Broek were so rich that they used kitchen utensils of solid gold.

한스는 은화 크바르트여를 짤랑거리며 마을 쪽을 흘끗 보았다. 그리고 자주 들었던 대로, 브루크 사람들 가운데 몇몇은 너무 부자라서 순금으로 된 부엌살림을 쓴다는 것이 정말일까 궁금해했다.

He had seen Mevrouw van Stoop's sweet cheeses in market, and he knew that the lofty dame earned many a bright silver guilder in selling them. But did she set the cream to rise in golden pans? Did she use a golden skimmer? When her cows were in winter quarters, were their tails really tied up with ribbons?

그는 장터에서 메브라우 반 스토프의 달콤한 치즈를 본 적이 있었고, 그 지체 높은 부인이 치즈를 팔아 반짝이는 은화 휠던을 많이 번다는 것도 알고 있었다. 하지만 그 부인은 크림을 금 냄비에 받아 띄울까? 금 거품 국자를 쓸까? 겨울 외양간에 들어간 소들의 꼬리를 정말 리본으로 묶어 줄까?

These thoughts ran through his mind as he turned his face toward Amsterdam, not five miles away, on the other side of the frozen Y. *{Pronounced eye, an arm of the Zuider Zee.} The ice upon the canal was perfect, but his wooden runners, so soon to be cast aside, squeaked a dismal farewell as he scraped and skimmed along.

그는 이런 생각을 하며, 얼어붙은 에이 *{‘아이’라고 읽는다. 자위더르해의 한 갈래.} 건너편으로 5마일도 안 떨어진 암스테르담 쪽으로 얼굴을 돌렸다. 운하의 얼음은 완벽했지만, 곧 버려질 그의 나무 날은 그가 긁으며 미끄러져 가는 동안 끽끽 서글픈 작별 인사를 했다.

When crossing the Y, whom should he see skating toward him but the great Dr. Boekman, the most famous physician and surgeon in Holland. Hans had never met him before, but he had seen his engraved likeness in many of the shop windows in Amsterdam. It was a face that one could never forget. Thin and lank, though a born Dutchman, with stern blue eyes, and queer compressed lips that seemed to say "No smiling permitted," he certainly was not a very jolly or sociable-looking personage, nor one that a well-trained boy would care to accost unbidden.

에이를 건너고 있을 때, 그를 향해 스케이트를 타고 오는 사람이 누구였을까? 바로 네덜란드에서 가장 유명한 내과 의사이자 외과 의사인 위대한 부크만 박사였다. 한스는 그를 만난 적은 없었지만, 암스테르담의 여러 가게 진열창에서 그의 초상 판화를 본 적이 있었다. 한번 보면 결코 잊을 수 없는 얼굴이었다. 타고난 네덜란드 사람인데도 마르고 홀쭉했으며, 엄한 파란 눈과 “웃음 금지”라고 말하는 듯 꽉 다문 이상한 입술을 지닌 그는, 분명 아주 쾌활하거나 사귀기 쉬워 보이는 사람이 아니었고, 예의 바르게 자란 소년이라면 부르지도 않았는데 말을 걸고 싶어 할 사람도 아니었다.

But Hans WAS bidden, and that, too, by a voice he seldom disregarded--his own conscience.

하지만 한스는 부름을 받았다. 그것도 그가 좀처럼 무시하지 않는 목소리, 바로 자기 양심의 부름이었다.

"Here comes the greatest doctor in the world," whispered the voice. "God has sent him. You have no right to buy skates when you might, with the same money, purchase such aid for your father!"

“저기 세상에서 가장 위대한 의사가 온다.” 그 목소리가 속삭였다. “하느님께서 그를 보내셨어. 같은 돈으로 아버지를 위해 그런 도움을 살 수 있는데, 너에게는 스케이트를 살 권리가 없어!”

The wooden runners gave an exultant squeak. Hundreds of beautiful skates were gleaming and vanishing in the air above him. He felt the money tingle in his fingers. The old doctor looked fearfully grim and forbidding. Hans's heart was in his throat, but he found voice enough to cry out, just as he was passing, "Mynheer Boekman!"

나무 날이 승리에 겨운 듯 끽 소리를 냈다. 수백 켤레의 아름다운 스케이트가 그의 머리 위 허공에서 반짝였다 사라졌다. 그는 손가락 끝에서 돈이 따끔거리는 것을 느꼈다. 늙은 의사는 무시무시하게 엄하고 쌀쌀해 보였다. 한스는 가슴이 철렁했지만, 의사가 막 지나가려는 순간 소리쳐 부를 만큼의 목소리는 찾아냈다. “마인헤르 부크만!”

The great man halted and, sticking out his thin underlip, looked scowling about him.

위대한 사람은 멈춰 서서, 얇은 아랫입술을 내밀고 얼굴을 찌푸린 채 주위를 둘러보았다.

Hans was in for it now.

이제 한스는 물러설 수 없었다.

"Mynheer," he panted, drawing close to the fierce-looking doctor, "I knew you could be none other than the famous Boekman. I have to ask a great favor--"

“마인헤르.” 그는 사나워 보이는 의사에게 바싹 다가가며 숨 가쁘게 말했다. “유명한 부크만 박사님이 틀림없다고 생각했어요. 큰 부탁을 드려야 해서요 —”

"Hump!" muttered the doctor, preparing to skate past the intruder. "Get out of the way. I've no money--never give to beggars."

“흥!” 의사는 끼어든 아이를 지나쳐 가려고 하며 중얼거렸다. “비켜라. 나는 돈이 없다. 거지한테는 절대 안 줘.”

"I am no beggar, mynheer," retorted Hans proudly, at the same time producing his mite of silver with a grand air. "I wish to consult you about my father. He is a living man but sits like one dead. He cannot think. His words mean nothing, but he is not sick. He fell on the dikes."

“저는 거지가 아니에요, 마인헤르.” 한스는 자랑스럽게 맞받으며 얼마 안 되는 은화를 당당하게 내밀었다. “아버지 일로 박사님께 여쭙고 싶어요. 아버지는 살아 있는 분인데 죽은 사람처럼 앉아 계세요. 생각을 못 하세요. 하시는 말씀은 아무 뜻이 없지만, 병이 나신 건 아니에요. 둑에서 떨어지셨어요.”

"Hey? What?" cried the doctor, beginning to listen.

“응? 뭐라고?” 의사가 귀를 기울이기 시작하며 외쳤다.

Hans told the whole story in an incoherent way, dashing off a tear once or twice as he talked, and finally ending with an earnest "Oh, do see him, mynheer. His body is well--it is only his mind. I know that this money is not enough, but take it, mynheer. I will earn more, I know I will. Oh! I will toil for you all my life, if you will but cure my father!"

한스는 두서없이 이야기를 다 털어놓았다. 이야기하면서 한두 번 눈물을 훔쳤고, 마지막에는 간절하게 이렇게 끝맺었다. “아, 제발 아버지를 봐 주세요, 마인헤르. 몸은 멀쩡해요. 정신만 그래요. 이 돈으로는 모자란 걸 알아요. 그래도 받아 주세요, 마인헤르. 더 벌게요. 꼭 벌 거예요. 아! 아버지를 고쳐 주시기만 하면 평생 박사님을 위해 일할게요!”

What was the matter with the old doctor? A brightness like sunlight beamed from his face. His eyes were kind and moist; the hand that had lately clutched his cane, as if preparing to strike, was laid gently upon Hans's shoulder.

늙은 의사에게 무슨 일이 일어난 걸까? 햇살 같은 밝은 빛이 그의 얼굴에서 퍼져 나왔다. 그의 눈은 다정하고 촉촉해졌다. 조금 전까지 금방이라도 내리칠 듯 지팡이를 움켜쥐고 있던 손이 한스의 어깨 위에 부드럽게 얹혔다.

"Put up your money, boy, I do not want it. We will see your father. It's hopeless, I fear. How long did you say?"

“돈은 넣어 두어라, 얘야. 필요 없다. 네 아버지를 봐 주마. 가망은 없을 것 같다만. 얼마나 되었다고 했지?”

"Ten years, mynheer," sobbed Hans, radiant with sudden hope.

“10년이에요, 마인헤르.” 한스는 갑자기 생긴 희망으로 얼굴을 빛내며 흐느꼈다.

"Ah! a bad case, but I shall see him. Let me think. Today I start for Leyden, to return in a week, then you may expect me. Where is it?"

“아! 나쁜 경우로구나. 그래도 보러 가마. 어디 보자. 오늘 나는 레이던으로 떠나서 일주일 뒤에 돌아온다. 그때 나를 기다리렴. 집이 어디냐?”

"A mile south of Broek, mynheer, near the canal. It is only a poor, broken-down hut. Any of the children thereabout can point it out to your honor," added Hans with a heavy sigh. "They are all half afraid of the place; they call it the idiot's cottage."

“브루크에서 남쪽으로 1마일, 운하 근처예요, 마인헤르. 그냥 가난하고 다 쓰러져 가는 오두막이에요. 그 근처 아이들 아무한테나 물으시면 가리켜 드릴 거예요.” 한스는 무거운 한숨을 쉬며 덧붙였다. “아이들이 다 그곳을 반쯤 무서워해요. 그 애들은 그곳을 바보네 오두막이라고 불러요.”

"That will do," said the doctor, hurrying on with a bright backward nod at Hans. "I shall be there. A hopeless case," he muttered to himself, "but the boy pleases me. His eye is like my poor Laurens's. Confound it, shall I never forget that young scoundrel!" And, scowling more darkly than ever, the doctor pursued his silent way.

“그거면 됐다.” 의사는 한스에게 밝게 고개를 끄덕여 보이고는 서둘러 가면서 말했다. “내가 가마. 가망 없는 경우야.” 그는 혼자 중얼거렸다. “하지만 저 아이가 마음에 드는군. 눈이 우리 가엾은 라우렌스를 닮았어. 젠장, 그 어린 망나니 녀석을 나는 영영 잊지 못하는 건가!” 그러고는 어느 때보다 더 어둡게 얼굴을 찌푸린 채 의사는 말없이 제 갈 길을 갔다.

Again Hans was skating toward Amsterdam on the squeaking wooden runners; again his fingers tingled against the money in his pocket; again the boyish whistle rose unconsciously to his lips.

한스는 다시 끽끽거리는 나무 날을 신고 암스테르담 쪽으로 스케이트를 탔다. 다시 그의 손가락은 주머니 속의 돈에 닿아 따끔거렸고, 다시 소년다운 휘파람이 저도 모르게 입술에 떠올랐다.

Shall I hurry home, he was thinking, to tell the good news, or shall I get the waffles and the new skates first? Whew! I think I'll go on!

집으로 서둘러 가서 기쁜 소식을 전할까, 하고 그는 생각했다. 아니면 와플과 새 스케이트를 먼저 살까? 휴! 그냥 가던 길을 가야겠다!

And so Hans bought the skates.

그렇게 한스는 스케이트를 샀다.