제Sunbeams장Sunbeams햇살

Dame Brinker was startled at her children's emotion; glad, too, for it proved how loving and true they were.

브링커 부인은 아이들이 북받쳐 하는 것을 보고 깜짝 놀랐다. 기쁘기도 했다. 아이들이 얼마나 다정하고 참된지를 보여 주는 것이었으니까.

Beautiful ladies in princely homes often smile suddenly and sweetly, gladdening the very air around them, but I doubt if their smile be more welcome in God's sight than that which sprang forth to cheer the roughly clad boy and girl in the humble cottage. Dame Brinker felt that she had been selfish. Blushing and brightening, she hastily wiped her eyes and looked upon them as only a mother can.

왕궁 같은 집에 사는 아름다운 귀부인들은 흔히 갑자기 상냥하게 미소 지어 주위의 공기마저 밝게 하지만, 하느님 보시기에 그들의 미소가 이 초라한 오두막에서 거친 옷을 입은 소년과 소녀를 북돋우려고 피어난 미소보다 더 반가울지 나는 의심스럽다. 브링커 부인은 자기가 이기적이었다고 느꼈다. 얼굴을 붉히며 표정이 밝아진 부인은 서둘러 눈물을 닦고, 오직 어머니만이 할 수 있는 눈길로 아이들을 바라보았다.

"Hoity! Toity! Pretty talk we're having, and Saint Nicholas's Eve almost here! What wonder the yarn pricks my fingers! Come, Gretel, take this cent, *{The Dutch cent is worth less than half of an American cent.} and while Hans is trading for the skates you can buy a waffle in the marketplace."

“어머나, 이런! 성 니콜라스 축일 전날이 코앞인데 우리 참 좋은 이야기를 하고 있구나! 털실이 손가락을 찌를 만도 하지! 자, 그레텔, 이 1센트 *{네덜란드의 1센트는 미국 1센트의 절반에도 못 미친다.}를 받으렴. 한스가 스케이트를 흥정하는 동안 너는 장터에서 와플을 하나 사 먹으면 돼.”

"Let me stay home with you, Mother," said Gretel, looking up with eyes that sparkled through their tears. "Hans will buy me the cake."

“저는 어머니랑 집에 있을래요.” 그레텔이 눈물 너머로 반짝이는 눈을 들어 말했다. “오빠가 과자를 사다 줄 거예요.”

"As you will, child, and Hans--wait a moment. Three turns of this needle will finish this toe, and then you may have as good a pair of hose as ever were knitted (owning the yarn is a grain too sharp) to sell to the hosier on the Harengracht. *{A street in Amsterdam.} That will give us three quarter-guilders if you make good trade; and as it's right hungry weather, you may buy four waffles. We'll keep the Feast of Saint Nicholas after all."

“좋을 대로 하렴, 얘야. 그리고 한스 — 잠깐만. 바늘을 세 번만 더 돌리면 이 발가락 부분이 끝나. 그러면 하렝흐라흐트 *{암스테르담의 거리.}의 양말 가게에 팔 수 있는, 지금까지 뜬 어떤 양말 못지않게 좋은 양말 한 켤레가 생길 거야 (털실이 조금 까칠하다는 건 인정하지만). 흥정을 잘하면 4분의 1휠던짜리 세 닢은 받을 거고, 날씨가 꽤 배고픈 날씨이니 와플을 네 개 사도 돼. 그러면 우리도 성 니콜라스 축일을 쇨 수 있겠구나.”

Gretel clapped her hands. "That will be fine! Annie Bouman told me what grand times they will have in the big houses tonight. But we will be merry too. Hans will have beautiful new skates--and then there'll be the waffles! Oh! Don't break them, brother Hans. Wrap them well, and button them under your jacket very carefully."

그레텔이 손뼉을 쳤다. “정말 좋겠다! 아니 바우만이 오늘 밤 큰 집들에서 얼마나 신나게 지내는지 얘기해 줬어. 하지만 우리도 즐거울 거야. 오빠는 예쁜 새 스케이트를 갖게 되고, 그리고 와플도 있고! 아! 부수지 마, 오빠. 잘 싸서 웃옷 안에 넣고 단추를 아주 조심해서 채워.”

"Certainly," replied Hans, quite gruff with pleasure and importance.

“물론이지.” 한스는 기쁘고 뿌듯한 나머지 아주 퉁명스럽게 대답했다.

"Oh! Mother!" cried Gretel in high glee, "soon you will be busied with the father, and now you are only knitting. Do tell us all about Saint Nicholas!"

“아! 어머니!” 그레텔이 몹시 신이 나서 외쳤다. “조금 있으면 어머니는 아버지 돌보시느라 바쁘실 거고, 지금은 뜨개질만 하고 계시잖아요. 성 니콜라스 이야기 좀 다 해 주세요!”

Dame Brinker laughed to see Hans hang up his hat and prepare to listen. "Nonsense, children," she said. "I have told it to you often."

브링커 부인은 한스가 모자를 걸고 들을 채비를 하는 것을 보고 웃었다. “얘들아, 쓸데없는 소리. 너희한테 몇 번이나 해 준 이야기잖니.”

"Tell us again! Oh, DO tell us again!" cried Gretel, throwing herself upon the wonderful wooden bench that her brother had made on the mother's last birthday. Hans, not wishing to appear childish, and yet quite willing to hear the story, stood carelessly swinging his skates against the fireplace.

“또 해 주세요! 아, 제발 또 해 주세요!” 그레텔은 오빠가 어머니의 지난 생일에 만들어 드린 멋진 나무 의자에 몸을 던지며 외쳤다. 한스는 어린애처럼 보이고 싶지는 않았지만 이야기는 기꺼이 듣고 싶어서, 아무렇지도 않은 척 서서 스케이트를 벽난로에 대고 흔들고 있었다.

"Well, children, you shall hear it, but we must never waste the daylight again in this way. Pick up your ball, Gretel, and let your sock grow as I talk. Opening your ears needn't shut your fingers. Saint Nicholas, you must know, is a wonderful saint. He keeps his eye open for the good of sailors, but he cares most of all for boys and girls. Well, once upon a time, when he was living on the earth, a merchant of Asia sent his three sons to a great city, called Athens, to get learning."

“그래, 얘들아, 들려주마. 하지만 다시는 이렇게 낮 시간을 낭비하면 안 된다. 실뭉치를 집어라, 그레텔. 내가 이야기하는 동안 양말을 떠서 늘려 가렴. 귀를 연다고 손가락을 닫을 필요는 없으니까. 너희도 알아야 할 게, 성 니콜라스는 놀라운 성인이시란다. 그분은 뱃사람들이 잘되도록 늘 지켜보시지만, 무엇보다 소년 소녀들을 가장 아끼셔. 그런데 옛날 옛적, 그분이 이 땅에 사실 때, 아시아의 한 상인이 아들 셋을 아테네라는 큰 도시로 공부하러 보냈어.”

"Is Athens in Holland, Mother?" asked Gretel.

“아테네는 네덜란드에 있어요, 어머니?” 그레텔이 물었다.

"I don't know, child. Probably it is."

“모르겠구나, 얘야. 아마 그럴걸.”

"Oh, no, Mother," said Hans respectfully. "I had that in my geography lessons long ago. Athens is in Greece."

“아니에요, 어머니.” 한스가 공손하게 말했다. “오래전에 지리 시간에 배웠어요. 아테네는 그리스에 있어요.”

"Well," resumed the mother, "what matter? Greece may belong to the king, for aught we know. Anyhow, this rich merchant sent his sons to Athens. While they were on their way, they stopped one night at a shabby inn, meaning to take up their journey in the morning. Well, they had very fine clothes--velvet and silk, it may be, such as rich folks' children all over the world think nothing of wearing--and their belts, likewise, were full of money. What did the wicked landlord do but contrive a plan to kill the children and take their money and all their beautiful clothes himself. So that night, when all the world was asleep, he got up and killed the three young gentlemen."

“그래.” 어머니가 다시 이야기를 이었다. “그게 무슨 상관이니? 우리가 아는 한 그리스도 임금님 땅일지 모르잖아. 어쨌든 이 부자 상인이 아들들을 아테네로 보냈어. 가는 길에 그들은 아침에 다시 길을 떠날 생각으로 어느 허름한 여관에서 하룻밤 묵었지. 그런데 그들은 아주 좋은 옷을 입고 있었어. 아마 벨벳과 비단이었을 거야. 온 세상의 부잣집 아이들이 대수롭지 않게 입는 그런 옷 말이야. 그리고 허리띠에도 돈이 가득했지. 그러자 그 못된 여관 주인이 무슨 짓을 했겠니? 아이들을 죽이고 그 돈과 아름다운 옷을 몽땅 차지할 꾀를 냈지 뭐니. 그래서 그날 밤, 온 세상이 잠들었을 때, 그는 일어나서 세 젊은 도련님을 죽였어.”

Gretel clasped her hands and shuddered, but Hans tried to look as if killing and murder were everyday matters to him.

그레텔은 두 손을 맞잡고 몸서리쳤지만, 한스는 죽이고 살인하는 것쯤은 자기에게 날마다 있는 일이라는 듯한 얼굴을 하려고 애썼다.

"That was not the worst of it," continued Dame Brinker, knitting slowly and trying to keep count of her stitches as she talked. "That was not near the worst of it. The dreadful landlord went and cut up the young gentlemen's bodies into little pieces and threw them into a great tub of brine, intending to sell them for pickled pork!"

“그게 다가 아니었어.” 브링커 부인은 천천히 뜨개질을 하며 이야기하는 동안 코를 세어 가려고 애쓰면서 말을 이었다. “그건 끔찍한 일의 시작에도 못 미쳤단다. 그 무시무시한 여관 주인은 젊은 도련님들의 몸을 잘게 토막 내서 커다란 소금물 통에 던져 넣었어. 절인 돼지고기라고 속여 팔 생각으로 말이야!”

"Oh!" cried Gretel, horror-stricken, though she had often heard the story before. Hans was still unmoved and seemed to think that pickling was the best that could be done under the circumstances.

“어머!” 그레텔이 겁에 질려 외쳤다. 그 이야기를 여러 번 들었는데도 그랬다. 한스는 여전히 꿈쩍도 하지 않았고, 그런 처지에서는 소금에 절이는 것이 그나마 할 수 있는 최선이었다고 생각하는 것 같았다.

"Yes, he pickled them, and one might think that would have been the last of the young gentlemen. But no. That night Saint Nicholas had a wonderful vision, and in it he saw the landlord cutting up the merchant's children. There was no need of his hurrying, you know, for he was a saint, but in the morning he went to the inn and charged the landlord with murder. Then the wicked landlord confessed it from beginning to end and fell down on his knees, begging forgiveness. He felt so sorry for what he had done that he asked the saint to bring the young masters to life."

“그래, 그는 그들을 소금에 절였어. 그러면 젊은 도련님들은 그것으로 끝이라고 생각할지도 모르지. 하지만 아니야. 그날 밤 성 니콜라스는 놀라운 환상을 보셨는데, 그 환상 속에서 여관 주인이 상인의 아이들을 토막 내는 것을 보셨어. 너희도 알다시피 그분은 성인이시니까 서두를 필요가 없었지. 그래서 아침에 여관으로 가서 여관 주인을 살인죄로 꾸짖으셨어. 그러자 못된 여관 주인은 처음부터 끝까지 다 자백하고 무릎을 꿇고 용서를 빌었지. 그는 자기가 한 짓을 너무나 뉘우친 나머지, 성인께 젊은 도련님들을 되살려 달라고 빌었어.”

"And did the saint do it?" asked Gretel, delighted, well knowing what the answer would be.

“그래서 성인께서 살려 주셨어요?” 그레텔이 답을 뻔히 알면서도 기뻐하며 물었다.

"Of course he did. The pickled pieces flew together in an instant, and out jumped the young gentlemen from the brine tub. They cast themselves at the feet of Saint Nicholas, and he gave them his blessing, and--oh! mercy on us, Hans, it will be dark before you get back if you don't start this minute!"

“물론 살려 주셨지. 절인 토막들이 순식간에 하나로 날아와 붙더니, 젊은 도련님들이 소금물 통에서 펄쩍 뛰어나왔어. 그들은 성 니콜라스의 발아래 엎드렸고, 성인께서는 그들에게 축복을 내리셨고, 그리고 — 아! 세상에, 한스, 지금 당장 떠나지 않으면 돌아오기 전에 어두워지겠구나!”

By this time Dame Brinker was almost out of breath and quite out of commas. She could not remember when she had seen the children idle away an hour of daylight in this manner, and the thought of such luxury quite appalled her. By way of compensation she now flew about the room in extreme haste. Tossing a block of peat upon the fire, blowing invisible fire from the table, and handing the finished hose to Hans, all in an instant...

이때쯤 브링커 부인은 숨이 거의 넘어갈 지경이었고 쉼표도 다 떨어져 버렸다. 아이들이 이렇게 낮 시간 한 시간을 빈둥거리며 보내는 것을 언제 보았는지 기억조차 나지 않았고, 그런 사치를 부렸다는 생각에 부인은 몹시 질겁했다. 그 대신이라도 하듯 부인은 이제 몹시 서둘러 방 안을 날아다녔다. 불 위에 토탄 한 덩이를 던지고, 탁자 위의 보이지 않는 먼지를 불어 날리고, 다 뜬 양말을 한스에게 건네는 일을 모두 한순간에 해치웠다…

"Comes, Hans," she said as her boy lingered by the door. "What keeps thee?"

“자, 한스.” 아들이 문가에서 머뭇거리자 부인이 말했다. “무엇이 그대를 붙잡느냐?”

Hans kissed his mother's plump cheek, rosy and fresh yet, in spite of all her troubles.

한스는 온갖 고생에도 아직 발그레하고 싱싱한 어머니의 통통한 뺨에 입을 맞추었다.

"My mother is the best in the world, and I would be right glad to have a pair of skates, but"--and as he buttoned his jacket he looked, in a troubled way, toward a strange figure crouching by the hearthstone--"if my money would bring a meester *{Doctor (dokter in Dutch), called meester by the lower class.} from Amsterdam to see the father, something might yet be done."

“우리 어머니는 세상에서 제일 좋은 분이에요. 저도 스케이트가 생기면 정말 기쁘겠지만” — 그러면서 웃옷 단추를 채우며 그는 난롯돌 곁에 웅크리고 있는 낯선 모습을 걱정스럽게 바라보았다 — “제 돈으로 암스테르담에서 메이스터르 *{의사 (네덜란드 말로 ‘독터르’). 가난한 사람들은 ‘메이스터르’라고 불렀다.}를 모셔 와서 아버지를 보이면, 아직 무언가 해 볼 수 있을지도 몰라요.”

"A meester would not come, Hans, for twice that money, and it would do no good if he did. Ah, how many guilders I once spent for that, but the dear, good father would not waken. It is God's will. Go, Hans, and buy the skates."

“한스, 그 돈의 두 배를 줘도 메이스터르는 오지 않을 거야. 온다 해도 아무 소용이 없을 거고. 아, 한때 그 일에 몇 휠던을 썼는지 몰라. 하지만 사랑하는 착한 네 아버지는 깨어나지 않았어. 그게 하느님의 뜻이야. 가거라, 한스, 가서 스케이트를 사렴.”

Hans started with a heavy heart, but since the heart was young and in a boy's bosom, it set him whistling in less than five minutes. His mother had said "thee" to him, and that was quite enough to make even a dark day sunny. Hollanders do not address each other, in affectionate intercourse, as the French and Germans do. But Dame Brinker had embroidered for a Heidelberg family in her girlhood, and she had carried its thee and thou into her rude home, to be used in moments of extreme love and tenderness.

한스는 무거운 마음으로 길을 떠났다. 하지만 그 마음은 젊었고 소년의 가슴속에 있었기에, 5분도 안 되어 그는 휘파람을 불고 있었다. 어머니가 그를 ‘그대’라고 불렀는데, 그것만으로도 어두운 날을 화창하게 만들기에 충분했다. 네덜란드 사람들은 다정하게 이야기할 때 프랑스 사람이나 독일 사람처럼 서로를 그렇게 부르지 않는다. 하지만 브링커 부인은 처녀 시절 하이델베르크의 한 가족을 위해 수를 놓은 적이 있었고, 그 집의 ‘그대’와 ‘너’라는 말을 투박한 자기 집에 가지고 와서, 아주 큰 사랑과 다정함을 느끼는 순간에만 썼다.

Therefore, "What keeps thee, Hans?" sang an echo song beneath the boy's whistling and made him feel that his errand was blest.

그래서 “무엇이 그대를 붙잡느냐, 한스?” 하는 말이 소년의 휘파람 아래에서 메아리 노래처럼 울리며, 그의 심부름이 복을 받았다고 느끼게 해 주었다.