제What the Boys Saw and Did in Amsterdam장What the Boys Saw and Did in Amsterdam소년들이 암스테르담에서 보고 한 일

"Are we all here?" cried Peter, in high glee, as the party assembled upon the canal early the next morning, equipped for their skating journey. "Let me see. As Jacob has made me captain, I must call the roll. Carl Schummel, you here?"

“다 모였니?” 다음 날 아침 일찍 스케이트 여행 채비를 하고 운하에 모인 일행에게 페터가 신이 나서 외쳤다. “어디 보자. 야코프가 나를 대장으로 뽑았으니 출석을 불러야지. 카를 슈멜, 왔니?”

"Ya!"

“야!”

"Jacob Poot!"

“야코프 포트!”

"Ya!"

“야!”

"Benjamin Dobbs!"

“벤저민 돕스!”

"Ya-a!"

“야-아!”

"Lambert van Mounen!"

“람베르트 반 무넨!”

"Ya!"

“야!”

"That's lucky! Couldn't get on without YOU, as you're the only one who can speak English. Ludwig van Holp!"

“다행이다! 영어를 할 줄 아는 사람은 너뿐이니까 네가 없으면 안 돼. 루트비히 반 홀프!”

"Ya!"

“야!”

"Voostenwalbert Schimmelpenninck!"

“포스텐발베르트 스힘멜펜닉!”

No answer.

대답이 없었다.

"Ah, the little rogue has been kept at home! Now, boys, it's just eight o'clock--glorious weather, and the Y is as firm as a rock. We'll be at Amsterdam in thirty minutes. One, two, three START!"

“아, 그 꼬마 녀석은 집에 붙잡혔구나! 자, 얘들아, 딱 여덟 시야. 날씨는 끝내주고, 에이는 바위처럼 단단해. 30분이면 암스테르담에 닿을 거야. 하나, 둘, 셋, 출발!”

True enough, in less than half an hour they had crossed a dike of solid masonry and were in the very heart of the great metropolis of the Netherlands--a walled city of ninety-five islands and nearly two hundred bridges. Although Ben had been there twice since his arrival in Holland, he saw much to excite wonder, but his Dutch comrades, having lived nearby all their lives, considered it the most matter-of-course place in the world. Everything interested Ben: the tall houses with their forked chimneys and gable ends facing the street; the merchants' ware rooms, perched high up under the roofs of their dwellings, with long, armlike cranes hoisting and lowering goods past the household windows; the grand public buildings erected upon wooden piles driven deep into the marshy ground; the narrow streets; the canals crossing the city everywhere; the bridges; the locks; the various costumes; and, strangest of all, shops and dwellings crouching close to the fronts of the churches, sending their long, disproportionate chimneys far upward along the sacred walls.

정말로 30분도 안 되어 그들은 단단한 돌로 쌓은 둑을 건너, 네덜란드의 대도시 한복판에 들어섰다. 아흔다섯 개의 섬과 이백 개 가까운 다리로 이루어진, 성벽으로 둘러싸인 도시였다. 벤은 네덜란드에 온 뒤로 그곳에 두 번 가 보았지만 여전히 놀랄 것이 많았다. 하지만 평생 그 근처에서 살아온 네덜란드 친구들은 그곳을 세상에서 가장 당연한 곳으로 여겼다. 벤에게는 모든 것이 흥미로웠다. 갈라진 굴뚝을 달고 박공 끝을 거리 쪽으로 향한 높은 집들, 집 지붕 바로 아래 높이 올라앉은 상인들의 창고와, 집 창문 앞으로 물건을 끌어 올리고 내리는 팔처럼 긴 기중기들, 질척한 땅속 깊이 박은 나무 말뚝 위에 세운 웅장한 공공건물들, 좁은 거리들, 도시 곳곳을 가로지르는 운하들, 다리들, 수문들, 여러 가지 옷차림들, 그리고 무엇보다 이상하게도, 교회 앞면에 바싹 웅크리고 붙어서 길고 어울리지 않는 굴뚝을 거룩한 벽을 따라 높이 뻗어 올린 가게와 집들까지.

If he looked up, he saw tall, leaning houses, seeming to pierce the sky with their shining roofs. If he looked down, there was the queer street, without crossing or curb--nothing to separate the cobblestone pavement from the footpath of brick--and if he rested his eyes halfway, he saw complicated little mirrors (spionnen) fastened upon the outside of nearly every window, so arranged that the inmates of the houses could observe all that was going on in the street or inspect whoever might be knocking at the door, without being seen themselves.

위를 올려다보면 반짝이는 지붕으로 하늘을 찌를 듯한, 높고 기우뚱한 집들이 보였다. 아래를 내려다보면 건널목도 연석도 없는 이상한 거리가 있었다. 조약돌 포장길과 벽돌 인도 사이에 아무런 경계가 없었다. 그리고 그 중간쯤에 눈을 두면, 거의 모든 창문 바깥쪽에 복잡한 작은 거울(스피오넌)이 달려 있는 것이 보였다. 집 안 사람들이 자기 모습은 드러내지 않고 거리에서 벌어지는 모든 일을 지켜보거나 문을 두드리는 사람이 누구인지 살펴볼 수 있도록 맞춰 놓은 것이었다.

Sometimes a dogcart, heaped with wooden ware, passed him; then a donkey bearing a pair of panniers filled with crockery or glass; then a sled driven over the bare cobblestones (the runners kept greased with a dripping oil rag so that it might run easily); and then, perhaps, a showy but clumsy family carriage, drawn by the brownest of Flanders horses, swinging the whitest of snowy tails.

때로는 나무 그릇을 수북이 실은 개 수레가 그의 곁을 지나갔다. 그다음에는 사기그릇이나 유리그릇이 가득 든 바구니 한 쌍을 진 당나귀가, 그다음에는 맨 조약돌 위로 끌고 가는 썰매가 (썰매 날에는 기름이 뚝뚝 떨어지는 걸레로 늘 기름을 먹여 잘 미끄러지게 했다), 그리고 그다음에는 아마도, 더없이 갈색인 플랑드르 말이 더없이 눈처럼 하얀 꼬리를 흔들며 끄는, 화려하지만 둔해 보이는 가족 마차가 지나갔다.

The city was in full festival array. Every shop was gorgeous in honor of Saint Nicholas. Captain Peter was forced, more than once, to order his men away from the tempting show windows, where everything that is, has been, or can be, thought of in the way of toys was displayed. Holland is famous for this branch of manufacture. Every possible thing is copied in miniature for the benefit of the little ones; the intricate mechanical toys that a Dutch youngster tumbles about in stolid unconcern would create a stir in our patent office. Ben laughed outright at some of the mimic fishing boats. They were so heavy and stumpy, so like the queer craft that he had seen about Rotterdam. The tiny trekschuiten, however, only a foot or two long, and fitted out, complete, made his heart ache. He so longed to buy one at once for his little brother in England. He had no money to spare, for with true Dutch prudence, the party had agreed to take with them merely the sum required for each boy's expenses and to consign the purse to Peter for safekeeping. Consequently Master Ben concluded to devote all his energies to sight-seeing and to think as seldom as possible of little Robby.

도시는 축제 차림을 한껏 하고 있었다. 가게마다 성 니콜라스를 기려 화려하게 꾸며져 있었다. 페터 대장은 대원들을 유혹하는 진열창 앞에서 몇 번이나 떼어 놓아야 했다. 그 진열창에는 장난감이라는 이름으로 지금 있거나, 예전에 있었거나, 생각해 낼 수 있는 온갖 것이 진열되어 있었다. 네덜란드는 이런 물건을 만드는 것으로 유명하다. 어린아이들을 위해 세상의 온갖 것을 작게 본떠 만든다. 네덜란드 아이가 아무렇지도 않게 이리저리 굴리며 노는 정교한 기계 장난감이 우리 특허청에 가면 한바탕 소동이 날 것이다. 벤은 장난감 고기잡이배 몇 개를 보고 소리 내어 웃었다. 그것들은 너무 무겁고 뭉툭해서, 로테르담 근처에서 본 이상한 배들과 꼭 닮았다. 하지만 길이가 한두 자밖에 안 되는데도 모든 것을 갖춘 작은 트레크스하위턴들을 보자 그의 가슴이 아려 왔다. 영국에 있는 어린 남동생에게 당장 하나 사 주고 싶어 견딜 수가 없었다. 하지만 그에게는 쓸 돈이 없었다. 일행은 진짜 네덜란드 사람다운 신중함으로, 저마다 비용에 꼭 필요한 돈만 가지고 가서 그 지갑을 페터에게 맡겨 지키게 하기로 했기 때문이다. 그래서 벤 도령은 모든 힘을 구경하는 데 쏟고 어린 로비 생각은 되도록 하지 않기로 마음먹었다.

He made a hasty call at the Marine school and envied the sailor students their full-rigged brig and their sleeping berths swung over their trunks or lockers; he peeped into the Jews' Quarter of the city, where the rich diamond cutters and squalid old-clothesmen dwell, and wisely resolved to keep away from it; he also enjoyed hasty glimpses of the four principal avenues of Amsterdam--the Prinsengracht, Keizersgracht, Herengracht, and Singel. These are semicircular in form, and the first three average more than two miles in length. A canal runs through the center of each, with a well-paved road on either side, lined with stately buildings. Rows of naked elms, bordering the canal, cast a network of shadows over its frozen surface, and everything was so clean and bright that Ben told Lambert it seemed to him like petrified neatness.

그는 해양 학교에 서둘러 들러, 돛을 다 갖춘 쌍돛대 범선과 상자나 사물함 위에 매달린 잠자리를 가진 선원 학생들을 부러워했다. 그는 부유한 다이아몬드 세공사들과 지저분한 헌 옷 장수들이 사는 그 도시의 유대인 구역을 기웃거려 보고는, 그곳에서 멀리 떨어져 있기로 현명하게 마음먹었다. 그는 또 암스테르담의 네 큰길, 곧 프린선흐라흐트, 케이저르스흐라흐트, 헤런흐라흐트, 싱얼도 서둘러 구경했다. 이 길들은 반원 모양이고, 앞의 셋은 길이가 평균 2마일이 넘는다. 길마다 한가운데로 운하가 흐르고, 그 양쪽에는 잘 포장된 길이 있으며, 그 길을 따라 위풍당당한 건물들이 늘어서 있다. 운하를 따라 늘어선 앙상한 느릅나무들이 얼어붙은 수면 위에 그물 같은 그림자를 드리웠고, 모든 것이 너무나 깨끗하고 밝아서 벤은 람베르트에게 꼭 깔끔함이 돌로 굳어 버린 것 같다고 말했다.

Fortunately the weather was cold enough to put a stop to the usual street flooding and window-washing, or our young excursionists might have been drenched more than once. Sweeping, mopping, and scrubbing form a passion with Dutch housewives, and to soil their spotless mansions is considered scarcely less than a crime. Everywhere a hearty contempt is felt for those who neglect to rub the soles of their shoes to a polish before crossing the doorsill; and in certain places visitors are expected to remove their heavy shoes before entering.

다행히 날씨가 추워서 평소처럼 거리에 물을 뿌리고 창문을 닦는 일이 멈추었다. 그렇지 않았다면 우리의 어린 소풍객들은 몇 번이나 흠뻑 젖었을지도 모른다. 쓸고, 닦고, 문지르는 일은 네덜란드 주부들의 열정이고, 그들의 티 하나 없는 집을 더럽히는 것은 범죄나 다름없이 여겨진다. 어디서나 문지방을 넘기 전에 신발 바닥을 반들반들해지도록 문지르지 않는 사람들을 몹시 경멸한다. 그리고 어떤 곳에서는 손님이 들어가기 전에 무거운 신발을 벗어야 한다.

Sir William Temple, in his memoirs of "What Passed in Christendom from 1672 to 1679," tells a story of a pompous magistrate going to visit a lady of Amsterdam. A stout Holland lass opened the door, and told him in a breath that the lady was at home and that his shoes were not very clean. Without another word she took the astonished man up by both arms, threw him across her back, carried him through two rooms, set him down at the bottom of the stairs, seized a pair of slippers that stood there, and put them upon his feet. Then, and not until then, she spoke, telling him that his mistress was on the floor above, and that he might go up.

윌리엄 템플 경은 『1672년부터 1679년까지 그리스도교 세계에서 일어난 일』이라는 회고록에서, 거드름 피우는 한 행정관이 암스테르담의 어느 부인을 찾아간 이야기를 들려준다. 튼튼한 네덜란드 처녀가 문을 열더니, 단숨에 부인은 집에 계시다고, 그리고 그의 신발이 별로 깨끗하지 않다고 말했다. 처녀는 더 말하지 않고, 깜짝 놀란 그 남자의 두 팔을 붙잡아 들어 올려 등에 둘러메더니, 방 두 개를 지나 계단 아래에 내려놓고, 거기 놓여 있던 슬리퍼 한 켤레를 집어 그의 발에 신겼다. 그러고 나서야, 비로소 처녀는 입을 열어 마님은 위층에 계시니 올라가셔도 된다고 말했다.

While Ben was skating with his friends upon the crowded canals of the city, he found it difficult to believe that the sleepy Dutchmen he saw around him, smoking their pipes so leisurely and looking as though their hats might be knocked off their heads without their making any resistance, were capable of those outbreaks that had taken place in Holland--that they were really fellow countrymen of the brave, devoted heroes of whom he had read in Dutch history.

도시의 붐비는 운하에서 친구들과 스케이트를 타는 동안, 벤은 주위에 보이는 졸린 듯한 네덜란드 사람들이 — 아주 느긋하게 파이프를 피우며, 누가 모자를 쳐서 떨어뜨려도 아무 저항도 하지 않을 것 같은 모습의 사람들이 — 네덜란드에서 일어났던 그런 봉기들을 일으킬 수 있었다는 것을, 그리고 그들이 정말로 그가 네덜란드 역사에서 읽은 용감하고 헌신적인 영웅들의 동포라는 것을 믿기 어려웠다.

As his party skimmed lightly along he told Van Mounen of a burial riot which in 1696 had occurred in that very city, where the women and children turned out, as well as the men, and formed mock funeral processions through the town, to show the burgomasters that certain new regulations, with regard to burying the dead would not be acceded to--how at last they grew so unmanageable and threatened so much damage to the city that the burgomasters were glad to recall the offensive law.

일행이 가볍게 미끄러져 가는 동안 그는 반 무넨에게, 1696년에 바로 그 도시에서 일어난 장례 소동 이야기를 했다. 그때 남자들뿐 아니라 여자들과 아이들까지 나와서 시내를 지나는 가짜 장례 행렬을 이루어, 죽은 이를 묻는 일에 관한 어떤 새 규정들을 받아들이지 않겠다는 것을 시장들에게 보여 주었다. 마침내 사람들이 손쓸 수 없을 만큼 거세지고 도시에 큰 피해를 줄 듯이 위협하자, 시장들은 그 못마땅한 법을 기꺼이 거두어들였다는 이야기였다.

"There's the corner," said Jacob, pointing to some large buildings, where, about fifteen years ago, the great corn houses sank down in the mud. They were strong affairs and set up on good piles, but they had over seven million pounds of corn in them, and that was too much."

“저기가 그 모퉁이야.” 야코프가 큰 건물 몇 채를 가리키며 말했다. “한 15년 전에 저기서 큰 곡물 창고들이 진흙 속으로 가라앉았어. 튼튼한 건물이었고 좋은 말뚝 위에 세웠지만, 그 안에 곡식이 칠백만 파운드도 넘게 들어 있었거든. 그건 너무 많았던 거야.”

It was a long story for Jacob to tell, and he stopped to rest.

야코프가 하기에는 긴 이야기여서, 그는 멈춰서 숨을 돌렸다.

"How do you know there were seven million pounds in them?" asked Carl sharply. "You were in your swaddling clothes then."

“칠백만 파운드가 들어 있었는지 네가 어떻게 알아?” 카를이 날카롭게 물었다. “그때 너는 강보에 싸여 있었을 텐데.”

"My father knows all about it" was Jacob's suggestive reply. Rousing himself with an effort, he continued, "Ben likes pictures. Show him some."

“우리 아버지가 다 알아.” 야코프의 대답은 의미심장했다. 그는 애써 기운을 차리고 말을 이었다. “벤은 그림을 좋아해. 그림 좀 보여 줘.”

"All right," said the captain.

“좋아.” 대장이 말했다.

"If we had time, Benjamin," said Lambert van Mounen in English, "I should like to take you to the City Hall, or Stadhuis. There are building piles for you! It is built on nearly fourteen thousand of them, driven seventy feet into the ground. But what I wish you to see there is the big picture of Van Speyk blowing up his ship--great picture."

“시간이 있으면, 벤저민,” 람베르트 반 무넨이 영어로 말했다. “시청, 곧 스타트하위스에 데려가고 싶어. 거기 가면 건물 말뚝 구경 실컷 할 수 있어! 거의 만 사천 개나 되는 말뚝을 땅속 70피트까지 박아서 그 위에 세웠거든. 하지만 내가 거기서 보여 주고 싶은 건 반 스페이크가 자기 배를 폭파하는 큰 그림이야. 대단한 그림이지.”

"Van WHO?" asked Ben.

“반 누구?” 벤이 물었다.

"Van Speyk. Don't you remember? He was in the height of an engagement with the Belgians, and when he found that they had the better of him and would capture his ship, he blew it up, and himself, too, rather than yield to the enemy."

“반 스페이크. 기억 안 나? 벨기에 사람들과 한창 싸우고 있었는데, 적이 이겨서 자기 배를 빼앗을 것을 알게 되자, 적에게 항복하느니 배를 폭파하고 자기도 함께 죽었어.”

"Wasn't that Van Tromp?"

“그건 반 트롬프 아니었어?”

"Oh, no. Van Tromp was another brave fellow. They've a monument to him down at Delftshaven--the place where the Pilgrims took ship for America."

“아니야. 반 트롬프는 또 다른 용감한 사람이야. 델프스하번에 그분의 기념비가 있어. 필그림들이 미국으로 가는 배를 탄 곳 말이야.”

"Well, what about Van Tromp? He was a great Dutch admiral, wasn't he?"

“그럼 반 트롬프는 어떤 사람이야? 네덜란드의 위대한 제독이었지?”

"Yes, he was in more than thirty sea fights. He beat the Spanish fleet and an English one, and then fastened a broom to his masthead to show that he had swept the English from the sea. Takes the Dutch to beat, my boy!"

“그래, 서른 번도 넘게 바다에서 싸웠어. 에스파냐 함대를 이기고 영국 함대도 이겼어. 그러고는 영국 사람들을 바다에서 쓸어 버렸다는 걸 보여 주려고 돛대 꼭대기에 빗자루를 매달았지. 이기려면 네덜란드 사람이어야 한다고, 친구!”

"Hold up!" cried Ben. "Broom or no broom, the English conquered him at last. I remember all about it now. He was killed somewhere on the Dutch coast in an engagement in which the English fleet was victorious. Too bad," he added maliciously, "wasn't it?"

“잠깐!” 벤이 외쳤다. “빗자루를 달았든 말든, 결국 영국이 그를 이겼어. 이제 다 기억나. 그는 네덜란드 해안 어딘가에서 싸우다 죽었는데, 그 싸움에서 영국 함대가 이겼지. 참 안됐어.” 그는 짓궂게 덧붙였다. “그렇지?”

"Ahem! Where are we?" exclaimed Lambert, changing the subject. "Halloo! The others are way ahead of us--all but Jacob. Whew! How fat he is! He'll break down before we're halfway."

“에헴! 여기가 어디지?” 람베르트가 화제를 바꾸며 외쳤다. “이런! 다른 애들은 저 멀리 앞서 갔네. 야코프만 빼고. 휴! 쟤 정말 뚱뚱하다! 반도 못 가서 주저앉겠어.”

Ben, of course, enjoyed skating beside Lambert, who, though a staunch Hollander, had been educated near London and could speak English as fluently as Dutch, but he was not sorry when Captain van Holp called out, "Skates off! There's the museum!"

벤은 물론 람베르트 곁에서 스케이트를 타는 것이 즐거웠다. 람베르트는 뼛속까지 네덜란드 사람이지만 런던 근처에서 교육을 받아 영어를 네덜란드 말만큼 유창하게 했다. 그래도 벤은 반 홀프 대장이 “스케이트 벗어! 저기 박물관이야!” 하고 외쳤을 때 서운하지 않았다.

It was open, and there was no charge on that day for admission. In they went, shuffling, as boys will when they have a chance, just to hear the sound of their shoes on the polished floor.

박물관은 열려 있었고, 그날은 입장료가 없었다. 소년들은 기회만 있으면 그러듯이, 반들반들한 바닥에서 신발 소리를 들으려고 일부러 발을 질질 끌며 안으로 들어갔다.

This museum is in fact a picture gallery where some of the finest works of the Dutch masters are to be seen, besides nearly two hundred portfolios of rare engravings.

이 박물관은 사실 그림 미술관인데, 네덜란드 거장들의 가장 훌륭한 작품 몇 점과 함께 귀한 판화를 담은 화첩이 이백 권 가까이 있다.

Ben noticed, at once, that some of the pictures were hung on panels fastened to the wall with hinges. These could be swung forward like a window shutter, thus enabling the subject to be seen in the best light. The plan served them well in viewing a small group by Gerard Douw, called the "Evening School," enabling them to observe its exquisite finish and the wonderful way in which the picture seemed to be lit through its own windows. Peter pointed out the beauties of another picture by Douw, called "The Hermit," and he also told them some interesting anecdotes of the artist, who was born at Leyden in 1613.

벤은 곧, 그림 가운데 몇 점이 경첩으로 벽에 붙인 판에 걸려 있다는 것을 알아챘다. 이 판들은 덧창처럼 앞으로 젖힐 수 있어서, 그림을 가장 좋은 빛 속에서 볼 수 있었다. 이 방법은 헤라르트 다우가 그린 「저녁 학교」라는 작은 무리 그림을 볼 때 큰 도움이 되었다. 덕분에 아이들은 그 그림의 정교한 마무리와, 그림이 마치 그 안의 창문들로 빛을 받는 것 같은 놀라운 솜씨를 살펴볼 수 있었다. 페터는 다우의 또 다른 그림 「은자」의 아름다운 점들을 짚어 주었고, 1613년 레이던에서 태어난 그 화가에 대한 재미있는 일화도 들려주었다.

"Three days painting a broom handle!" echoed Carl in astonishment, while the captain was giving some instances of Douw's extreme slowness of execution.

“빗자루 자루 하나 그리는 데 사흘이라고!” 대장이 다우가 얼마나 느리게 그렸는지 몇 가지 예를 들자 카를이 깜짝 놀라 되풀이했다.

"Yes, sir, three days. And it is said that he spent five in finishing one hand in a lady's portrait. You see how very bright and minute everything is in this picture. His unfinished works were kept carefully covered and his painting materials were put away in airtight boxes as soon as he had finished using them for the day. According to all accounts, the studio itself must have been as close as a bandbox. The artist always entered it on tiptoe, besides sitting still, before he commenced work, until the slight dust caused by his entrance had settled. I have read somewhere that his paintings are improved by being viewed through a magnifying glass. He strained his eyes so badly with the extra finishing, that he was forced to wear spectacles before he was thirty. At forty he could scarcely see to paint, and he couldn't find a pair of glasses anywhere that would help his sight. At last, a poor old German woman asked him to try hers. They suited him exactly, and enabled him to go on painting as well as ever."

“그래, 사흘. 그리고 어떤 부인의 초상화에서 손 하나를 마무리하는 데 닷새를 썼다고 해. 이 그림에서 모든 것이 얼마나 밝고 세밀한지 봐. 그는 덜 끝난 작품은 조심스럽게 덮어 두었고, 그날 그림 도구를 다 쓰고 나면 곧바로 공기가 통하지 않는 상자에 넣어 두었어. 모든 이야기를 들어 보면, 작업실 자체가 모자 상자만큼이나 꽉 막혀 있었던 게 틀림없어. 화가는 언제나 발끝으로 걸어 들어갔고, 게다가 일을 시작하기 전에 자기가 들어오면서 일으킨 작은 먼지가 가라앉을 때까지 가만히 앉아 있었대. 그의 그림은 돋보기로 보면 더 좋아진다는 글을 어디선가 읽었어. 그는 너무 공들여 마무리하느라 눈을 혹사해서 서른 살도 되기 전에 안경을 써야 했어. 마흔 살에는 그림 그릴 만큼 잘 보이지도 않았는데, 시력을 도와줄 안경을 어디서도 찾을 수 없었대. 마침내 가난한 늙은 독일 여자 하나가 자기 안경을 써 보라고 했어. 그 안경이 그에게 꼭 맞아서, 그는 예전처럼 그림을 계속 그릴 수 있었지.”

"Humph!" exclaimed Ludwig indignantly. "That was high! What did SHE do without them, I wonder?"

“흥!” 루트비히가 분개하며 외쳤다. “그건 너무했다! 그럼 그 할머니는 안경 없이 어떻게 지냈을까?”

"Oh," said Peter, laughing, "likely she had another pair. At any rate she insisted upon his taking them. He was so grateful that he painted a picture of the spectacles for her, case and all, and she sold it to a burgomaster for a yearly allowance that made her comfortable for the rest of her days."

“아.” 페터가 웃으며 말했다. “아마 안경이 하나 더 있었겠지. 어쨌든 그 할머니가 꼭 가져가라고 우겼대. 다우는 너무 고마워서 그 할머니를 위해 안경집까지 함께 안경 그림을 그려 주었고, 할머니는 그 그림을 어느 시장에게 팔아 해마다 돈을 받게 되어 평생 편안하게 살았대.”

"Boys!" called Lambert in a loud whisper, "come look at this 'Bear Hunt.'"

“얘들아!” 람베르트가 크게 속삭이며 불렀다. “와서 이 「곰 사냥」 좀 봐.”

It was a fine painting by Paul Potter, a Dutch artist of the seventeenth century, who produced excellent works before he was sixteen years old. The boys admired it because the subject pleased them. They passed carelessly by the masterpieces of Rembrandt and Van der Helst, and went into raptures over an ugly picture by Van der Venne, representing a sea fight between the Dutch and English. They also stood spellbound before a painting of two little urchins, one of whom was taking soup and the other eating an egg. The principal merit in this work was that the young egg-eater had kindly slobbered his face with the yolk for their entertainment.

그것은 17세기 네덜란드 화가 파울 포터의 훌륭한 그림이었다. 포터는 열여섯 살이 되기 전에 이미 뛰어난 작품을 그려 냈다. 소년들은 그림의 주제가 마음에 들어서 그 그림에 감탄했다. 그들은 렘브란트와 반 데르 헬스트의 걸작들은 무심히 지나쳤고, 네덜란드와 영국의 해전을 그린 반 데르 페너의 못생긴 그림 앞에서는 황홀해했다. 그들은 또 어린 개구쟁이 둘을 그린 그림 앞에서 넋을 잃고 서 있었는데, 하나는 수프를 먹고 다른 하나는 달걀을 먹고 있었다. 이 그림의 가장 큰 장점은, 달걀을 먹는 꼬마가 아이들을 즐겁게 해 주려고 친절하게도 얼굴에 노른자를 잔뜩 묻혀 놓았다는 것이었다.

An excellent representation of the "Feast of Saint Nicholas" next had the honor of attracting them.

다음으로는 「성 니콜라스 축제」를 훌륭하게 그린 그림이 아이들의 눈길을 끄는 영광을 누렸다.

"Look, Van Mounen," said Ben to Lambert. "Could anything be better than this youngster's face? He looks as if he KNOWS he deserves a whipping, but hopes Saint Nicholas may not have found him out. That's the kind of painting I like; something that tells a story."

“봐, 반 무넨.” 벤이 람베르트에게 말했다. “이 꼬마 얼굴보다 더 잘 그릴 수가 있을까? 자기가 매 맞을 짓을 했다는 걸 알면서도 성 니콜라스가 눈치채지 못했기를 바라는 얼굴이야. 나는 이런 그림이 좋아. 이야기를 들려주는 그림 말이야.”

"Come, boys!" cried the captain. "Ten o'clock, time we were off!"

“자, 얘들아!” 대장이 외쳤다. “열 시야. 떠날 시간이야!”

They hastened to the canal.

그들은 서둘러 운하로 갔다.

"Skates on! Are you ready? One, two--halloo! Where's Poot?"

“스케이트 신어! 준비됐어? 하나, 둘 — 어라! 포트는 어디 있어?”

Sure enough, where WAS Poot?

정말로, 포트는 어디 있었을까?

A square opening had just been cut in the ice not ten yards off. Peter observed it and, without a word, skated rapidly toward it.

10야드도 안 떨어진 곳에 막 네모난 얼음 구멍이 뚫려 있었다. 페터는 그것을 보고는 말없이 재빨리 그쪽으로 스케이트를 타고 갔다.

All the others followed, of course.

다른 아이들도 물론 모두 뒤따랐다.

Peter looked in. They all looked in; then stared anxiously at each other.

페터가 들여다보았다. 모두가 들여다보았다. 그러고는 걱정스럽게 서로를 쳐다보았다.

"Poot!" screamed Peter, peering into the hole again. All was still. The black water gave no sign; it was already glazing on top.

“포트!” 페터가 다시 구멍을 들여다보며 소리쳤다. 사방이 고요했다. 시커먼 물은 아무 기척도 보이지 않았다. 물 위에는 벌써 살얼음이 끼고 있었다.

Van Mounen turned mysteriously to Ben. "DIDN'T HE HAVE A FIT ONCE?"

반 무넨이 의미심장하게 벤에게 돌아섰다. “쟤 전에 발작한 적 있지 않아?”

"My goodness! yes!" answered Ben in a great fright.

“맙소사! 있어!” 벤이 몹시 겁에 질려 대답했다.

"Then, depend upon it, he's been taken with one in the museum!"

“그럼 틀림없어. 박물관에서 발작을 일으킨 거야!”

The boys caught his meaning. Every skate was off in a twinkling. Peter had the presence of mind to scoop up a capful of water from the hole, and off they scampered to the rescue.

소년들은 그 뜻을 알아챘다. 눈 깜짝할 사이에 스케이트가 모두 벗겨졌다. 페터는 침착하게 구멍에서 모자 가득 물을 떠 담았고, 아이들은 구하러 쏜살같이 달려갔다.

Alas! They did indeed find poor Jacob in a fit, but it was a fit of sleepiness. There he lay in a recess of the gallery, snoring like a trooper! The chorus of laughter that followed this discovery brought an angry official to the spot.

아아! 아이들은 정말로 발작을 일으킨 가엾은 야코프를 찾아냈다. 하지만 그것은 잠의 발작이었다. 야코프는 미술관의 움푹 들어간 구석에 누워 군인처럼 코를 골고 있었다! 이것을 발견하고 터져 나온 웃음의 합창에 화가 난 관리인이 달려왔다.

"What now! None of this racket! Here, you beer barrel, wake up!" And Master Jacob received a very unceremonious shaking.

“이게 무슨 짓이야! 떠들지 마! 이봐, 이 맥주 통아, 일어나!” 그러고는 야코프 도령은 아주 거칠게 흔들렸다.

As soon as Peter saw that Jacob's condition was not serious, he hastened to the street to empty his unfortunate cap. While he was stuffing in his handkerchief to prevent the already frozen crown from touching his head, the rest of the boys came down, dragging the bewildered and indignant Jacob in their midst.

야코프의 상태가 심각하지 않다는 것을 알자마자 페터는 불운한 모자의 물을 쏟으러 서둘러 거리로 나갔다. 벌써 얼어 버린 모자 꼭대기가 머리에 닿지 않도록 손수건을 쑤셔 넣고 있는 동안, 나머지 소년들이 어리둥절하고 분개한 야코프를 한가운데 끼고 끌다시피 하며 내려왔다.

"The order to start was again given. Master Poot was wide-awake at last. The ice was a little rough and broken just there, but every boy was in high spirits.

다시 출발 명령이 내려졌다. 포트 도령도 마침내 말짱하게 깨어 있었다. 바로 그곳의 얼음은 조금 거칠고 깨져 있었지만, 소년들은 모두 기운이 넘쳤다.

"Shall we go on by the canal or the river?" asked Peter.

“운하로 갈까, 강으로 갈까?” 페터가 물었다.

"Oh, the river, by all means," said Carl. "It will be such fun; they say it is perfect skating all the way, but it's much farther."

“아, 당연히 강이지.” 카를이 말했다. “정말 재미있을 거야. 내내 스케이트 타기에 완벽하대. 하지만 훨씬 멀어.”

Jacob Poot instantly became interested.

야코프 포트가 대번에 관심을 보였다.

"I vote for the canal!" he cried.

“나는 운하에 한 표!” 그가 외쳤다.

"Well, the canal it shall be," responded the captain, "if all are agreed."

“그럼 운하로 가자.” 대장이 대답했다. “모두 찬성한다면.”

"Agreed!" they echoed, in rather a disappointed tone, and Captain Peter led the way.

“찬성!” 아이들은 조금 실망한 목소리로 따라 외쳤고, 페터 대장이 앞장섰다.

"All right, come on. We can reach Haarlem in an hour!"

“좋아, 가자. 한 시간이면 하를럼에 닿을 수 있어!”