제Introducing Jacob Poot and His Cousin장Introducing Jacob Poot and His Cousin야코프 포트와 그의 사촌을 소개합니다

Hans and Gretel had a fine frolic early on that Saint Nicholas's Eve. There was a bright moon, and their mother, though she believed herself to be without any hope of her husband's improvement, had been made so happy at the prospect of the meester's visit, that she yielded to the children's entreaties for an hour's skating before bedtime.

그 성 니콜라스 축일 전날 초저녁, 한스와 그레텔은 신나게 뛰놀았다. 밝은 달이 떠 있었다. 어머니는 남편이 나아질 희망은 없다고 믿었지만, 메이스터르가 찾아온다는 생각에 너무 기뻐서, 자기 전에 한 시간만 스케이트를 타게 해 달라는 아이들의 조름을 들어주었다.

Hans was delighted with his new skates and, in his eagerness to show Gretel how perfectly they "worked," did many things upon the ice that caused the little maid to clasp her hands in solemn admiration. They were not alone, though they seemed quite unheeded by the various groups assembled upon the canal.

한스는 새 스케이트가 너무 기뻐서, 그것이 얼마나 완벽하게 ‘잘 나가는지’ 그레텔에게 보여 주고 싶은 마음에, 얼음 위에서 여러 가지 기술을 부렸다. 그 모습에 어린 동생은 진지하게 감탄하며 두 손을 맞잡았다. 둘만 있는 것은 아니었지만, 운하에 모인 여러 무리는 둘에게 전혀 신경 쓰지 않는 것 같았다.

The two Van Holps and Carl Schummel were there, testing their fleetness to the utmost. Out of four trials Peter van Holp had won three times. Consequently Carl, never very amiable, was in anything but a good humor. He had relieved himself by taunting young Schimmelpenninck, who, being smaller than the others, kept meekly near them without feeling exactly like one of the party, but now a new thought seized Carl, or rather he seized the new thought and made an onset upon his friends.

반 홀프 형제 두 사람과 카를 슈멜이 거기서 있는 힘을 다해 빠르기를 겨루고 있었다. 네 번 겨루어 페터 반 홀프가 세 번을 이겼다. 그래서 원래도 그리 상냥하지 않은 카를은 기분이 영 좋지 않았다. 그는 어린 스힘멜펜닉을 놀리며 화를 풀었다. 스힘멜펜닉은 다른 아이들보다 작아서, 무리의 일원이라는 느낌은 들지 않으면서도 얌전히 그들 곁에 붙어 다니고 있었다. 그런데 이제 새로운 생각 하나가 카를을 사로잡았다. 아니, 카를이 그 새 생각을 붙잡고 친구들에게 달려들었다.

"I say, boys, let's put a stop to those young ragpickers from the idiot's cottage joining the race. Hilda must be crazy to think of it. Katrinka Flack and Rychie Korbes are furious at the very idea of racing with the girl; and for my part, I don't blame them. As for the boy, if we've a spark of manhood in us, we will scorn the very idea of--"

“얘들아, 바보네 오두막 꼬마 넝마주이들이 경주에 끼지 못하게 막자. 힐다가 그런 생각을 하다니 미친 게 틀림없어. 카트린카 플라크랑 리키 코르베스는 그 여자애랑 경주한다는 생각만으로도 펄펄 뛰고 있어. 나로서도 그 애들을 탓할 생각은 없어. 그 남자애로 말하자면, 우리한테 남자다운 불꽃이 조금이라도 있다면, 그런 생각조차 경멸해야 —”

"Certainly we will!" interposed Peter van Holp, purposely mistaking Carl's meaning. "Who doubts it? No fellow with a spark of manhood in him would refuse to let in two good skaters just because they were poor!"

“물론 그래야지!” 페터 반 홀프가 일부러 카를의 말뜻을 잘못 알아들은 척하며 끼어들었다. “누가 그걸 의심하겠어? 남자다운 불꽃이 조금이라도 있는 녀석이라면, 스케이트를 잘 타는 두 아이를 그저 가난하다는 이유로 못 끼게 하지는 않을 거야!”

Carl wheeled about savagely. "Not so fast, master! And I'd thank you not to put words in other people's mouths. You'd best not try it again."

카를이 사납게 홱 돌아섰다. “너무 서두르지 마시지, 도련님! 그리고 남의 입에 말을 집어넣지 말아 줬으면 고맙겠어. 다시는 그러지 않는 게 좋을 거야.”

"Ha, ha!" laughed little Voostenwalbert Schimmelpenninck, delighted at the prospect of a fight, and sure that, if it should come to blows, his favorite Peter could beat a dozen excitable fellows like Carl.

“하하!” 꼬마 포스텐발베르트 스힘멜펜닉이 싸움이 날 것 같아 신이 나서 웃었다. 주먹다짐이 벌어지더라도 자기가 좋아하는 페터라면 카를 같은 성급한 녀석 열둘쯤은 너끈히 이길 거라고 확신했다.

Something in Peter's eye made Carl glad to turn to a weaker offender. He wheeled furiously upon Voost.

페터의 눈빛에 서린 무언가 때문에 카를은 더 약한 상대에게 돌아서는 게 낫겠다고 여겼다. 그는 포스트에게 사납게 홱 돌아섰다.

"What are you shrieking about, you little weasel? You skinny herring you, you little monkey with a long name for a tail!"

“뭘 꽥꽥거려, 이 꼬마 족제비야? 이 말라깽이 청어야, 긴 이름을 꼬리처럼 단 꼬마 원숭이 같으니라고!”

Half a dozen bystanders and byskaters set up an applauding shout at this brave witticism; and Carl, feeling that he had fairly vanquished his foes, was restored to partial good humor. He, however, prudently resolved to defer plotting against Hans and Gretel until some time when Peter should not be present.

옆에 서 있거나 지나가던 아이들 대여섯이 이 용감한 재치에 박수를 치듯 소리를 질렀다. 그러자 카를은 적들을 보기 좋게 물리쳤다고 느끼고 기분이 조금 풀렸다. 하지만 그는 신중하게, 한스와 그레텔에 맞서 꾀를 꾸미는 일은 페터가 없을 때로 미루기로 마음먹었다.

Just then, his friend, Jacob Poot, was seen approaching. They could not distinguish his features at first, but as he was the stoutest boy in the neighborhood, there could be no mistaking his form.

바로 그때 그의 친구 야코프 포트가 다가오는 것이 보였다. 처음에는 얼굴을 알아볼 수 없었지만, 그는 동네에서 가장 뚱뚱한 소년이었기 때문에 그 몸집은 잘못 볼 수가 없었다.

"Hello! Here comes Fatty!" exclaimed Carl. "And there's someone with him, a slender fellow, a stranger."

“어이! 뚱보 온다!” 카를이 외쳤다. “그리고 누가 같이 오는데. 호리호리한 녀석이야. 처음 보는 애야.”

"Ha! ha! That's like good bacon," cried Ludwig. "A streak of lean and a streak of fat."

“하하! 꼭 좋은 베이컨 같네.” 루트비히가 외쳤다. “살코기 한 줄, 비계 한 줄.”

"That's Jacob's English cousin," put in Master Voost, delighted at being able to give the information. "That's his English cousin, and, oh, he's got such a funny little name--Ben Dobbs. He's going to stay with him until after the grand race."

“저건 야코프의 영국 사촌이야.” 포스트 도령이 그 소식을 전할 수 있어 신이 나서 끼어들었다. “영국 사촌인데, 아, 이름이 진짜 웃겨. 벤 돕스래. 큰 경주가 끝날 때까지 야코프네 집에 머문대.”

All this time the boys had been spinning, turning, rolling, and doing other feats upon their skates, in a quiet way, as they talked, but now they stood still, bracing themselves against the frosty air as Jacob Poot and his friend drew near.

그동안 내내 소년들은 이야기하면서 스케이트를 신은 채 조용히 빙빙 돌고, 방향을 바꾸고, 구르고, 다른 재주들을 부리고 있었다. 하지만 야코프 포트와 친구가 다가오자 이제는 멈춰 서서 얼어붙을 듯한 공기에 몸을 버티고 섰다.

"This is my cousin, boys," said Jacob, rather out of breath. "Benjamin Dobbs. He's a John Bull and he's going to be in the race."

“얘들아, 내 사촌이야.” 야코프가 조금 숨을 헐떡이며 말했다. “벤저민 돕스. 존 불(영국 사람)이고, 경주에 나갈 거야.”

All crowded, boy-fashion, about the newcomers. Benjamin soon made up his mind that the Hollanders, notwithstanding their queer gibberish, were a fine set of fellows.

모두 소년들답게 새로 온 아이들 둘레로 몰려들었다. 벤저민은 곧, 네덜란드 아이들이 알아들을 수 없는 이상한 말을 쓰기는 하지만 아주 좋은 녀석들이라고 마음을 정했다.

If the truth must be told, Jacob had announced his cousin as Penchamin Dopps, and called his a Shon Pull, but as I translate every word of the conversation of our young friends, it is no more than fair to mend their little attempts at English. Master Dobbs felt at first decidedly awkward among his cousin's friends. Though most of them had studied English and French, they were shy about attempting to speak either, and he made very funny blunders when he tried to converse in Dutch. He had learned that vrouw meant wife; and ja, yes; and spoorweg, railway; kanaals, canals; stoomboot, steamboat; ophaalbruggen, drawbridges; buiten plasten, country seats; mynheer, mister; tweegevegt, duel or "two fights"; koper, copper; zadel, saddle; but he could not make a sentence out of these, nor use the long list of phrases he had learned in his "Dutch dialogues." The topics of the latter were fine, but were never alluded to by the boys. Like the poor fellow who had learned in Ollendorf to ask in faultless German, "Have you seen my grandmother's red cow?" and, when he reached Germany, discovered that he had no occasion to inquire after that interesting animal, Ben found that his book-Dutch did not avail him as much as he had hoped. He acquired a hearty contempt for Jan van Gorp, a Hollander who wrote a book in Latin to prove that Adam and Eve spoke Dutch, and he smiled a knowing smile when his uncle Poot assured him that Dutch "had great likeness mit Zinglish but it vash much petter languish, much petter."

사실대로 말하자면, 야코프는 사촌을 ‘펜차민 도프스’라고 소개하고 ‘숀 풀’이라고 불렀다. 하지만 나는 우리 어린 친구들의 대화를 한마디도 빠짐없이 옮기고 있으니, 그들이 애써 쓴 서툰 영어를 바로잡아 주는 것이 공평할 것이다. 돕스 도령은 처음에 사촌의 친구들 사이에서 몹시 어색했다. 그들 대부분이 영어와 프랑스어를 배웠지만 어느 쪽이든 말해 보기를 수줍어했고, 벤은 네덜란드 말로 이야기해 보려고 할 때마다 아주 우스운 실수를 했다. 그는 브라우는 아내, 야는 네, 스포르벡은 철도, 카날스는 운하, 스톰보트는 증기선, 옵할브뤼헌은 도개교, 바위턴 플라스턴은 시골 저택, 마인헤르는 씨, 트베이헤벡트는 결투 곧 ‘두 싸움’, 코퍼르는 구리, 자덜은 안장이라는 것을 배웠다. 하지만 이 낱말들로 문장 하나 만들지 못했고, 『네덜란드어 회화』에서 배운 긴 표현 목록도 쓰지 못했다. 그 책에 나오는 주제들은 훌륭했지만 소년들은 한 번도 그런 이야기를 꺼내지 않았다. 올렌도르프 책으로 흠잡을 데 없는 독일어로 “우리 할머니의 빨간 소를 보셨나요?” 하고 묻는 법을 배웠다가, 막상 독일에 가 보니 그 흥미로운 짐승의 안부를 물을 일이 전혀 없다는 것을 알게 된 그 가엾은 사람처럼, 벤도 책으로 배운 네덜란드어가 바랐던 만큼 쓸모 있지 않다는 것을 알게 되었다. 그는 아담과 하와가 네덜란드 말을 했다는 것을 증명하려고 라틴어로 책을 쓴 네덜란드 사람 얀 반 호르프를 속으로 실컷 깔보게 되었고, 포트 삼촌이 네덜란드 말은 “엥글리시랑 아주 닮아쑤, 하지만 훨씬 조은 말이야, 훨씬 조아.”라고 장담할 때는 다 안다는 듯 미소를 지었다.

However, the fun of skating glides over all barriers of speech. Through this, Ben soon felt that he knew the boys well, and when Jacob (with a sprinkling of French and English for Ben's benefit) told of a grand project they had planned, his cousin could now and then put in a ja, or a nod, in quite a familiar way.

하지만 스케이트 타는 즐거움은 말의 장벽을 모두 미끄러져 넘는다. 그 덕분에 벤은 곧 소년들을 잘 안다고 느꼈고, 야코프가 (벤을 위해 프랑스어와 영어를 조금씩 섞어 가며) 아이들이 세운 멋진 계획을 이야기할 때, 사촌인 벤도 이따금 아주 익숙한 듯 “야” 하거나 고개를 끄덕일 수 있었다.

The project WAS a grand one, and there was to be a fine opportunity for carrying it out; for, besides the allotted holiday of the Festival of Saint Nicholas, four extra days were to be allowed for a general cleaning of the schoolhouse.

그 계획은 정말 멋졌고, 그것을 해낼 좋은 기회도 있었다. 성 니콜라스 축제의 정해진 휴일 말고도 학교 대청소를 하느라 나흘을 더 쉬게 되었기 때문이다.

Jacob and Ben had obtained permission to go on a long skating journey--no less a one than from Broek to The Hague, the capital of Holland, a distance of nearly fifty miles! *{Throughout this narrative distances are given according to our standard, the English statute mile of 5,280 feet. The Dutch mile is more than four times as long as ours.}

야코프와 벤은 긴 스케이트 여행을 떠나도 좋다는 허락을 받았다. 무려 브루크에서 네덜란드의 수도 헤이그까지, 거의 50마일이나 되는 거리였다! *{이 이야기에서 거리는 모두 우리 기준, 곧 5,280피트인 영국 법정 마일로 나타냈다. 네덜란드 마일은 우리 마일보다 네 배 넘게 길다.}

"And now, boys," added Jacob, when he had told the plan, "who will go with us?"

“자, 얘들아.” 계획을 다 이야기하고 나서 야코프가 덧붙였다. “누가 우리랑 같이 갈래?”

"I will! I will!" cried the boys eagerly.

“나! 나!” 소년들이 앞다투어 외쳤다.

"And so will I," ventured little Voostenwalbert.

“그럼 나도.” 꼬마 포스텐발베르트가 용기를 내어 말했다.

"Ha! ha!" laughed Jacob, holding his fat sides and shaking his puffy cheeks. "YOU go? Such a little fellow as you? Why, youngster, you haven't left off your pads yet!"

“하하!” 야코프가 뚱뚱한 옆구리를 붙잡고 볼록한 뺨을 흔들며 웃었다. “네가 간다고? 너 같은 꼬마가? 아니, 꼬마야, 너는 아직 머리 보호대도 안 뗐잖아!”

Now, in Holland very young children wear a thin, padded cushion around their heads, surmounted with a framework of whalebone and ribbon, to protect them in case of a fall; and it is the dividing line between babyhood and childhood when they leave it off. Voost had arrived at this dignity several years before; consequently Jacob's insult was rather to great for endurance.

그런데 네덜란드에서는 아주 어린아이들이 넘어질 때를 대비해 머리에 얇게 솜을 넣은 쿠션을 두르고, 그 위에 고래수염과 리본으로 만든 틀을 얹는다. 그리고 그것을 떼는 때가 아기 시절과 어린이 시절을 가르는 선이다. 포스트는 몇 해 전에 이미 그 영예로운 자리에 올랐다. 그래서 야코프의 모욕은 참기에는 너무 심했다.

"Look out what you say!" he squeaked. "Lucky for you when you can leave off YOUR pads--you're padded all over!"

“말조심해!” 그가 꽥 소리쳤다. “너야말로 보호대를 뗄 수 있으면 다행이지. 너는 온몸에 솜을 넣었잖아!”

"Ha! ha!" roared all the boys except Master Dobbs, who could not understand. "Ha! ha!"--and the good-natured Jacob laughed more than any.

“하하!” 알아듣지 못한 돕스 도령만 빼고 소년들이 모두 크게 웃었다. “하하!” 그리고 사람 좋은 야코프가 누구보다 많이 웃었다.

"It ish my fat--yaw--he say I bees pad mit fat!" he explained to Ben.

“내 살 말이야 — 야 — 쟤가 나 살로 솜 넣었대!” 그는 벤에게 설명했다.

So a vote was passed unanimously in favor of allowing the now popular Voost to join the party, if his parents would consent.

그래서 이제 인기를 얻은 포스트가 부모님이 허락하면 일행에 끼어도 좋다는 안이 만장일치로 통과되었다.

"Good night!" sang out the happy youngster, skating homeward with all his might.

“잘 자!” 행복한 꼬마가 있는 힘을 다해 집으로 스케이트를 타고 가며 노래하듯 외쳤다.

"Good night!"

“잘 자!”

"We can stop at Haarlem, Jacob, and show your cousin the big organ," said Peter van Holp eagerly, "and at Leyden, too, where there's no end to the sights; and spend a day and night at the Hague, for my married sister, who lives there, will be delighted to see us; and the next morning we can start for home."

“하를럼에 들러서 네 사촌한테 큰 오르간을 보여 주자, 야코프.” 페터 반 홀프가 들떠서 말했다. “레이던에도 들르고. 거기는 볼거리가 끝이 없거든. 그리고 헤이그에서 하루 낮과 밤을 보내자. 거기 사는 우리 결혼한 누나가 우리를 보면 아주 좋아할 거야. 그리고 다음 날 아침 집으로 출발하면 돼.”

"All right!" responded Jacob, who was not much of a talker.

“좋아!” 말수가 적은 야코프가 대답했다.

Ludwig had been regarding his brother with enthusiastic admiration.

루트비히는 감탄해 마지않는 눈으로 형을 바라보고 있었다.

"Hurrah for you, Pete! It takes you to make plans! Mother'll be as full of it as we are when we tell her we can take her love direct to sister Van Gend. My, but it's cold," he added. "Cold enough to take a fellow's head off his shoulders. We'd better go home."

“형 최고야, 페트! 계획 세우는 건 역시 형이야! 반 헨트 누나한테 어머니의 사랑을 직접 전해 줄 수 있다고 말씀드리면 어머니도 우리만큼 신나 하실 거야. 그런데 와, 춥다.” 그가 덧붙였다. “머리가 어깨에서 떨어져 나갈 만큼 추워. 집에 가는 게 좋겠어.”

"What if it is cold, old Tender-skin?" cried Carl, who was busily practicing a step he called the "double edge." "Great skating we should have by this time, if it was as warm as it was last December. Don't you know that if it wasn't an extra cold winter, and an early one into the bargain, we couldn't go?"

“추우면 어때, 이 엄살쟁이야?” ‘이중 날’이라고 부르는 스텝을 열심히 연습하던 카를이 외쳤다. “작년 12월만큼 따뜻했으면 지금쯤 스케이트를 제대로 탈 수 있었겠어? 유난히 추운 겨울이 아니었으면, 게다가 일찍 오지 않았으면, 우리는 가지도 못한다는 거 몰라?”

"I know it's an extra cold night anyhow," said Ludwig. "Whew! I'm going home!"

“어쨌든 오늘 밤이 유난히 춥다는 건 알아.” 루트비히가 말했다. “휴! 나 집에 갈래!”

Peter van Holp took out a bulgy gold watch and, holding it toward the moonlight as well as his benumbed fingers would permit, called out, "Halloo! It's nearly eight o'clock! Saint Nicholas is about by this time, and I, for one, want to see the little ones stare. Good night!"

페터 반 홀프는 불룩한 금시계를 꺼내, 곱은 손가락이 허락하는 만큼 달빛 쪽으로 들어 보이며 외쳤다. “이런! 벌써 여덟 시가 다 됐네! 지금쯤이면 성 니콜라스가 돌아다니고 계실 텐데, 나는 꼬마들이 눈을 동그랗게 뜨는 걸 보고 싶어. 잘 자!”

"Good night!" cried one and all, and off they started, shouting, singing, and laughing as they flew along.

“잘 자!” 모두가 외쳤다. 그러고는 소리치고 노래하고 웃으며 날듯이 흩어져 갔다.

Where were Gretel and Hans?

그레텔과 한스는 어디 있었을까?

Ah, how suddenly joy sometimes comes to an end!

아, 기쁨은 때로 얼마나 갑자기 끝나 버리는지!

They had skated about an hour, keeping aloof from the others, quite contented with each other, and Gretel had exclaimed, "Ah, Hans, how beautiful! How fine! To think that we both have skates! I tell you, the stork brought us good luck!"--when they heard something!

둘은 다른 아이들과 떨어져 서로에게 아주 만족하며 한 시간쯤 스케이트를 탔다. 그레텔이 “아, 오빠, 정말 아름다워! 정말 멋져! 우리 둘 다 스케이트가 생기다니! 거 봐, 황새가 우리한테 행운을 가져다줬다니까!” 하고 외쳤을 때, 무슨 소리가 들렸다!

It was a scream--a very faint scream! No one else upon the canal observed it, but Hans knew its meaning too well. Gretel saw him turn white in the moonlight as he busily tore off his skates.

비명이었다 — 아주 희미한 비명! 운하 위의 다른 누구도 알아채지 못했지만, 한스는 그 뜻을 너무나 잘 알았다. 그레텔은 서둘러 스케이트를 잡아 뜯듯 벗는 오빠의 얼굴이 달빛 속에서 하얗게 질리는 것을 보았다.

"The father!" he cried. "He has frightened our mother!" And Gretel ran after him toward the house as rapidly as she could.

“아버지야!” 그가 외쳤다. “아버지가 어머니를 놀라게 했어!” 그러자 그레텔도 있는 힘껏 오빠를 따라 집으로 달려갔다.