제Hans and Gretel Find a Friend장Hans and Gretel Find a Friend한스와 그레텔, 친구를 만나다

At noon our young friends poured forth from the schoolhouse, intent upon having an hour's practice upon the canal.

정오가 되자 우리의 어린 친구들은 운하에서 한 시간 동안 연습할 생각으로 학교에서 우르르 쏟아져 나왔다.

They had skated but a few moments when Carl Schummel said mockingly to Hilda, "There's a pretty pair just coming upon the ice! The little ragpickers! Their skates must have been a present from the king direct."

아이들이 스케이트를 탄 지 얼마 되지 않았을 때 카를 슈멜이 힐다에게 비웃듯 말했다. “저기 볼만한 한 쌍이 막 얼음에 들어오네! 꼬마 넝마주이들이야! 저 스케이트는 분명 임금님이 직접 내리신 선물일 거야.”

"They are patient creatures," said Hilda gently. "It must have been hard to learn to skate upon such queer affairs. They are very poor peasants, you see. The boy has probably made the skates himself."

“참을성 있는 아이들이야.” 힐다가 부드럽게 말했다. “저런 이상한 물건으로 스케이트를 배우기는 분명 힘들었을 거야. 봐, 저 애들은 아주 가난한 농사꾼 집 아이들이야. 아마 저 남자애가 스케이트를 직접 만들었을 거야.”

Carl was somewhat abashed.

카를은 조금 무안해졌다.

"Patient they may be, but as for skating, they start off pretty well, only to finish with a jerk. They could move well to your new staccato piece, I think."

“참을성이 있을지는 몰라도, 스케이트로 말하자면, 출발은 꽤 잘하는데 끝은 덜컥거리며 끝나잖아. 저 애들이라면 네 새 스타카토 곡에 맞춰 잘 움직이겠다.”

Hilda laughed pleasantly and left him. After joining a small detachment of the racers and sailing past every one of them, she halted beside Gretel, who, with eager eyes, had been watching the sport.

힐다는 기분 좋게 웃고는 그 곁을 떠났다. 그리고 경주하는 아이들 몇몇에게 끼어 그들 모두를 앞질러 미끄러져 간 뒤, 반짝이는 눈으로 놀이를 지켜보고 있던 그레텔 옆에 멈춰 섰다.

"What is your name, little girl?"

“얘, 이름이 뭐니?”

"Gretel, my lady," answered the child, somewhat awed by Hilda's rank, though they were nearly of the same age, "and my brother is called Hans."

“그레텔이에요, 아가씨.” 아이는 대답했다. 둘은 나이가 거의 같았지만 그레텔은 힐다의 신분에 조금 기가 죽어 있었다. “그리고 우리 오빠는 한스라고 해요.”

"Hans is a stout fellow," said Hilda cheerily, "and seems to have a warm stove somewhere within him, but YOU look cold. You should wear more clothing, little one."

“한스는 튼튼한 친구구나.” 힐다가 쾌활하게 말했다. “몸 안 어딘가에 따뜻한 난로라도 있는 것 같아. 그런데 너는 추워 보이는걸. 옷을 더 입어야겠다, 꼬마야.”

Gretel, who had nothing else to wear, tried to laugh as she answered, "I am not so very little. I am past twelve years old."

그 밖에는 입을 옷이 없던 그레텔은 웃으려고 애쓰며 대답했다. “저 그렇게 꼬마는 아니에요. 열두 살이 넘었어요.”

"Oh, I beg your pardon. You see, I am nearly fourteen, and so large for my age that other girls seem small to me, but that is nothing. Perhaps you will shoot up far above me yet, but not unless you dress more warmly, though. Shivering girls never grow."

“어머, 미안해. 있지, 나는 열네 살이 다 됐는데 나이에 비해 몸집이 커서 다른 여자애들이 작아 보여. 하지만 그건 아무것도 아니야. 어쩌면 언젠가 네가 나보다 훨씬 더 크게 자랄지도 모르지. 그래도 옷을 더 따뜻하게 입지 않으면 안 돼. 덜덜 떠는 여자애들은 절대 자라지 않거든.”

Hans flushed as he saw tears rising in Gretel's eyes.

그레텔의 눈에 눈물이 차오르는 것을 보고 한스의 얼굴이 붉어졌다.

"My sister has not complained of the cold, but this is bitter weather, they all say." And he looked sadly upon Gretel.

“제 동생은 춥다고 투정한 적이 없어요. 하지만 다들 날씨가 매섭다고들 하네요.” 그러고는 슬픈 눈으로 그레텔을 바라보았다.

"It is nothing," said Gretel. "I am often warm--too warm when I am skating. You are good, jufvrouw, *{Miss; young lady (pronounced yuffrow). In studied or polite address it would be jongvrowe (pronounced youngfrow).} to think of it."

“괜찮아요.” 그레텔이 말했다. “저는 자주 따뜻해요. 스케이트를 탈 때는 너무 더울 정도예요. 그런 걸 생각해 주시다니 친절하세요, 유프라우 *{아가씨, 젊은 숙녀 (‘유프라우’라고 읽는다). 격식을 차리거나 공손하게 부를 때는 ‘용프로베’ (‘융프로’라고 읽는다)라고 한다.}.”

"No, no," answered Hilda, quite angry at herself. "I am careless, cruel, but I meant no harm. I wanted to ask you--I mean, if--" And here Hilda, coming to the point of her errand, faltered before the poorly clad but noble-looking children she wished to serve.

“아니, 아니야.” 힐다는 자기 자신에게 몹시 화가 나서 대답했다. “내가 생각 없이 잔인하게 굴었어. 하지만 나쁜 뜻은 없었어. 너희한테 묻고 싶었던 건 — 그러니까, 만약 —” 여기서 힐다는 찾아온 용건을 꺼내려다가, 돕고 싶었던, 옷은 초라하지만 기품 있어 보이는 두 아이 앞에서 말을 더듬었다.

"What is it, young lady?" exclaimed Hans eagerly. "If there is any service I can do, any--"

“무슨 일이세요, 아가씨?” 한스가 열심히 외쳤다. “제가 해 드릴 수 있는 일이 있다면, 무엇이든 —”

"Oh, no, no," laughed Hilda, shaking off her embarrassment. "I only wished to speak to you about the grand race. Why do you not join it? You both can skate well, and the ranks are free. Anyone may enter for the prize."

“아, 아니, 아니야.” 힐다는 당황한 마음을 떨쳐 내며 웃었다. “그냥 큰 경주 이야기를 하고 싶었어. 너희는 왜 경주에 나가지 않니? 너희 둘 다 스케이트를 잘 타잖아. 그리고 참가는 자유야. 누구든 상을 받으려고 나갈 수 있어.”

Gretel looked wistfully at Hans, who, tugging at his cap, answered respectfully.

그레텔은 간절한 눈으로 한스를 바라보았고, 한스는 모자를 잡아당기며 공손하게 대답했다.

"Ah, jufvrouw, even if we could enter, we could skate only a few strokes with the rest. Our skates are hard wood, you see"--holding up the sole of his foot--"but they soon become damp, and then they stick and trip us."

“아, 유프라우, 저희가 나갈 수 있다 해도, 다른 아이들과 함께 몇 번 발을 내딛는 게 고작일 거예요. 보세요, 저희 스케이트는 단단한 나무거든요.” 그는 발바닥을 들어 보이며 말했다. “그런데 금세 축축해져서, 그러면 들러붙어서 저희를 넘어뜨려요.”

Gretel's eyes twinkled with fun as she thought of Hans's mishap in the morning, but she blushed as she faltered out timidly, "Oh, no, we can't join, but may we be there, my lady, on the great day to look on?"

그레텔은 아침에 한스가 넘어진 일을 떠올리며 눈을 장난스럽게 반짝였지만, 얼굴을 붉히며 머뭇머뭇 수줍게 말했다. “아, 아니에요, 저희는 나갈 수 없어요. 하지만 아가씨, 그 큰 날에 구경하러 가도 될까요?”

"Certainly," answered Hilda, looking kindly into the two earnest faces and wishing from her heart that she had not spent so much of her monthly allowance for lace and finery. She had but eight kwartjes *{A kwartje is a small silver coin worth one-quarter of a guilder, or ten cents in American currency.} left, and they would buy but one pair of skates, at the furthest.

“물론이지.” 힐다는 진지한 두 얼굴을 다정하게 들여다보며 대답했다. 그러면서 한 달 용돈을 레이스와 장신구에 그렇게 많이 쓰지 않았더라면 좋았을 것을 하고 진심으로 아쉬워했다. 힐다에게는 크바르트여 *{크바르트여는 1휠던의 4분의 1에 해당하는 작은 은화로, 미국 돈으로 10센트다.}가 여덟 닢밖에 남아 있지 않았고, 그 돈으로는 기껏해야 스케이트 한 켤레밖에 살 수 없었다.

Looking down with a sigh at the two pairs of feet so very different in size, she asked:

크기가 아주 다른 두 쌍의 발을 한숨을 쉬며 내려다보면서 힐다가 물었다.

"Which of you is the better skater?"

“너희 중에 누가 더 잘 타니?”

"Gretel," replied Hans promptly.

“그레텔이요.” 한스가 곧바로 대답했다.

"Hans," answered Gretel in the same breath.

“한스요.” 그레텔이 같은 순간에 대답했다.

Hilda smiled.

힐다는 미소 지었다.

"I cannot buy you each a pair of skates, or even one good pair, but here are eight kwartjes. Decide between you which stands the best chance of winning the race, and buy the skates accordingly. I wish I had enough to buy better ones. Good-bye!" And, with a nod and a smile, Hilda, after handing the money to the electrified Hans, glided swiftly away to rejoin her companions.

“너희에게 한 켤레씩 사 줄 수는 없어. 좋은 것 한 켤레도 못 사 주고. 하지만 여기 크바르트여 여덟 닢이 있어. 둘 중에 누가 경주에서 이길 가능성이 가장 큰지 너희끼리 정해서, 그 사람에게 맞게 스케이트를 사렴. 더 좋은 걸 살 만큼 돈이 있으면 좋을 텐데. 안녕!” 그러고는 고개를 끄덕이며 미소 짓고, 깜짝 놀라 얼떨떨해진 한스에게 돈을 건넨 뒤, 친구들에게 돌아가려고 재빨리 미끄러져 갔다.

"Jufvrouw! Jufvrouw van Gleck!" called Hans in a loud tone, stumbling after her as well as he could, for one of his skate strings was untied.

“유프라우! 유프라우 반 글렉!” 한스는 큰 소리로 부르며 힐다를 쫓아 할 수 있는 만큼 비틀비틀 달려갔다. 스케이트 끈 하나가 풀려 있었기 때문이다.

Hilda turned and, with one hand raised to shield her eyes from the sun, seemed to him to be floating through the air, nearer and nearer.

힐다가 돌아서서 한 손을 들어 햇빛을 가리자, 한스에게는 힐다가 허공을 떠서 점점 가까이 다가오는 것처럼 보였다.

"We cannot take this money," panted Hans, "though we know your goodness in giving it."

“저희는 이 돈을 받을 수 없어요.” 한스가 숨을 헐떡이며 말했다. “주시는 마음이 고마운 건 알지만요.”

"Why not, indeed?" asked Hilda, flushing.

“아니, 왜?” 힐다가 얼굴을 붉히며 물었다.

"Because," replied Hans, bowing like a clown but looking with the eye of a prince at the queenly girl, "we have not earned it."

“왜냐하면,” 한스는 광대처럼 꾸벅 절을 하면서도 왕자 같은 눈으로 여왕 같은 소녀를 바라보며 대답했다. “저희가 번 돈이 아니니까요.”

Hilda was quick-witted. She had noticed a pretty wooden chain upon Gretel's neck.

힐다는 머리가 빨리 돌았다. 힐다는 그레텔의 목에 걸린 예쁜 나무 목걸이를 눈여겨보았던 것이다.

"Carve me a chain, Hans, like the one your sister wears."

“그럼 한스, 네 동생이 걸고 있는 것 같은 목걸이를 하나 깎아 줘.”

"That I will, lady, with all my heart. We have whitewood in the house, fine as ivory; you shall have one tomorrow." And Hans hastily tried to return the money.

“그러고말고요, 아가씨, 기꺼이요. 집에 상아처럼 고운 흰 나무가 있어요. 내일 하나 드릴게요.” 그러고는 한스는 서둘러 돈을 돌려주려 했다.

"No, no," said Hilda decidedly. "That sum will be but a poor price for the chain." And off she darted outstripping the fleetest among the skaters.

“아니, 아니야.” 힐다가 딱 잘라 말했다. “그 돈은 목걸이 값으로는 오히려 형편없이 적은걸.” 그러고는 스케이트를 가장 빨리 타는 아이들보다도 더 빨리 쏜살같이 달려가 버렸다.

Hans sent a long, bewildered gaze after her; it was useless, he felt, to make any further resistance.

한스는 어리둥절한 눈길로 오래도록 그 뒤를 바라보았다. 더 버텨 봐야 소용없다는 것을 그는 느꼈다.

"It is right," he muttered, half to himself, half to his faithful shadow, Gretel. "I must work hard every minute, and sit up half the night if the mother will let me burn a candle, but the chain shall be finished. We may keep the money, Gretel."

“이게 옳아.” 그는 반은 혼잣말로, 반은 충실한 그림자인 그레텔에게 중얼거렸다. “1분도 쉬지 않고 열심히 일해야 해. 어머니가 촛불을 켜게 해 주시면 밤을 반은 새워야지. 하지만 목걸이는 꼭 끝낼 거야. 그레텔, 우리 이 돈을 가져도 돼.”

"What a good little lady!" cried Gretel, clapping her hands with delight. "Oh! Hans, was it for nothing the stork settled on our roof last summer? Do you remember how the mother said it would bring us luck and how she cried when Janzoon Kolp shot him? And she set it would bring him trouble. But the luck has come to us at last! Now, Hans, if the mother sends us to town tomorrow, you can buy the skates in the marketplace."

“정말 착한 아가씨야!” 그레텔이 기뻐서 손뼉을 치며 외쳤다. “아! 오빠, 지난여름에 황새가 우리 지붕에 내려앉은 게 괜한 일이 아니었나 봐! 어머니가 황새가 우리에게 행운을 가져다줄 거라고 하셨던 거, 그리고 얀존 콜프가 그 황새를 쏘았을 때 우셨던 거 기억나? 어머니는 그게 그 애한테 화를 불러올 거라고 하셨지. 그런데 드디어 우리한테 행운이 왔어! 이제 오빠, 내일 어머니가 우리를 시내에 보내시면, 장터에서 스케이트를 살 수 있어.”

Hans shook his head. "The young lady would have given us the money to buy skates, but if I EARN it, Gretel, it shall be spent for wool. You must have a warm jacket."

한스는 고개를 저었다. “아가씨는 스케이트를 사라고 돈을 주셨겠지만, 그레텔, 내가 그 돈을 번다면 그 돈은 털실을 사는 데 쓸 거야. 너는 따뜻한 웃옷이 있어야 해.”

"Oh!" cried Gretel in real dismay, "not buy the skates? Why, I am not often cold! Mother says the blood runs up and down in poor children's veins, humming, 'I must keep 'em warm! I must keep 'em warm.'

“어머!” 그레텔이 정말 실망해서 외쳤다. “스케이트를 안 산다고? 아니, 나 별로 안 추운데! 어머니가 그러셨어. 가난한 아이들의 핏줄에서는 피가 오르락내리락하면서 ‘따뜻하게 해 줘야지! 따뜻하게 해 줘야지.’ 하고 흥얼거린대.

"Oh, Hans," she continued with something like a sob, "don't say you won't buy the skates. It makes me feel just like crying. Besides, I want to be cold. I mean, I'm real, awful warm--so now!"

아, 오빠.” 그레텔은 흐느끼다시피 하며 말을 이었다. “스케이트를 안 사겠다고 하지 마. 그 말을 들으니까 꼭 울고 싶어. 게다가 나는 추운 게 좋아. 아니, 그러니까, 나 진짜 엄청 따뜻하다고 — 됐지!”

Hans looked up hurriedly. He had a true Dutch horror or tears, or emotion of any kind, and most of all, he dreaded to see his sisters' blue eyes overflowing.

한스는 황급히 고개를 들었다. 그는 진짜 네덜란드 사람답게 눈물이나 그 어떤 감정 표현도 몹시 두려워했고, 무엇보다 여동생의 파란 눈에 눈물이 넘치는 것을 보기가 무서웠다.

"Now, mind," cried Gretel, seeing her advantage, "I'll feel awful if you give up the skates. I don't want them. I'm not so stingy as that; but I want YOU to have them, and then when I get bigger, they'll do for me--oh--count the pieces, Hans. Did you ever see so many!"

“자, 잘 들어.” 그레텔이 자기가 유리하다는 것을 알아차리고 외쳤다. “오빠가 스케이트를 포기하면 나 정말 속상할 거야. 나는 그거 필요 없어. 나 그렇게 욕심쟁이 아니야. 하지만 오빠가 그걸 가졌으면 좋겠어. 그러면 내가 더 크면 나한테도 맞을 거고 — 아 — 오빠, 돈 좀 세어 봐. 이렇게 많은 돈 본 적 있어!”

Hans turned the money thoughtfully in his palm. Never in all his life had he longed so intensely for a pair of skates, for he had known of the race and had fairly ached for a chance to test his powers with the other children. He felt confident that with a good pair of steel runners he could readily outdistance most of the boys on the canal. Then, too, Gretel's argument was plausible. On the other hand, he knew that she, with her strong but lithe little frame, needed but a week's practice on good runners to make her a better skater than Rychie Korbes or even Katrinka Flack. As soon as this last thought flashed upon him, his resolve was made. If Gretel would not have the jacket, she should have the skates.

한스는 손바닥 위의 돈을 곰곰이 생각하며 뒤집어 보았다. 평생 그토록 간절히 스케이트를 갖고 싶었던 적은 없었다. 그는 경주가 열린다는 것을 알고 있었고, 다른 아이들과 실력을 겨뤄 볼 기회를 얻고 싶어 정말 몸이 달아 있었다. 좋은 쇠 날 스케이트만 있으면 운하의 소년들 대부분을 쉽게 앞지를 수 있다고 자신했다. 게다가 그레텔의 주장도 그럴듯했다. 하지만 한편으로 그는, 튼튼하면서도 날렵한 작은 몸을 지닌 그레텔이 좋은 날 위에서 일주일만 연습하면 리키 코르베스나 카트린카 플라크보다도 더 잘 타게 되리라는 것을 알고 있었다. 이 마지막 생각이 번뜩 떠오르자마자 그는 마음을 정했다. 그레텔이 웃옷을 마다한다면, 스케이트를 가지게 해야 했다.

"No, Gretel," he answered at last, "I can wait. Someday I may have money enough saved to buy a fine pair. You shall have these."

“아니야, 그레텔.” 마침내 그가 대답했다. “나는 기다릴 수 있어. 언젠가 좋은 스케이트를 살 만큼 돈을 모을지도 몰라. 이건 네가 가져.”

Gretel's eyes sparkled, but in another instant she insisted, rather faintly, "The young lady gave the money to YOU, Hans. I'd be real bad to take it."

그레텔의 눈이 반짝였지만, 곧 다시 조금 힘없이 우겼다. “아가씨는 오빠한테 돈을 주셨잖아, 오빠. 내가 그걸 가지면 정말 나쁜 애가 될 거야.”

Hans shook his head resolutely as he trudged on, causing his sister to half skip and half walk in her effort to keep beside him. By this time they had taken off their wooden "rockers" and were hastening home to tell their mother the good news.

한스는 단호하게 고개를 저으며 터벅터벅 걸어갔고, 여동생은 오빠 곁에 붙어 가려고 반은 깡충거리고 반은 걸어야 했다. 이때쯤 둘은 나무로 된 ‘흔들 신’을 벗고, 어머니에게 기쁜 소식을 전하려고 서둘러 집으로 가고 있었다.

"Oh! I know!" cried Gretel in a sprightly tone. "You can do this. You can get a pair a little too small for you, and too big for me, and we can take turns and use them. Won't that be fine?" Gretel clapped her hands again.

“아! 알았다!” 그레텔이 생기 넘치는 목소리로 외쳤다. “이렇게 하면 돼. 오빠한테는 조금 작고 나한테는 조금 큰 걸 사서 둘이 번갈아 신는 거야. 좋지 않아?” 그레텔은 다시 손뼉을 쳤다.

Poor Hans! This was a strong temptation, but he pushed it away from him, brave-hearted fellow that he was.

가엾은 한스! 그것은 강한 유혹이었지만, 그는 용감한 마음을 지닌 녀석답게 그 유혹을 물리쳤다.

"Nonsense, Gretel. You could never get on with a big pair. You stumbled about with these, like a blind chicken, before I curved off the ends. No, you must have a pair to fit exactly, and you must practice every chance you can get, until the twentieth comes. My little Gretel shall win the silver skates."

“말도 안 돼, 그레텔. 너는 큰 걸로는 절대 못 탈 거야. 내가 이것 끝을 둥글게 깎아 주기 전에는 너 이걸 신고도 눈먼 병아리처럼 비틀거렸잖아. 아니야, 너한테 꼭 맞는 걸 사야 하고, 20일이 올 때까지 틈만 나면 연습해야 해. 우리 꼬마 그레텔이 은 스케이트를 탈 거야.”

Gretel could not help laughing with delight at the very idea.

그레텔은 그 생각만으로도 기뻐서 웃음을 참을 수 없었다.

"Hans! Gretel!" called out a familiar voice.

“한스! 그레텔!” 귀에 익은 목소리가 불렀다.

"Coming, Mother!"

“가요, 어머니!”

They hastened toward the cottage, Hans still shaking the pieces of silver in his hand.

둘은 오두막을 향해 서둘러 갔고, 한스는 여전히 손안의 은화를 짤랑짤랑 흔들고 있었다.

On the following day there was not a prouder nor a happier boy in all Holland than Hans Brinker as he watched his sister, with many a dexterous sweep, flying in and out among the skaters who at sundown thronged the canal. A warm jacket had been given her by the kind-hearted Hilda, and the burst-out shoes had been cobbled into decency by Dame Brinker. As the little creature darted backward and forward, flushed with enjoyment and quite unconscious of the many wondering glances bent upon her, she felt that the shining runners beneath her feet had suddenly turned earth into fairyland while "Hans, dear, good Hans!" echoed itself over and over again in her grateful heart.

다음 날, 해 질 녘 운하에 몰려든 스케이트 타는 사람들 사이를 여동생이 능숙하게 휙휙 휘돌며 날듯이 누비는 것을 지켜보던 한스 브링커보다 더 자랑스럽고 더 행복한 소년은 네덜란드 어디에도 없었다. 마음씨 고운 힐다가 그레텔에게 따뜻한 웃옷을 주었고, 터져 버린 신발은 브링커 부인이 그럴듯하게 기워 놓았다. 작은 그레텔은 즐거움으로 발그레해져 자기에게 쏟아지는 수많은 놀란 눈길도 전혀 모른 채 앞뒤로 쏜살같이 달리면서, 발밑의 반짝이는 날이 갑자기 땅을 요정 나라로 바꾸어 놓았다고 느꼈다. 그러는 동안 감사로 가득한 그레텔의 마음속에서는 “오빠, 착하고 좋은 우리 오빠!” 하는 소리가 몇 번이고 메아리쳤다.

"By den donder!" exclaimed Peter van Holp to Carl Schummel, "but that little one in the red jacket and patched petticoat skates well. Gunst! She has toes on her heels and eyes in the back of her head! See her! It will be a joke if she gets in the race and beats Katrinka Flack, after all."

“천둥에 맹세코!” 페터 반 홀프가 카를 슈멜에게 외쳤다. “빨간 웃옷에 기운 속치마를 입은 저 꼬마, 정말 잘 타는데. 어머나! 발뒤꿈치에 발가락이 달리고 뒤통수에 눈이 달린 것 같아! 저 애 좀 봐! 저 애가 경주에 나가서 결국 카트린카 플라크를 이기면 재미있겠는걸.”

"Hush! not so loud!" returned Carl, rather sneeringly. "That little lady in rags is the special pet of Hilda van Gleck. Those shining skates are her gift, if I make no mistake."

“쉿! 너무 크게 말하지 마!” 카를이 조금 비웃듯 대꾸했다. “누더기를 입은 저 꼬마 아가씨는 힐다 반 글렉이 특별히 아끼는 애야. 내가 틀리지 않다면 저 반짝이는 스케이트도 힐다가 준 거고.”

"So! so!" exclaimed Peter with a radiant smile, for Hilda was his best friend. "She has been at her good work there too!" And Mynheer van Holp, after cutting a double figure eight on the ice, to say nothing of a huge P, then a jump and an H, glided onward until he found himself beside Hilda.

“그래! 그래!” 페터가 환하게 웃으며 외쳤다. 힐다는 그의 가장 친한 친구였기 때문이다. “힐다가 저기서도 착한 일을 했구나!” 그러고는 마인헤르 반 홀프는 얼음 위에 8자를 두 번 겹쳐 그리고, 커다란 P는 말할 것도 없고, 이어서 한 번 뛰어올라 H를 그린 다음, 미끄러져 가다가 어느새 힐다 곁에 와 있었다.

Hand in hand, they skated together, laughingly at first, then staidly talking in a low tone.

둘은 손을 잡고 함께 스케이트를 탔다. 처음에는 웃으며, 그다음에는 차분하게 낮은 목소리로 이야기를 나누며.

Strange to say, Peter van Holp soon arrived at a sudden conviction that his little sister needed a wooden chain just like Hilda's.

이상하게도 페터 반 홀프는 곧, 자기 어린 여동생에게도 힐다의 것과 꼭 같은 나무 목걸이가 필요하다는 확신이 갑자기 들었다.

Two days afterwards, on Saint Nicholas's Eve, Hans, having burned three candle ends and cut his thumb into the bargain, stood in the marketplace at Amsterdam, buying another pair of skates.

이틀 뒤 성 니콜라스 축일 전날 저녁, 촛불 토막 세 개를 다 태우고 덤으로 엄지손가락까지 베인 한스는 암스테르담 장터에 서서 또 한 켤레의 스케이트를 사고 있었다.