제Shadows in the Home장Shadows in the Home집 안의 그림자

Good Dame Brinker! As soon as the scanty dinner had been cleared away that noon, she had arrayed herself in her holiday attire in honor of Saint Nicholas. It will brighten the children, she thought to herself, and she was not mistaken. This festival dress had been worn very seldom during the past ten years; before that time it had done good service and had flourished at many a dance and kermis, when she was known, far and wide, as the pretty Meitje Klenck. The children had sometimes been granted rare glimpses of it as it lay in state in the old oaken chest. Faded and threadbare as it was, it was gorgeous in their eyes, with its white linen tucker, now gathered to her plump throat and vanishing beneath the trim bodice of blue homespun, and its reddish-brown skirt bordered with black. The knitted woolen mitts and the dainty cap showing her hair, which generally was hidden, made her seem almost like a princess to Gretel, while Master Hans grew staid and well-behaved as he gazed.

착한 브링커 부인! 그날 정오, 변변찮은 점심을 치우자마자 부인은 성 니콜라스를 기리는 뜻으로 명절 옷을 차려입었다. 아이들이 기뻐하겠지, 하고 부인은 속으로 생각했는데, 그 생각은 틀리지 않았다. 이 축제 옷은 지난 10년 동안 아주 드물게만 입었다. 그 전에는 쓸모를 톡톡히 하며 수많은 춤판과 장터 축제에서 빛을 냈는데, 그때 부인은 멀리까지 예쁜 메이트여 클렝크로 알려져 있었다. 아이들은 이따금 그 옷이 낡은 참나무 궤짝 안에 고이 놓여 있는 모습을 아주 드물게 엿볼 수 있었다. 빛바래고 닳아 해졌지만, 아이들 눈에는 그 옷이 눈부셨다. 흰 리넨 깃 장식은 이제 부인의 통통한 목에 오므려져 집에서 짠 파란 천으로 만든 단정한 조끼 아래로 사라졌고, 불그스름한 갈색 치마에는 검은 테두리가 둘려 있었다. 뜨개질한 털 토시와, 평소에는 감추어 두던 머리카락이 보이는 앙증맞은 모자 때문에 그레텔에게는 어머니가 거의 공주님처럼 보였고, 한스 도령은 바라보면서 얌전하고 점잖아졌다.

Soon the little maid, while braiding her own golden tresses, fairly danced around her mother in an ecstasy of admiration.

곧 어린 딸은 자기 금빛 머리를 땋으면서, 감탄에 겨워 어머니 둘레를 정말로 춤추듯 돌았다.

"Oh, Mother, Mother, Mother, how pretty you are! Look, Hans! Isn't it just like a picture?"

“어머, 어머니, 어머니, 어머니, 정말 예뻐요! 봐, 오빠! 꼭 그림 같지 않아?”

"Just like a picture," assented Hans cheerfully. "JUST like a picture--only I don't like those stocking things on the hands."

“꼭 그림 같네.” 한스가 쾌활하게 맞장구쳤다. “정말 꼭 그림 같아. 손에 낀 그 양말 같은 것만 빼면.”

"Not like the mitts, brother Hans! Why, they're very important. See, they cover up all the red. Oh, Mother, how white your arm is where the mitt leaves off, whiter than mine, oh, ever so much whiter. I declare, Mother, the bodice is tight for you. You're growing! You're surely growing!"

“토시가 싫다고, 오빠! 아니, 그게 얼마나 중요한데. 봐, 그게 빨간 데를 다 가려 주잖아. 어머, 어머니, 토시가 끝나는 데 팔이 정말 하얘요. 내 팔보다 하얘요, 아, 훨씬 더 하얘요. 어머니, 정말이지 조끼가 어머니한테 꽉 끼네요. 어머니가 자라고 있어요! 분명히 자라고 있어요!”

Dame Brinker laughed.

브링커 부인은 웃었다.

"This was made long ago, lovey, when I wasn't much thicker about the waist than a churn dasher. And how do you like the cap?" she asked, turning her head from side to side.

“이건 오래전에 만든 거란다, 아가. 그때는 내 허리가 버터 젓는 막대보다 그리 굵지 않았지. 그런데 모자는 어떠니?” 부인은 고개를 이쪽저쪽으로 돌리며 물었다.

"Oh, EVER so much, Mother. It's b-e-a-u-tiful! See, the father is looking!"

“아, 너어무 좋아요, 어머니. 정-말 예-뻐요! 보세요, 아버지가 보고 계세요!”

Was the father looking? Alas! only with a dull stare. His vrouw turned toward him with a start, something like a blush rising to her cheeks, a questioning sparkle in her eye. The bright look died away in an instant.

아버지가 보고 있었을까? 아아! 멍한 눈길로 바라볼 뿐이었다. 그의 아내는 흠칫 놀라 남편 쪽으로 돌아섰다. 뺨에는 홍조 비슷한 것이 떠오르고, 눈에는 무언가를 묻는 듯한 반짝임이 있었다. 그 밝은 표정은 순식간에 사라졌다.

"No, no." She sighed. "He sees nothing. Come, Hans"--and the smile crept faintly back again--"don't stand gaping at me all day, and the new skates waiting for you at Amsterdam."

“아니, 아니야.” 부인이 한숨을 쉬었다. “아무것도 보지 못하셔. 자, 한스” — 그러자 미소가 희미하게 다시 번졌다 — “하루 종일 나만 멍하니 쳐다보고 서 있지 말거라. 새 스케이트가 암스테르담에서 너를 기다리고 있잖니.”

"Ah, Mother," he answered, "you need so many things. Why should I buy skates?"

“아, 어머니.” 한스가 대답했다. “어머니께는 필요한 게 그렇게 많은데, 제가 왜 스케이트를 사야 해요?”

"Nonsense, child. The money was given to you on purpose, or the work was--it's all the same thing. Go while the sun is high."

“쓸데없는 소리, 얘야. 그 돈은 일부러 너한테 준 거야. 아니, 일한 값이지만 — 어쨌든 마찬가지야. 해가 높이 떠 있을 때 다녀오렴.”

"Yes, and hurry back, Hans!" laughed Gretel. "We'll race on the canal tonight, if the mother lets us."

“그래, 그리고 빨리 와, 오빠!” 그레텔이 웃었다. “어머니가 허락하시면 오늘 밤에 운하에서 경주하자.”

At the very threshold he turned to say, "Your spinning wheel wants a new treadle, Mother."

문턱에서 한스가 돌아서서 말했다. “어머니, 물레에 새 발판이 필요해요.”

"You can make it, Hans."

“네가 만들면 되잖니, 한스.”

"So I can. That will take no money. But you need feathers and wool and meal, and--"

“그렇네요. 그건 돈이 안 들겠어요. 하지만 어머니께는 깃털이랑 털실이랑 곡식 가루도 필요하고, 또 —”

"There, there! That will do. Your silver cannot buy everything. Ah! Hans, if our stolen money would but come back on this bright Saint Nicholas's Eve, how glad we would be! Only last night I prayed to the good saint--"

“됐다, 됐어! 그만하면 됐다. 네 은화로 모든 걸 다 살 수는 없어. 아! 한스, 이 밝은 성 니콜라스 축일 전날에 도둑맞은 우리 돈이 돌아오기만 한다면 얼마나 기쁠까! 바로 어젯밤에도 착하신 성인께 기도했단다 —”

"Mother!" interrupted Hans in dismay.

“어머니!” 한스가 당황해서 말을 가로막았다.

"Why not, Hans? Shame on you to reproach me for that! I'm as true a Protestant, in sooth, as any fine lady that walks into church, but it's no wrong to turn sometimes to the good Saint Nicholas. Tut! It's a likely story if one can't do that, without one's children flaring up at it--and he the boys' and girls' own saint. Hoot! Mayhap the colt is a steadier horse than the mare?"

“왜, 한스? 그걸로 나를 나무라다니 부끄러운 줄 알아라! 나도 정말이지 교회에 걸어 들어가는 어떤 훌륭한 귀부인 못지않게 참된 개신교 신자야. 하지만 가끔 착하신 성 니콜라스께 기대는 게 잘못은 아니야. 쳇! 그것도 못 하고, 그랬다고 자식들한테 불호령을 들어야 한다면 참 기막힌 일이지. 게다가 그분은 소년 소녀들의 성인이시잖니. 흥! 망아지가 어미 말보다 더 듬직하다는 거냐?”

Hans knew his mother too well to offer a word in opposition when her voice quickened and sharpened as it did now (it was often sharp and quick when she spoke of the missing money), so he said gently, "And what did you ask of good Saint Nicholas, Mother?"

한스는 어머니를 너무 잘 알기에, 지금처럼 어머니의 목소리가 빨라지고 날카로워질 때는 (사라진 돈 이야기를 할 때면 어머니 목소리는 자주 날카롭고 빨라졌다) 반대하는 말을 한마디도 하지 않았다. 그래서 그는 부드럽게 말했다. “그럼 착하신 성 니콜라스께 무엇을 비셨어요, 어머니?”

"Why, never to give the thieves a wink of sleep till they brought it back, to be sure, if he has the power to do such things, or else to brighten our wits that we might find it ourselves. Not a sight have I had of it since the day before the dear father was hurt--as you well know, Hans."

“그야 물론, 그분께 그런 힘이 있다면, 도둑들이 돈을 돌려줄 때까지 한숨도 못 자게 해 달라고 빌었지. 아니면 우리가 직접 찾을 수 있게 우리 머리를 밝혀 달라고. 네 아버지가 다치기 전날부터 나는 그 돈을 한 번도 보지 못했어. 너도 잘 알다시피, 한스.”

"That I do, Mother," he answered sadly, "though you have almost pulled down the cottage in searching."

“잘 알아요, 어머니.” 한스가 슬프게 대답했다. “어머니가 찾느라고 오두막을 거의 허물다시피 하셨는데도요.”

"Aye, but it was of no use," moaned the dame. "'HIDERS make best finders.'"

“그래, 하지만 아무 소용이 없었어.” 부인이 신음하듯 말했다. “‘감춘 사람이 제일 잘 찾는다’고 하잖니.”

Hans started. "Do you think the father could tell aught?"

한스가 흠칫 놀랐다. “아버지가 무언가 알고 계실 거라고 생각하세요?”

"Aye, indeed," said Dame Brinker, nodding her head. "I think so, but that is no sign. I never hold the same belief in the matter two days. Mayhap the father paid it off for the great silver watch we have been guarding since that day. But, no--I'll never believe it."

“그래, 정말이야.” 브링커 부인이 고개를 끄덕이며 말했다. “그렇게 생각해. 하지만 그렇다고 그게 맞는다는 증거는 아니지. 나는 그 일에 대해서는 이틀도 같은 생각을 하지 못해. 어쩌면 네 아버지가 그날부터 우리가 지켜 온 그 큰 은시계 값으로 그 돈을 치렀는지도 몰라. 하지만, 아니야 — 나는 절대 그렇게 믿지 않을 거야.”

"The watch was not worth a quarter of the money, Mother."

“그 시계는 그 돈의 4분의 1어치도 안 됐어요, 어머니.”

"No, indeed, and your father was a shrewd man up to the last moment. He was too steady and thrifty for silly doings."

“그럼, 그렇고말고. 그리고 네 아버지는 마지막 순간까지 영리한 사람이었어. 너무 성실하고 알뜰해서 어리석은 짓은 하지 않았지.”

"Where did the watch come from, I wonder," muttered Hans, half to himself.

“그 시계는 어디서 났을까요.” 한스가 반은 혼잣말로 중얼거렸다.

Dame Brinker shook her head and looked sadly toward her husband, who sat staring blankly at the floor. Gretel stood near him, knitting.

브링커 부인은 고개를 저으며 바닥을 멍하니 쳐다보고 앉아 있는 남편 쪽을 슬프게 바라보았다. 그레텔은 아버지 곁에 서서 뜨개질을 하고 있었다.

"That we shall never know, Hans. I have shown it to the father many a time, but he does not know it from a potato. When he came in that dreadful night to supper, he handed the watch to me and told me to take good care of it until he asked for it again. Just as he opened his lips to say more, Broom Klatterboost came flying in with word that the dike was in danger. Ah! The waters were terrible that Pinxter-week! My man, alack, caught up his tools and ran out. That was the last I ever saw of him in his right mind. He was brought in again by midnight, nearly dead, with his poor head all bruised and cut. The fever passed off in time, but never the dullness--THAT grew worse every day. We shall never know."

“그건 우리가 영영 알 수 없을 거야, 한스. 아버지께 여러 번 보여 드렸지만, 그이는 그게 감자인지 시계인지도 구별하지 못해. 그 끔찍한 밤에 그이가 저녁을 먹으러 들어왔을 때, 그 시계를 나한테 건네주면서 자기가 다시 달라고 할 때까지 잘 간수하라고 했어. 그이가 무언가 더 말하려고 막 입을 열었을 때, 브롬 클라테르보스트가 둑이 위험하다는 소식을 가지고 뛰어들어 왔지. 아! 그 성령강림절 주간의 물은 정말 무시무시했어! 아이고, 우리 남편은 연장을 집어 들고 뛰어나갔어. 그게 제정신인 그이를 본 마지막이었단다. 한밤중에 그이는 거의 죽은 채로, 가엾은 머리가 온통 멍들고 찢어진 채로 실려 들어왔어. 열은 때가 되어 내렸지만, 그 멍한 것은 끝내 가시지 않았어. 그건 날마다 더 나빠졌지. 우리는 영영 알 수 없을 거야.”

Hans had heard all this before. More than once he had seen his mother, in hours of sore need, take the watch from its hiding place, half resolved to sell it, but she had always conquered the temptation.

한스는 이 이야기를 전에도 들은 적이 있었다. 몹시 쪼들릴 때 어머니가 숨겨 둔 곳에서 시계를 꺼내 반쯤 팔 마음을 먹는 것을 그는 여러 번 보았지만, 어머니는 언제나 그 유혹을 이겨 냈다.

"No, Hans," she would say, "we must be nearer starvation than this before we turn faithless to the father!"

“아니야, 한스.” 어머니는 이렇게 말하곤 했다. “아버지를 배신하려면 우리가 지금보다 훨씬 더 굶어 죽게 되어야 해!”

A memory of some such scene crossed her son's mind now, for, after giving a heavy sigh, and flipping a crumb of wax at Gretel across the table, he said, "Aye, Mother, you have done bravely to keep it--many a one would have tossed it off for gold long ago."

그런 장면의 기억이 지금 아들의 마음을 스쳐 갔다. 그는 무거운 한숨을 쉬고, 탁자 건너편의 그레텔에게 밀랍 부스러기를 튕긴 뒤 이렇게 말했기 때문이다. “그래요, 어머니, 시계를 지키신 건 정말 용감한 일이에요. 다른 사람들 같았으면 벌써 오래전에 금화를 받고 팔아 버렸을 거예요.”

"And more shame for them!" exclaimed the dame indignantly. "I would not do it. Besides, the gentry are so hard on us poor folks that if they saw such a thing in our hands, even if we told all, they might suspect the father of--"

“그러니 더 부끄러운 줄 알아야지!” 부인이 분개하며 외쳤다. “나는 그러지 않을 거야. 게다가 신사 양반들은 우리 가난한 사람들한테 너무 가혹해서, 우리 손에 그런 물건이 있는 걸 보면, 우리가 모든 걸 다 말해도, 네 아버지가 혹시 —”

Hans flushed angrily.

한스는 화가 나서 얼굴이 붉어졌다.

"They would not DARE to say such a thing, Mother! If they did, I'd..."

“감히 그런 말을 하지는 못할 거예요, 어머니! 만약 그런다면, 저는…”

He clenched his fist and seemed to think that the rest of his sentence was too terrible to utter in her presence.

그는 주먹을 불끈 쥐었고, 나머지 말은 어머니 앞에서 입 밖에 내기에는 너무 끔찍하다고 생각하는 것 같았다.

Dame Brinker smiled proudly through her tears at this interruption.

브링커 부인은 아들이 이렇게 말을 끊자 눈물 너머로 자랑스럽게 미소 지었다.

"Ah, Hans, thou'rt a true, brave lad. We will never part company with the watch. In his dying hour the dear father might wake and ask for it."

“아, 한스, 너는 참되고 용감한 아이로구나. 우리는 절대 그 시계와 헤어지지 않을 거야. 숨을 거두는 순간에 네 아버지가 깨어나서 그걸 찾을지도 모르니까.”

"Might WAKE, Mother!" echoed Hans. "Wake--and know us?"

“깨어나신다고요, 어머니!” 한스가 되풀이했다. “깨어나서 — 우리를 알아보신다고요?”

"Aye, child," almost whispered his mother, "such things have been."

“그래, 얘야.” 어머니가 거의 속삭이듯 말했다. “그런 일이 있었단다.”

By this time Hans had nearly forgotten his proposed errand to Amsterdam. His mother had seldom spoken so familiarly to him. He felt himself now to be not only her son, but her friend, her adviser:

이때쯤 한스는 암스테르담에 가려던 일을 거의 잊고 있었다. 어머니가 이렇게 허물없이 그에게 이야기한 적은 드물었다. 이제 그는 자기가 어머니의 아들일 뿐 아니라 친구이자 상담 상대라고 느꼈다.

"You are right, Mother. We must never give up the watch. For the father's sake we will guard it always. The money, though, may come to light when we least expect it."

“어머니 말씀이 맞아요. 우리는 절대 시계를 내놓으면 안 돼요. 아버지를 위해서 언제까지나 지킬 거예요. 하지만 돈은 우리가 전혀 생각지 못한 때에 나타날지도 몰라요.”

"Never!" cried Dame Brinker, taking the last stitch from her needle with a jerk and laying the unfinished knitting heavily upon her lap. "There is no chance! One thousand guilders--and all gone in a day! One thousand guilders. Oh, what ever DID become of them? If they went in an evil way, the thief would have confessed it on his dying bed. He would not dare to die with such guilt on his soul!"

“절대 안 나타나!” 브링커 부인이 바늘에서 마지막 코를 홱 빼내고, 덜 뜬 뜨개질감을 무릎 위에 털썩 내려놓으며 외쳤다. “그럴 가망은 없어! 천 휠던이야 — 그게 하루 만에 다 사라졌어! 천 휠던. 아, 대체 그 돈이 어떻게 된 걸까? 나쁜 길로 사라졌다면, 도둑이 죽을 때 자백했을 거야. 그런 죄를 영혼에 지고 감히 죽지는 못할 테니까!”

"He may not be dead yet," said Hans soothingly. "Any day we may hear of him."

“아직 안 죽었을지도 몰라요.” 한스가 달래듯 말했다. “언제든 소식을 들을 수 있을 거예요.”

"Ah, child," she said in a changed tone, "what thief would ever have come HERE? It was always neat and clean, thank God, but not fine, for the father and I saved and saved that we might have something laid by. 'Little and often soon fills the pouch.' We found it so, in truth. Besides, the father had a goodly sum already, for service done to the Heernocht lands, at the time of the great inundation. Every week we had a guilder left over, sometimes more; for the father worked extra hours and could get high pay for his labor. Every Saturday night we put something by, except the time when you had the fever, Hans, and when Gretel came. At last the pouch grew so full that I mended an old stocking and commenced again. Now that I look back, it seems that the money was up to the heel in a few sunny weeks. There was great pay in those days if a man was quick at engineer work. The stocking went on filling with copper and silver--aye, and gold. You may well open your eyes, Gretel. I used to laugh and tell the father it was not for poverty I wore my old gown. And the stocking went on filling, so full that sometimes when I woke at night, I'd get up, soft and quiet, and go feel it in the moonlight. Then, on my knees, I would thank our Lord that my little ones could in time get good learning, and that the father might rest from labor in his old age. Sometimes, at supper, the father and I would talk about a new chimney and a good winter room for the cow, but my man had finer plans even than that. 'A big sail,' says he, 'catches the wind--we can do what we will soon,' and then we would sing together as I washed my dishes. Ah, 'a smooth wind makes an easy rudder.' Not a thing vexed me from morning till night. Every week the father would take out the stocking and drop in the money and laugh and kiss me as we tied it up together. Up with you, Hans! There you sit gaping, and the day a-wasting!" added Dame Brinker tartly, blushing to find that she had been speaking too freely to her boy. "It's high time you were on your way."

“아, 얘야.” 부인이 달라진 목소리로 말했다. “어떤 도둑이 이런 데까지 왔겠니? 이 집은 하느님 덕분에 늘 깔끔하고 깨끗했지만 화려하지는 않았어. 네 아버지와 나는 무언가 모아 두려고 아끼고 또 아꼈으니까. ‘조금씩 자주 모으면 금세 주머니가 찬다’고 하잖니. 정말 그렇더구나. 게다가 네 아버지는 그 대홍수 때 헤르노흐트 땅에서 한 일로 이미 꽤 많은 돈을 받아 두었어. 매주 한 휠던씩은 남았고, 때로는 더 남았지. 네 아버지가 일을 더 오래 해서 일한 값을 많이 받았거든. 한스 네가 열병을 앓았을 때와 그레텔이 태어났을 때 말고는, 토요일 밤마다 무언가를 모아 두었어. 마침내 주머니가 너무 가득 차서, 나는 낡은 양말 하나를 기워 다시 모으기 시작했지. 지금 돌이켜 보면, 해 좋은 몇 주 만에 돈이 양말 뒤꿈치까지 차오른 것 같구나. 그 시절에는 기술 일에 재빠른 사람이면 품삯이 아주 좋았어. 양말은 동전과 은화로, 그래, 금화로도 계속 차올랐지. 그레텔, 눈을 동그랗게 뜰 만도 하구나. 나는 웃으면서 네 아버지한테 내가 낡은 옷을 입는 건 가난해서가 아니라고 말하곤 했어. 그리고 양말은 계속 차올라서, 너무 가득 차서, 가끔 밤에 잠이 깨면 살그머니 일어나 달빛 속에서 그걸 만져 보곤 했단다. 그러고는 무릎을 꿇고, 내 어린것들이 때가 되면 좋은 교육을 받을 수 있고, 네 아버지가 늙어서는 일을 쉴 수 있게 되었다고 우리 주님께 감사드렸지. 때로는 저녁을 먹으며 네 아버지와 나는 새 굴뚝이랑 소를 위한 따뜻한 겨울 외양간 이야기를 했어. 하지만 우리 남편에게는 그보다 더 멋진 계획이 있었지. ‘큰 돛이 바람을 잡는 법이야.’ 하고 그이가 말했어. ‘곧 우리가 하고 싶은 걸 다 할 수 있을 거야.’ 그러고는 내가 설거지를 하는 동안 함께 노래를 불렀지. 아, ‘순한 바람에는 키가 가볍다’고 하잖니. 아침부터 밤까지 속상한 일이 하나도 없었어. 매주 네 아버지가 양말을 꺼내서 돈을 넣고는, 함께 양말을 묶으며 웃고 내게 입을 맞추었지. 어서 일어나, 한스! 거기 멍하니 앉아서 하루를 다 버리고 있구나!” 브링커 부인은 아들에게 너무 털어놓고 말했다는 것을 깨닫고 얼굴을 붉히며 쌀쌀하게 덧붙였다. “벌써 길을 나섰어야 할 때야.”

Hans had seated himself and was looking earnestly into her face. He arose and, in almost a whisper, asked, "Have you ever tried, Mother?"

한스는 자리에 앉아 진지하게 어머니의 얼굴을 들여다보고 있었다. 그는 일어나 거의 속삭이듯 물었다. “어머니, 혹시 해 보신 적 있어요?”

She understood him.

어머니는 그 뜻을 알아들었다.

"Yes, child, often. But the father only laughs, or he stares at me so strange that I am glad to ask no more. When you and Gretel had the fever last winter, and our bread was nearly gone, and I could earn nothing, for fear you would die while my face was turned, oh! I tried then! I smoothed his hair and whispered to him soft as a kitten, about the money--where it was, who had it? Alack! He would pick at my sleeve and whisper gibberish till my blood ran cold. At last, while Gretel lay whiter than snow, and you were raving on the bed, I screamed to him--it seemed as if he MUST hear me--'Raff, where is our money? Do you know aught of the money, Raff? The money in the pouch and the stocking, in the big chest?' But I might as well have talked to a stone. I might as--"

“그래, 얘야, 여러 번. 하지만 네 아버지는 웃기만 하거나, 너무 이상하게 나를 빤히 쳐다봐서 더 묻지 않는 게 다행이다 싶어. 지난겨울 너와 그레텔이 열병을 앓았을 때, 빵은 거의 떨어졌고, 내가 고개를 돌린 사이에 너희가 죽을까 봐 아무것도 벌 수 없었을 때, 아! 그때 해 봤지! 그이 머리를 쓰다듬으며 새끼 고양이처럼 부드럽게 돈 이야기를 속삭였어. 돈이 어디 있는지, 누가 가져갔는지. 아이고! 그이는 내 소맷자락을 잡아 뜯으며 알아들을 수 없는 소리를 속삭였는데, 그 소리에 피가 얼어붙는 것 같았어. 마침내 그레텔은 눈보다 하얗게 누워 있고 너는 침대에서 헛소리를 하고 있을 때, 나는 그이에게 소리쳤어. 그이가 반드시 들을 것만 같았거든. ‘라프, 우리 돈 어디 있어요? 돈에 대해 뭐라도 알아요, 라프? 큰 궤짝 안에 있던 주머니랑 양말 속의 돈 말이에요.’ 하지만 차라리 돌한테 말하는 게 나았을 거야. 차라리 —”

The mother's voice sounded so strange, and her eye was so bright, that Hans, with a new anxiety, laid his hand upon her shoulder.

어머니의 목소리가 너무 이상하게 들리고 눈이 너무 번득여서, 한스는 새로운 걱정에 사로잡혀 어머니 어깨에 손을 얹었다.

"Come, Mother," he said, "let us try to forget this money. I am big and strong. Gretel, too, is very quick and willing. Soon all will be prosperous with us again. Why, Mother, Gretel and I would rather see thee bright and happy than to have all the silver in the world, wouldn't we, Gretel?"

“자, 어머니.” 그가 말했다. “이 돈은 잊어버리도록 해 봐요. 저는 크고 튼튼해요. 그레텔도 아주 재빠르고 기꺼이 일하고요. 곧 우리 집도 다시 다 잘될 거예요. 어머니, 그레텔과 저는 세상의 은을 다 가지는 것보다 어머니가 밝고 행복한 걸 보는 게 더 좋아요. 그렇지, 그레텔?”

"The mother knows it," said Gretel, sobbing.

“어머니도 아셔.” 그레텔이 흐느끼며 말했다.