제Big Manias and Little Oddities장Big Manias and Little Oddities큰 열풍과 작은 별난 것들

While skating along at full speed, they heard the cars from Amsterdam coming close behind them.

있는 힘껏 스케이트를 타고 가는데, 암스테르담에서 오는 기차가 바로 뒤에서 다가오는 소리가 들렸다.

"Halloo!" cried Ludwig, glancing toward the rail track, "who can't beat a locomotive? Let's give it a race!"

“어이!” 루트비히가 철길 쪽을 흘끗 보며 외쳤다. “기관차쯤 못 이길 사람이 어디 있어? 경주하자!”

The whistle screamed at the very idea--so did the boys--and at it they went.

그 생각에 기적이 비명을 질렀다. 소년들도 소리를 질렀다. 그리고 모두 달려들었다.

For an instant the boys were ahead, hurrahing with all their might--only for an instant, but even THAT was something.

한순간 소년들이 앞서서 있는 힘을 다해 만세를 불렀다. 한순간뿐이었지만, 그것만 해도 대단한 일이었다.

This excitement over, they began to travel more leisurely and indulge in conversation and frolic. Sometimes they stopped to exchange a word with the guards who were stationed at certain distances along the canal. These men, in winter, attend to keeping the surface free from obstruction and garbage. After a snowstorm they are expected to sweep the feathery covering away before it hardens into a marble pretty to look at but very unwelcome to skaters. Now and then the boys so far forgot their dignity as to clamber among the icebound canal boats crowded together in a widened harbor off the canal, but the watchful guards would soon spy them out and order them down with a growl.

한바탕 흥분이 지나가자 그들은 더 느긋하게 가며 이야기를 나누고 장난을 쳤다. 이따금 멈춰서, 운하를 따라 일정한 거리마다 배치된 감시인들과 말을 주고받기도 했다. 이 사람들은 겨울에 얼음 표면에 걸리적거리는 것이나 쓰레기가 없도록 돌본다. 눈보라가 친 뒤에는, 깃털 같은 눈 이불이 굳어서 보기에는 예쁘지만 스케이트 타는 사람들에게는 몹시 반갑지 않은 대리석처럼 되기 전에 쓸어 내야 한다. 이따금 소년들은 체면도 잊고 운하 옆 넓어진 항구에 빽빽이 몰려 얼음에 갇힌 운하 배들 사이로 기어오르기도 했지만, 눈 밝은 감시인들이 곧 그들을 찾아내 으르렁거리며 내려오라고 했다.

Nothing could be straighter than the canal upon which our party were skating, and nothing straighter than the long rows of willow trees that stood, bare and wispy, along the bank. On the opposite side, lifted high above the surrounding country, lay the carriage road on top of the great dike built to keep the Haarlem Lake within bounds; stretching out far in the distance, until it became lost in a point, was the glassy canal with its many skaters, its brown-winged iceboats, its push-chairs, and its queer little sleds, light as cork, flying over the ice by means of iron-pronged sticks in the hands of the riders. Ben was in ecstasy with the scene.

우리 일행이 스케이트를 타고 가는 운하보다 더 곧은 것은 없었고, 둑을 따라 앙상하고 가냘프게 늘어선 버드나무 줄보다 더 곧은 것도 없었다. 맞은편에는, 하를럼 호수가 넘치지 않도록 쌓은 거대한 둑 꼭대기에, 주위 땅보다 높이 들려 있는 마찻길이 있었다. 그리고 저 멀리 한 점이 되어 사라질 때까지 뻗어 있는 것은, 수많은 스케이트 타는 사람들과 갈색 날개를 단 얼음 배들과 밀고 가는 의자들과, 코르크처럼 가벼워 탄 사람이 손에 쥔 쇠갈퀴 막대로 얼음 위를 날아가는 이상한 작은 썰매들이 있는 유리 같은 운하였다. 벤은 그 풍경에 황홀해했다.

Ludwig van Holp had been thinking how strange it was that the English boy should know so much of Holland. According to Lambert's account, he knew more about it than the Dutch did. This did not quite please our young Hollander. Suddenly he thought of something that he believed would make the "Shon Pull" open his eyes; he drew near Lambert with a triumphant "Tell him about the tulips!"

루트비히 반 홀프는 영국 소년이 네덜란드에 대해 그렇게 많이 안다는 것이 참 이상하다고 생각하고 있었다. 람베르트의 말로는 벤이 네덜란드 사람들보다 네덜란드를 더 잘 알았다. 우리의 어린 네덜란드 소년은 그게 썩 마음에 들지 않았다. 문득 그는 ‘숀 풀’의 눈을 휘둥그레지게 할 만한 것이 떠올랐다. 그는 의기양양하게 람베르트에게 다가가 말했다. “튤립 얘기 해 줘!”

Ben caught the word tulpen.

벤은 ‘튈펀’이라는 낱말을 알아들었다.

"Oh, yes!" said he eagerly, in English, "the Tulip Mania--are you speaking of that? I have often heard it mentioned but know very little about it. It reached its height in Amsterdam, didn't it?"

“아, 그래!” 그가 열심히 영어로 말했다. “튤립 열풍 말이야? 그 얘기를 하는 거야? 자주 들어 보긴 했는데 잘은 몰라. 그 열풍이 가장 심했던 곳이 암스테르담이지?”

Ludwig moaned; the words were hard to understand, but there was no mistaking the enlightened expression on Ben's face. Lambert, happily, was quite unconscious of his young countryman's distress as he replied, "Yes, here and in Haarlem, principally; but the excitement ran high all over Holland, and in England too for that matter."

루트비히는 끙 신음했다. 말은 알아듣기 어려웠지만, 벤의 얼굴에 떠오른 다 안다는 표정은 잘못 볼 수가 없었다. 다행히 람베르트는 어린 동포의 괴로움을 전혀 모른 채 대답했다. “그래, 주로 여기랑 하를럼에서였어. 하지만 네덜란드 전체가 들끓었고, 그 점에서라면 영국도 그랬어.”

"Hardly in England, I think," said Ben, "but I am not sure, as I was not thereat the time."

“영국은 별로 안 그랬을 것 같은데.” 벤이 말했다. “하지만 확실하지는 않아. 그때 거기 없었으니까.”

*{Although the Tulip Mania did not prevail in England as in Holland, the flower soon became an object of speculation and brought very large prices. In 1636, tulips were publicly sold on the Exchange of London. Even as late as 1800 a common price was fifteen guineas for one bulb. Ben did not know that in his own day a single tulip plant, called the "Fanny Kemble", had been sold in London for more than seventy guineas.

*{튤립 열풍이 네덜란드에서처럼 영국에서 휩쓸지는 않았지만, 이 꽃은 곧 투기의 대상이 되어 아주 비싼 값에 팔렸다. 1636년에는 런던 거래소에서 튤립이 공개적으로 팔렸다. 1800년 무렵에도 알뿌리 하나에 15기니가 흔한 값이었다. 벤은 자기 시대에 ‘패니 켐블’이라는 튤립 한 포기가 런던에서 70기니 넘게 팔렸다는 것을 몰랐다.

Mr Mackay, in his "Memoirs of Popular Delusions," tells a funny story of an English botanist who happened to see a tulip bulb lying in the conservatory of a wealthy Dutchman. Ignorant if its value, he took out his penknife and, cutting the bulb in two, became very much interested in his investigations. Suddenly the owner appeared and, pouncing furiously upon him, asked if he knew what he was doing. "Peeling a most extraordinary onion," replied the philosopher. "Hundert tousant tuyvel!" shouted the Dutchman, "it's an Admiral Van der Eyk!" "Thank you," replied the traveler, immediately writing the name in his notebook. "Pray, are these very common in your country?" "Death and the tuyvel!" screamed the Dutchman, "come before the Syndic and you shall see!" In spite of his struggles the poor investigator, followed by an indignant mob, was taken through the streets to a magistrate. Soon he learned to his dismay that he had destroyed a bulb worth 4,000 florins ($1,600). He was lodged in prison until securities could be procured for the payment of the sum.}

매카이 씨는 『대중의 망상에 관한 기록』에서, 어떤 영국 식물학자가 한 부유한 네덜란드 사람의 온실에 놓여 있는 튤립 알뿌리를 우연히 본 우스운 이야기를 들려준다. 그 값어치를 몰랐던 그는 주머니칼을 꺼내 알뿌리를 반으로 자르고는 연구에 몹시 열중했다. 갑자기 주인이 나타나 사납게 덤벼들며 지금 무슨 짓을 하는지 아느냐고 물었다. “아주 특별한 양파를 벗기고 있소.” 그 학자가 대답했다. “훈더르트 타우전트 타위펠(십만 악마 같으니)!” 네덜란드 사람이 고함쳤다. “그건 반 데르 에이크 제독이란 말이오!” “고맙소.” 여행자는 곧바로 그 이름을 수첩에 적으며 대답했다. “그런데 이것이 당신 나라에서는 아주 흔한가요?” “죽음과 악마라니!” 네덜란드 사람이 비명을 질렀다. “시 행정관 앞으로 갑시다. 그러면 알게 될 거요!” 몸부림을 쳤지만, 가엾은 연구자는 분개한 군중에게 쫓기며 거리를 지나 치안 판사에게 끌려갔다. 곧 그는 자기가 4,000플로린(1,600달러)짜리 알뿌리를 망가뜨렸다는 것을 알고 몹시 당황했다. 그는 그 돈을 갚을 보증을 구할 때까지 감옥에 갇혀 있었다.}

"Ha! ha! that's true, unless you are over two hundred years old. Well, I tell you, sir, there never was anything like it before nor since. Why, persons were so crazy after tulip bulbs in those days that they paid their weight in gold for them."

“하하! 그건 맞아. 네가 이백 살이 넘지 않았다면 말이야. 그런데 정말이지, 그런 일은 그 전에도 그 뒤에도 없었어. 그때 사람들은 튤립 알뿌리에 미쳐서 그 무게만큼 금을 주고 샀대.”

"What, the weight of a man!" cried Ben, showing such astonishment in his eyes that Ludwig fairly capered.

“뭐, 사람 무게만큼!” 벤이 눈에 놀라움을 가득 담고 외치자, 루트비히는 정말로 깡충깡충 뛰었다.

"No, no, the weight of a BULB. The first tulip was sent here from Constantinople about the year 1560. It was so much admired that the rich people of Amsterdam sent to Turkey for more. From that time they grew to be the rage, and it lasted for years. Single roots brought from one to four thousand florins; and one bulb, the Semper Augustus, brought fifty-five hundred."

“아니, 아니, 알뿌리 무게만큼. 첫 튤립은 1560년쯤 콘스탄티노폴리스에서 이곳으로 보내졌어. 사람들이 너무 감탄해서 암스테르담의 부자들이 튀르키예로 사람을 보내 더 구해 왔지. 그때부터 튤립이 크게 유행했고, 그 유행이 몇 해나 갔어. 뿌리 하나가 천 플로린에서 사천 플로린에 팔렸고, ‘셈페르 아우구스투스’라는 알뿌리 하나는 오천오백 플로린이나 받았어.”

"That's more than four hundred guineas of our money," interposed Ben.

“그건 우리 돈으로 사백 기니가 넘어.” 벤이 끼어들었다.

"Yes, and I know I'm right, for I read it in a translation from Beckman, only day before yesterday. Well, sir, it was great. Everyone speculated in tulips, even bargemen and rag women and chimney sweeps. The richest merchants were not ashamed to share the excitement. People bought bulbs and sold them again at a tremendous profit without ever seeing them. It grew into a kind of gambling. Some became rich by it in a few days, and some lost everything they had. Land, houses, cattle, and even clothing went for tulips when people had no ready money. Ladies sold their jewels and finery to enable them to join in the fun. Nothing else was thought of. At last the States-General interfered. People began to see what dunces they were making of themselves, and down went the price of tulips. Old tulip debts couldn't be collected. Creditors went to law, and the law turned its back upon them; debts made in gambling were not binding, it said. Then there was a time! Thousands of rich speculators were reduced to beggary in an hour. As old Beckman says, 'The bubble was burst at last.'"

“그래, 내 말이 맞아. 바로 그저께 베크만 책 번역본에서 읽었거든. 그래서 말이야, 그건 대단했어. 모두가 튤립에 투기를 했어. 뱃사람이랑 넝마 줍는 여자랑 굴뚝 청소부까지. 가장 부유한 상인들도 그 열풍에 끼는 걸 부끄러워하지 않았어. 사람들은 알뿌리를 보지도 않고 사서는 엄청난 이익을 붙여 다시 팔았어. 그건 일종의 도박이 되었지. 어떤 사람들은 며칠 만에 부자가 되었고, 어떤 사람들은 가진 것을 다 잃었어. 현금이 없을 때는 땅, 집, 가축, 심지어 옷까지 튤립과 바꿨어. 귀부인들은 그 놀이에 끼려고 보석과 장신구를 팔았어. 다른 것은 아무것도 생각하지 않았지. 마침내 연방 의회가 나섰어. 사람들은 자기들이 얼마나 바보짓을 하고 있는지 깨닫기 시작했고, 튤립 값은 곤두박질쳤어. 예전의 튤립 빚은 받아 낼 수가 없었어. 빚을 준 사람들이 법에 호소했지만, 법은 그들에게 등을 돌렸어. 도박으로 진 빚은 갚을 의무가 없다는 거였지. 그때는 정말 난리였어! 수천 명의 부유한 투기꾼들이 한 시간 만에 거지가 되었어. 베크만 할아버지 말처럼, ‘마침내 거품이 터진’ 거야.”

"Yes, and a big bubble it was," said Ben, who had listened with great interest. "By the way, did you know that the name tulip came from a Turkish word, signifying turban?"

“그래, 정말 큰 거품이었네.” 아주 흥미롭게 듣고 있던 벤이 말했다. “그런데, 튤립이라는 이름이 터번을 뜻하는 튀르키예 낱말에서 왔다는 거 알았어?”

"I had forgotten that," answered Lambert, "but it's a capital idea. Just fancy a party of Turks in full headgear squatted upon a lawn--perfect tulip bed! Ha! ha! Capital idea!"

“잊어버리고 있었네.” 람베르트가 대답했다. “하지만 그거 멋진 생각이다. 머리 장식을 다 갖춘 튀르키예 사람들이 잔디밭에 쪼그리고 앉아 있다고 생각해 봐. 완벽한 튤립 꽃밭이야! 하하! 멋진 생각이야!”

"There," groaned Ludwig to himself, "he's been telling Lambert something wonderful about tulips--I knew it!"

“거 봐.” 루트비히가 혼자 끙끙거렸다. “쟤가 람베르트한테 튤립에 대해 뭔가 놀라운 얘기를 하고 있어. 그럴 줄 알았어!”

"The fact is," continued Lambert, "you can conjure up quite a human picture of a tulip bed in bloom, especially when it is nodding and bobbing in the wind. Did you ever notice it?"

“사실,” 람베르트가 말을 이었다. “활짝 핀 튤립 꽃밭을 보면, 특히 바람에 끄덕끄덕 흔들릴 때면, 꼭 사람들 모습이 떠오르거든. 그런 거 본 적 있어?”

"Not I. It strikes me, Van Mounen, that you Hollanders are prodigiously fond of the flower to this day."

“나는 없어. 반 무넨, 내가 보기에 너희 네덜란드 사람들은 지금도 그 꽃을 어마어마하게 좋아하는 것 같아.”

"Certainly. You can't have a garden without them; prettiest flower that grows, I think. My uncle has a magnificent bed of the finest varieties at his summer house on the other side of Amsterdam."

“물론이지. 튤립 없이는 정원을 가질 수 없어. 내 생각에는 세상에서 가장 예쁜 꽃이야. 우리 삼촌은 암스테르담 건너편 여름 별장에 가장 좋은 품종들로 된 멋진 꽃밭을 가지고 계셔.”

"I thought your uncle lived in the city?"

“너희 삼촌은 시내에 사신다고 생각했는데?”

"So he does; but his summer house, or pavilion, is a few miles off. He has another one built out over the river. We passed near it when we entered the city. Everybody in Amsterdam has a pavilion somewhere, if he can."

“시내에 사셔. 하지만 여름 별장, 곧 정자는 몇 마일 떨어져 있어. 강 위로 내어 지은 정자도 하나 더 있어. 우리가 시내에 들어올 때 그 근처를 지나왔어. 암스테르담 사람은 누구나 할 수만 있으면 어딘가에 정자를 하나씩 가지고 있어.”

"Do they ever live there?" asked Ben.

“거기서 살기도 해?” 벤이 물었다.

"Bless you, no! They are small affairs, suitable only to spend a few hours in on summer afternoons. There are some beautiful ones on the southern end of the Haarlem Lake--now that they've commenced to drain it into polders, it will spoil THAT fun. By the way, we've passed some red-roofed ones since we left home. You noticed them, I suppose, with their little bridges and ponds and gardens, and their mottoes over the doorway."

“세상에, 아니야! 여름 오후에 몇 시간 보내기에나 알맞은 작은 집들이야. 하를럼 호수 남쪽 끝에 아름다운 정자들이 있는데, 이제 그 호수의 물을 빼서 폴더로 만들기 시작했으니 그 재미도 없어지겠지. 그런데 우리가 집을 떠난 뒤로 빨간 지붕 정자를 몇 개 지나왔어. 작은 다리랑 연못이랑 정원이 있고, 문 위에 글귀가 걸린 정자들 말이야. 봤지?”

Ben nodded.

벤은 고개를 끄덕였다.

"They make but little show, now," continued Lambert, "but in warm weather they are delightful. After the willows sprout, uncle goes to his summer house every afternoon. He dozes and smokes; aunt knits, with her feet perched upon a foot stove, never mind how hot the day; my cousin Rika and the other girls fish in the lake from the windows or chat with their friends rowing by; and the youngsters tumble about or hang upon the little bridges over the ditch. Then they have coffee and cakes, beside a great bunch of water lilies on the table. It's very fine, I can tell you; only (between ourselves), though I was born here, I shall never fancy the odor of stagnant water that hangs about most of the summer houses. Nearly every one you see is built over a ditch. Probably I feel it more, from having lived so long in England."

“지금은 별로 볼품이 없지만,” 람베르트가 말을 이었다. “따뜻한 철에는 정말 즐거워. 버드나무 싹이 트면 삼촌은 오후마다 여름 별장에 가셔. 꾸벅꾸벅 졸고 담배를 피우시지. 숙모는 날씨가 아무리 더워도 발 난로에 발을 올려놓고 뜨개질을 하시고. 내 사촌 리카랑 다른 여자애들은 창문에서 호수에 낚싯대를 드리우거나 배를 저어 지나가는 친구들과 수다를 떨고, 꼬마들은 이리저리 뒹굴거나 도랑 위 작은 다리에 매달려 놀아. 그러고는 탁자 위 커다란 수련 꽃다발 곁에서 커피와 과자를 먹지. 정말 근사해. 다만 (우리끼리 얘기지만) 나는 여기서 태어났는데도, 여름 별장 대부분에 감도는 고인 물 냄새는 절대 좋아하지 못할 거야. 네가 보는 정자는 거의 다 도랑 위에 지어졌거든. 아마 영국에서 오래 살아서 내가 더 그렇게 느끼는 걸 거야.”

"Perhaps I shall notice it too," said Ben, "if a thaw comes. The early winter has covered up the fragrant waters for my benefit--much obliged to it. Holland without this glorious skating wouldn't be the same thing at all."

“나도 그걸 느낄지 몰라.” 벤이 말했다. “얼음이 녹으면 말이야. 이른 겨울이 나를 위해 그 향기로운 물을 덮어 주었네. 정말 고마운 일이야. 이 멋진 스케이트가 없으면 네덜란드는 전혀 다른 곳일 거야.”

"How very different you are from the Poots!" exclaimed Lambert, who had been listening in a sort of brown study. "And yet you are cousins--I cannot understand it."

“너는 포트네 사람들이랑 정말 다르구나!” 멍하니 생각에 잠겨 듣고 있던 람베르트가 외쳤다. “그런데도 사촌이라니, 이해가 안 돼.”

"We ARE cousins, or rather we have always considered ourselves such, but the relationship is not very close. Our grandmothers were half-sisters. MY side of the family is entirely English, while he is entirely Dutch. Old Great-grandfather Poot married twice, you see, and I am a descendant of his English wife. I like Jacob, though, better than half of my English cousins put together. He is the truest-hearted, best-natured boy I ever knew. Strange as you may think it, my father became accidentally acquainted with Jacob's father while on a business visit to Rotterdam. They soon talked over their relationship--in French, by the way--and they have corresponded in the language ever since. Queer things come about in this world. My sister Jenny would open her eyes at some of Aunt Poot's ways. Aunt is a thorough lady, but so different from mother--and the house, too, and furniture, and way of living, everything is different."

“우리는 사촌이야. 아니, 늘 사촌이라고 여겨 왔다고 해야겠지. 하지만 그렇게 가까운 친척은 아니야. 우리 할머니들이 배다른 자매였거든. 우리 쪽 집안은 완전히 영국 사람이고, 야코프는 완전히 네덜란드 사람이야. 있잖아, 포트 증조할아버지가 두 번 결혼하셨는데, 나는 영국인 부인의 후손이야. 그래도 나는 영국 사촌들 절반을 다 합친 것보다 야코프가 더 좋아. 내가 아는 소년 중에 가장 마음이 진실하고 성격이 좋은 애야. 이상하게 들리겠지만, 우리 아버지가 로테르담에 일로 갔다가 우연히 야코프의 아버지와 알게 되셨어. 두 분은 곧 친척 관계에 대해 이야기를 나누셨고 — 그런데 프랑스어로 — 그 뒤로 계속 프랑스어로 편지를 주고받으셔. 세상에는 참 이상한 일이 생긴다니까. 우리 누나 제니가 포트 숙모의 어떤 습관들을 보면 눈이 휘둥그레질 거야. 숙모는 정말 훌륭한 귀부인이지만 우리 어머니와는 너무 달라. 집도, 가구도, 사는 방식도, 모든 게 달라.”

"Of course," assented Lambert, complacently, as if to say You could scarcely expect such general perfection anywhere else than in Holland. "But you will have all the more to tell Jenny when you go back."

“당연하지.” 람베르트가 흐뭇해하며 맞장구쳤다. 마치 ‘네덜란드 말고 다른 곳에서 그런 완벽함을 기대할 수는 없지’라고 말하는 듯했다. “그래도 돌아가면 제니한테 해 줄 이야기가 더 많아지겠네.”

"Yes, indeed. I can say one thing--if cleanliness is, as they claim, next to godliness, Broek is safe. It is the cleanest place I ever saw in my life. Why, my Aunt Poot, rich as she is, scrubs half the time, and her house looks as if it were varnished all over. I wrote to mother yesterday that I could see my double always with me, feet to feet, in the polished floor of the dining room."

“그럼. 이건 확실히 말할 수 있어. 사람들 말대로 깨끗함이 경건함 바로 다음이라면, 브루크는 안전해. 내가 평생 본 곳 중에 가장 깨끗한 곳이야. 우리 포트 숙모는 그렇게 부자인데도 하루의 반을 문지르면서 보내셔서, 집 전체가 니스를 칠한 것 같아. 어제 어머니께 편지를 썼어. 식당의 반들반들한 바닥에 발과 발을 맞댄 내 분신이 늘 나랑 같이 보인다고.”

"Your DOUBLE! That word puzzles me; what do you mean?"

“네 분신이라고! 그 말은 헷갈리는데. 무슨 뜻이야?”

"Oh, my reflection, my apparition. Ben Dobbs number two."

“아, 내 그림자, 내 유령 말이야. 2호 벤 돕스.”

"Ah, I see," exclaimed Van Mounen. "Have you ever been in your Aunt Poot's grand parlor?"

“아, 알겠다.” 반 무넨이 외쳤다. “포트 숙모네 큰 응접실에 들어가 본 적 있어?”

Ben laughed. "Only once, and that was on the day of my arrival. Jacob says I shall have no chance of entering it again until the time of his sister Kanau's wedding, the week after Christmas. Father has consented that I shall remain to witness the great event. Every Saturday Aunt Poot and her fat Kate go into that parlor and sweep and polish and scrub; then it is darkened and closed until Saturday comes again; not a soul enters it in the meantime; but the schoonmaken, as she calls it, must be done just the same."

벤이 웃었다. “딱 한 번, 내가 도착한 날에. 야코프 말로는 크리스마스 다음 주에 있을 자기 누나 카나우의 결혼식 때까지는 다시 들어갈 기회가 없을 거래. 아버지가 그 큰 행사를 보고 가도 된다고 허락하셨어. 토요일마다 포트 숙모랑 뚱뚱한 케이트가 그 응접실에 들어가서 쓸고 닦고 문질러. 그러고는 커튼을 쳐서 어둡게 하고 다음 토요일이 될 때까지 닫아 둬. 그동안 아무도 안 들어가. 그래도 숙모가 스호온마컨이라고 부르는 그 대청소는 똑같이 해야 해.”

"That is nothing. Every parlor in Broek meets with the same treatment," said Lambert. "What do you think of those moving figures in her neighbor's garden?"

“그건 아무것도 아니야. 브루크의 응접실은 다 그렇게 해.” 람베르트가 말했다. “숙모네 이웃집 정원에 있는 움직이는 인형들은 어떻게 생각해?”

"Oh, they're well enough; the swans must seem really alive gliding about the pond in summer; but that nodding mandarin in the corner, under the chestnut trees, is ridiculous, only fit for children to laugh at. And then the stiff garden patches, and the trees all trimmed and painted. Excuse me, Van Mounen, but I shall never learn to admire Dutch taste."

“아, 그럭저럭 괜찮아. 여름에 연못 위를 미끄러지는 백조들은 정말 살아 있는 것처럼 보이겠지. 하지만 구석 밤나무 아래서 고개를 끄덕이는 중국 관리 인형은 우스꽝스러워. 애들이나 보고 웃을 거야. 그리고 뻣뻣한 정원 꽃밭이랑, 다 다듬고 칠한 나무들도. 미안해, 반 무넨. 하지만 나는 네덜란드식 취향을 좋아하게 되지는 못할 거야.”

"It will take time," answered Lambert condescendingly, "but you are sure to agree with it at last. I saw much to admire in England, and I hope I shall be sent back with you to study at Oxford, but, take everything together, I like Holland best."

“시간이 걸릴 거야.” 람베르트가 너그러운 척 대답했다. “하지만 결국엔 틀림없이 좋아하게 될걸. 나도 영국에서 감탄할 만한 걸 많이 봤고, 너랑 같이 옥스퍼드로 공부하러 가게 되면 좋겠어. 하지만 모든 걸 다 따져 보면, 나는 네덜란드가 제일 좋아.”

"Of course you do," said Ben in a tone of hearty approval. "You wouldn't be a good Hollander if you didn't. Nothing like loving one's country. It is strange, though, to have such a warm feeling for such a cold place. If we were not exercising all the time, we should freeze outright."

“당연하지.” 벤이 진심으로 맞장구치는 말투로 말했다. “그렇지 않으면 훌륭한 네덜란드 사람이 아니지. 제 나라를 사랑하는 것만 한 게 없어. 그래도 이렇게 추운 곳에 그렇게 따뜻한 마음을 품다니 신기해. 계속 몸을 움직이지 않으면 우리는 꽁꽁 얼어 버릴 거야.”

Lambert laughed.

람베르트가 웃었다.

"That's your English blood, Benjamin. I'M not cold. And look at the skaters here on the canal--they're red as roses and happy as lords. Halloo, good Captain van Holp," called out Lambert in Dutch, "what say you to stopping at yonder farmhouse and warming our toes?"

“그건 네 영국 피 때문이야, 벤저민. 나는 안 추워. 그리고 운하에서 스케이트 타는 사람들을 봐. 장미처럼 빨갛고 귀족처럼 행복하잖아. 어이, 반 홀프 대장님.” 람베르트가 네덜란드 말로 외쳤다. “저기 농가에 들러서 발가락 좀 녹이는 거 어때?”

"Who is cold?" asked Peter, turning around.

“누가 추운데?” 페터가 돌아보며 물었다.

"Benjamin Dobbs."

“벤저민 돕스.”

"Benjamin Dobbs shall be warmed," and the party was brought to a halt.

“벤저민 돕스를 녹여 주자.” 그러고는 일행이 멈춰 섰다.