제The Man With Four Heads장The Man With Four Heads머리가 넷인 사람

After leaving the church, the boys stopped nearby in the open marketplace, to look at the bronze statue of Laurens Janszoon Coster, who is believed by the Dutch to have been the inventor of printing. This is disputed by those who award the same honor to Johannes Gutenberg of Mayence; while many maintain that Faustus, a servant of Coster, stole his master's wooden types on a Christmas eve, when the latter was at church, and fled with his booty and his secret, to Mayence. Coster was a native of Haarlem, and the Hollanders are naturally anxious to secure the credit of the invention for their illustrious townsman. Certain it is that the first book he printed is kept by the city in a silver case wrapped in silk and is shown with great caution as a precious relic. It is said that he first conceived the idea of printing from cutting his name upon the bark of a tree and afterward pressing a piece of paper upon the characters.

교회를 나온 소년들은 근처 열린 장터에 멈춰 서서, 네덜란드 사람들이 인쇄술을 발명했다고 믿는 라우렌스 얀스존 코스터르의 청동상을 바라보았다. 이 주장에는 반론이 있다. 같은 영예를 마인츠의 요하네스 구텐베르크에게 돌리는 사람들이 있고, 또 많은 사람들은 코스터르의 하인 파우스투스가 크리스마스이브에 주인이 교회에 간 사이 주인의 나무 활자를 훔쳐서, 그 훔친 물건과 비밀을 가지고 마인츠로 달아났다고 주장한다. 코스터르는 하를럼 사람이었으니, 네덜란드 사람들이 그 발명의 공을 자기들의 이름난 고장 사람에게 돌리고 싶어 하는 것은 당연하다. 분명한 것은 그가 처음 인쇄한 책을 시에서 비단에 싸서 은 상자에 넣어 보관하고, 귀한 유물로서 아주 조심스럽게 보여 준다는 것이다. 그는 나무껍질에 자기 이름을 새긴 뒤 그 글자 위에 종이 한 장을 눌러 보고서 인쇄라는 생각을 처음 떠올렸다고 한다.

Of course, Lambert and his English friend fully discussed this subject. They also had a rather warm argument concerning another invention. Lambert declared that the honor of giving both the telescope and the microscope to the world lay between Metius and Jansen, both Hollanders, while Ben as stoutly insisted that Roger Bacon, an English monk of the thirteenth century, "wrote out the whole thing, sir, perfect descriptions of microscopes and telescopes, too, long before either of those other fellows was born."

물론 람베르트와 그의 영국 친구는 이 문제를 충분히 이야기했다. 그들은 또 다른 발명을 두고도 꽤 열띤 말다툼을 벌였다. 람베르트는 망원경과 현미경을 세상에 내놓은 영예는 둘 다 네덜란드 사람인 메티우스와 얀선 가운데 누구의 것이라고 단언했고, 벤은 13세기 영국 수도사 로저 베이컨이 “그 모든 걸 다 써 놓았어요, 현미경과 망원경에 대한 완벽한 설명까지요, 그 두 녀석이 태어나기 훨씬 전에 말이에요.”라고 그만큼 굳세게 우겼다.

On one subject, however, they both agreed: that the art of curing and pickling herrings was discovered by William Beukles of Holland, and that the country did perfectly right in honoring him as a national benefactor, for its wealth and importance had been in a great measure due to its herring trade.

하지만 한 가지 주제에서는 둘 다 의견이 같았다. 청어를 소금에 절여 저장하는 기술을 네덜란드의 빌럼 뵈컬스가 발견했다는 것, 그리고 그 나라가 그를 나라의 은인으로 기리는 것은 아주 옳다는 것이었다. 그 나라의 부와 중요성은 상당 부분 청어 무역 덕분이었기 때문이다.

"It is astonishing," said Ben, "in what prodigious quantities those fish are found. I don't know how it is here, but on the coast of England, off Yarmouth, the herring shoals have been known to be six and seven feet deep with fish."

“놀라워.” 벤이 말했다. “그 물고기가 얼마나 어마어마하게 많이 잡히는지. 여기는 어떤지 모르겠지만, 영국 해안의 야머스 앞바다에서는 청어 떼가 6, 7피트 깊이로 가득 찬 일도 있대.”

"That is prodigious, indeed," said Lambert, "but you know your herring is derived from the German heer, an army, on account of a way the fish have of coming in large numbers."

“정말 어마어마하다.” 람베르트가 말했다. “그런데 너도 알다시피 너희 말 herring(청어)은 군대를 뜻하는 독일 말 heer에서 왔어. 그 물고기가 떼로 몰려오는 습성 때문이지.”

Soon afterward, while passing a cobbler's shop, Ben exclaimed, "Halloo! Lambert, here is the name of one of your greatest men over a cobbler's stall! Boerhaave. If it were only Herman Boerhaave instead of Hendrick, it would be complete."

얼마 뒤 구둣방 앞을 지나다가 벤이 외쳤다. “어이! 람베르트, 구둣방 간판에 너희 나라 가장 위대한 사람 가운데 하나의 이름이 있어! 부르하버. 헨드릭이 아니라 헤르만 부르하버였으면 완벽했을 텐데.”

Lambert knit his brows reflectively, as he replied, "Boerhaave, Boerhaave! The name is perfectly familiar; I remember, too, that he was born in 1668, but the rest is all gone, as usual. There have been so many famous Hollanders, you see, that it is impossible for a fellow to know them all. What was he? Did he have two heads? Or was he one of your great, natural swimmers like Marco Polo?"

람베르트는 생각에 잠겨 이마를 찌푸리며 대답했다. “부르하버, 부르하버! 이름은 아주 익숙해. 1668년에 태어났다는 것도 기억나. 하지만 나머지는 늘 그렇듯 다 날아갔어. 있잖아, 이름난 네덜란드 사람이 너무 많아서 다 알 수가 없어. 그 사람 뭐 하던 사람이야? 머리가 둘이었어? 아니면 마르코 폴로처럼 타고난 위대한 수영 선수였어?”

"He had FOUR heads," answered Ben, laughing, "for he was a great physician, naturalist, botanist, and chemist. I am full of him just now, for I read his life a few weeks ago."

“머리가 넷이었지.” 벤이 웃으며 대답했다. “위대한 의사이자 박물학자이자 식물학자이자 화학자였거든. 몇 주 전에 그 사람 전기를 읽어서 지금 머릿속에 그 사람 얘기가 가득해.”

"Pour out a little, then," said Lambert, "only walk faster or we shall lose sight of the other boys."

“그럼 조금 쏟아 내 봐.” 람베르트가 말했다. “대신 더 빨리 걸어. 그러지 않으면 다른 애들을 놓치겠어.”

"Well," resumed Ben, quickening his pace and looking with great interest at everything going on in the crowded street, "this Dr. Boerhaave was a great anspewker."

“그러니까,” 벤은 걸음을 재촉하며, 붐비는 거리에서 벌어지는 모든 일을 몹시 흥미롭게 바라보며 다시 말을 이었다. “이 부르하버 박사는 위대한 안스퓨커르였어.”

"A great WHAT?" roared Lambert.

“위대한 뭐라고?” 람베르트가 크게 웃었다.

"Oh, I beg pardon. I was thinking of that man over there with the cocked hat. He's an anspewker, isn't he?"

“아, 미안. 저기 삼각모 쓴 사람 생각을 하고 있었어. 저 사람 안스퓨커르 맞지?”

"Yes. He's an aanspreeker, if that is what you mean to say. But what about your friend with the four heads?"

“그래. 네가 하려는 말이 안스프레이커르라면 말이야. 그런데 머리가 넷인 네 친구는 어떻게 됐어?”

"Well, as I was going to say, the doctor was left a penniless orphan at sixteen without education or friends--"

“그러니까, 내가 하려던 말은, 그 박사가 열여섯 살에 교육도 친구도 없이 한 푼 없는 고아가 되었다는 거야 —”

"Jolly beginning!" interposed Lambert.

“시작 한번 신나네!” 람베르트가 끼어들었다.

"Now, don't interrupt. He was a poor friendless orphan at sixteen, but he was so persevering and industrious, so determined to gain knowledge, that he made his way, and in time became one of the most learned men of Europe. All the--what is that?"

“자, 끼어들지 마. 그는 열여섯 살에 가난하고 친구 없는 고아였지만, 아주 끈기 있고 부지런하고, 지식을 얻겠다고 굳게 마음먹어서 길을 헤쳐 나갔고, 마침내 유럽에서 가장 학식 높은 사람 가운데 하나가 되었어. 모든 — 저게 뭐야?”

"Where? What do you mean?"

“어디? 무슨 말이야?”

"Why, that paper on the door opposite. Don't you see? Two or three persons are reading it. I have noticed several of these papers since I've been here."

“저 건너편 문에 붙은 종이 말이야. 안 보여? 두세 사람이 읽고 있잖아. 여기 온 뒤로 저런 종이를 여러 번 봤어.”

"Oh, that's only a health bulletin. Somebody in the house is ill, and to prevent a steady knocking at the door, the family write an account of the patient's condition on a placard and hang it outside the door, for the benefit of inquiring friends--a very sensible custom, I'm sure. Nothing strange about it that I can see. Go on, please. You said, 'All the'--and there you left me hanging."

“아, 그건 그냥 병세 알림이야. 그 집에 누가 아파서, 사람들이 끊임없이 문을 두드리지 않도록, 가족이 환자의 상태를 적은 쪽지를 문밖에 걸어 두는 거야. 안부를 묻는 친구들을 위해서지. 아주 현명한 풍습이야. 내가 보기엔 이상할 게 하나도 없어. 계속해 봐. ‘모든’ 하고는 나를 매달아 놓은 채 멈췄잖아.”

"I was going to say," resumed Ben, "that all the--all the--how comically persons do dress here, to be sure! Just look at those men and women with their sugarloaf hats. And see this woman ahead of us with a straw bonnet like a scoop shovel tapering to a point in the back. Did ever you see anything so funny? And those tremendous wooden shoes, too--I declare, she's a beauty?"

“내가 하려던 말은,” 벤이 다시 말을 이었다. “모든 — 모든 — 여기 사람들 옷 정말 우스꽝스럽게 입는다! 저 원뿔 설탕 덩어리 같은 모자를 쓴 남자들이랑 여자들 좀 봐. 그리고 우리 앞에 가는 이 여자 좀 봐. 뒤쪽이 뾰족하게 좁아지는 삽 같은 밀짚모자를 썼어. 이렇게 웃긴 거 본 적 있어? 그리고 저 어마어마한 나막신도. 정말이지, 미인이시네!”

"Oh, they are only back-country folk," said Lambert, rather impatiently. "You might as well let old Boerhaave drop or else shut your eyes."

“아, 그냥 시골에서 온 사람들이야.” 람베르트가 조금 짜증스럽게 말했다. “차라리 부르하버 할아버지 얘기는 그만두든지, 아니면 눈을 감든지 해.”

"Ha! ha! Well, I was GOING to say, all the big men of his day sought out this great professor. Even Peter the Great, when he came over to Holland from Russia to learn shipbuilding, attended his lectures regularly. By that time Boerhaave was professor of medicine and chemistry and botany in the University at Leyden. He had grown to be very wealthy as a practicing physician, but he used to say that the poor were his best patients because God would be their paymaster. All Europe learned to love and honor him. In short, he became so famous that a certain mandarin of China addressed a letter to 'the illustrious Boerhaave, physician in Europe,' and the letter found its way to him without any difficulty."

“하하! 그러니까, 내가 하려던 말은, 그 시대의 모든 큰 인물들이 이 위대한 교수를 찾아왔다는 거야. 표트르 대제조차 배 만드는 법을 배우러 러시아에서 네덜란드로 왔을 때 그의 강의를 꼬박꼬박 들었어. 그때쯤 부르하버는 레이던 대학교의 의학과 화학과 식물학 교수였지. 그는 개업한 의사로서 아주 부자가 되었지만, 가난한 사람들이 자기의 가장 좋은 환자라고 말하곤 했어. 하느님께서 그들의 진료비를 대신 내 주실 테니까. 온 유럽이 그를 사랑하고 존경하게 되었어. 한마디로, 그가 너무 유명해져서 중국의 어떤 관리가 ‘유럽의 의사, 이름 높은 부르하버 님께’라고만 써서 편지를 보냈는데, 그 편지가 아무 어려움 없이 그에게 닿았대.”

"My goodness! That is what I call being a public character. The boys have stopped. How now, Captain van Holp, where next?"

“세상에! 그 정도면 정말 모두가 아는 인물이구나. 애들이 멈췄네. 반 홀프 대장님, 이제 어디로 가?”

"We propose to move on," said Van Holp. "There is nothing to see at this season in the Bosch. The Bosch is a noble wood, Benjamin, a grand park where they have most magnificent trees, protected by law. Do you understand?"

“계속 가자고 제안해.” 반 홀프가 말했다. “이 철에는 보스에 볼 게 없어. 보스는 훌륭한 숲이야, 벤저민. 법으로 보호받는 아주 멋진 나무들이 있는 큰 공원이지. 알아들었어?”

"Ya!" nodded Ben as the captain proceeded.

“야!” 벤이 고개를 끄덕였고, 대장은 말을 이었다.

"Unless you all desire to visit the Museum of Natural History, we may go on the grand canal again. If we had more time it would be pleasant to take Benjamin up the Blue Stairs."

“너희 모두 자연사 박물관에 가고 싶은 게 아니라면, 다시 큰 운하로 가도 돼. 시간이 더 있으면 벤저민을 푸른 계단에 데려가면 좋을 텐데.”

"What are the Blue Stairs, Lambert?" asked Ben.

“푸른 계단이 뭐야, 람베르트?” 벤이 물었다.

"They are the highest point of the Dunes. You have a grand view of the ocean from there, besides a fine chance to see how wonderful these dunes are. One can hardly believe that the wind could ever heap up sand in so remarkable a way. But we have to go through Bloemendal to get there, not a very pretty village, and some distance from here. What do you say?"

“모래 언덕에서 가장 높은 곳이야. 거기서는 바다가 멋지게 보이고, 이 모래 언덕들이 얼마나 놀라운지도 잘 볼 수 있어. 바람이 모래를 그렇게 놀라운 모양으로 쌓아 올릴 수 있다는 게 믿기지 않을 정도야. 하지만 거기 가려면 블루멘달을 지나가야 하는데, 그다지 예쁜 마을도 아니고 여기서 좀 멀어. 어떻게 할래?”

"Oh, I am ready for anything. For my part, I would rather steer direct for Leyden, but we'll do as the captain says--hey, Jacob?"

“아, 나는 뭐든 좋아. 나로서는 곧장 레이던으로 가고 싶지만, 대장 말대로 하자. 그렇지, 야코프?”

"Ya, dat ish goot," said Jacob, who felt decidedly more like taking a nap than ascending the Blue Stairs.

“야, 그게 조아.” 푸른 계단에 오르기보다는 낮잠을 자고 싶은 마음이 훨씬 더 컸던 야코프가 말했다.

The captain was in favor of going to Leyden.

대장은 레이던으로 가는 쪽이었다.

"It's four long miles from here. Full sixteen of your English miles, Benjamin. We have no time to lose if you wish to reach there before midnight. Decide quickly, boys--Blue Stairs or Leyden?"

“여기서 꼬박 4마일이야. 너희 영국 마일로 꼬박 16마일이야, 벤저민. 자정 전에 거기 닿고 싶으면 꾸물거릴 시간이 없어. 빨리 정해, 얘들아. 푸른 계단이야, 레이던이야?”

"Leyden," they answered, and were out of Haarlem in a twinkling, admiring the lofty, towerlike windmills and pretty country seats as they left the city behind them.

“레이던.” 아이들이 대답했고, 눈 깜짝할 사이에 하를럼을 빠져나와, 도시를 뒤로하며 탑처럼 높은 풍차들과 예쁜 시골 저택들을 감탄하며 바라보았다.

"If you really wish to see Haarlem," said Lambert to Ben, after they had skated awhile in silence, "you should visit it in summer. It is the greatest place in the world for beautiful flowers. The walks around the city are superb; and the 'wood' with its miles of noble elms, all in full feather, is something to remember. You need not smile, old fellow, at my saying 'full feather.' I was thinking of waving plumes and got my words mixed up a little. But a Dutch elm beats everything; it is the noblest tree on earth, Ben--if you except the English oak."

“하를럼을 정말 보고 싶으면,” 한동안 말없이 스케이트를 탄 뒤 람베르트가 벤에게 말했다. “여름에 와야 해. 아름다운 꽃으로는 세상에서 제일가는 곳이야. 도시 둘레의 산책길은 훌륭하고, 몇 마일이나 이어지는 멋진 느릅나무들이 깃털을 활짝 편 ‘숲’은 잊지 못할 거야. 이 친구야, 내가 ‘깃털을 활짝 폈다’고 했다고 웃지 마. 흔들리는 깃털 장식을 생각하다가 말이 좀 섞였어. 하지만 네덜란드 느릅나무는 무엇보다 훌륭해. 세상에서 가장 고귀한 나무야, 벤. 영국 참나무만 빼면.”

"Aye," said Ben solemnly, "IF you except the English oak." And for some moments he could scarcely see the canal because Robby and Jenny kept bobbing in the air before his eyes.

“그럼.” 벤이 엄숙하게 말했다. “영국 참나무만 빼면 말이지.” 그러고는 한동안 그는 운하를 거의 볼 수 없었다. 로비와 제니가 자꾸만 눈앞의 허공에 아른거렸기 때문이다.