제Holland장Holland네덜란드

Holland is one of the queerest countries under the sun. It should be called Odd-land or Contrary-land, for in nearly everything it is different from the other parts of the world. In the first place, a large portion of the country is lower than the level of the sea. Great dikes, or bulwarks, have been erected at a heavy cost of money and labor to keep the ocean where it belongs. On certain parts of the coast it sometimes leans with all its weight against the land, and it is as much as the poor country can do to stand the pressure. Sometimes the dikes give way or spring a leak, and the most disastrous results ensue. They are high and wide, and the tops of some of them are covered with buildings and trees. They have even fine public roads on them, from which horses may look down upon wayside cottages. Often the keels of floating ships are higher than the roofs of the dwellings. The stork clattering to her young on the house peak may feel that her nest is lifted far out of danger, but the croaking frog in neighboring bulrushes is nearer the stars than she. Water bugs dart backward and forward above the heads of the chimney swallows, and willow trees seem drooping with shame, because they cannot reach as high as the reeds nearby.

네덜란드는 이 세상에서 가장 별난 나라 가운데 하나다. ‘별난 나라’나 ‘거꾸로 나라’라고 불러야 마땅할 것이다. 거의 모든 면에서 세상의 다른 곳들과 다르기 때문이다. 우선, 나라의 넓은 부분이 바다 수면보다 낮다. 바다를 제자리에 붙잡아 두려고 엄청난 돈과 노동을 들여 거대한 둑, 곧 방벽을 쌓아 올렸다. 해안의 어떤 곳에서는 바다가 이따금 온 무게로 땅에 기대어 오는데, 이 가엾은 나라는 그 압력을 견디는 것만으로도 벅차다. 때로는 둑이 무너지거나 물이 새어, 끔찍한 재앙이 뒤따른다. 둑은 높고 넓으며, 어떤 둑은 꼭대기에 건물과 나무가 덮여 있다. 둑 위에는 훌륭한 큰길까지 나 있어서, 말들이 길가의 오두막을 내려다볼 수 있을 정도다. 떠 있는 배의 용골이 집 지붕보다 높은 일도 흔하다. 집 꼭대기에서 새끼들에게 부리를 딱딱거리는 황새는 자기 둥지가 위험에서 멀리 떨어진 높은 곳에 있다고 여길지 모르지만, 근처 부들 속에서 개굴거리는 개구리가 황새보다 별에 더 가깝다. 물방개들이 굴뚝 제비들의 머리 위에서 이리저리 쏜살같이 오가고, 버드나무들은 바로 옆 갈대만큼 높이 닿지 못해 부끄러워 고개를 늘어뜨린 것처럼 보인다.

Ditches, canals, ponds, rivers, and lakes are everywhere to be seen. High, but not dry, they shine in the sunlight, catching nearly all the bustle and the business, quite scorning the tame fields stretching damply beside them. One is tempted to ask, "Which is Holland--the shores or the water?" The very verdure that should be confined to the land has made a mistake and settled upon the fish ponds. In fact, the entire country is a kind of saturated sponge or, as the English poet, Butler, called it,

도랑, 운하, 연못, 강, 호수가 어디에나 보인다. 높지만 마르지는 않은 이 물들은 햇빛 속에 반짝이며 거의 모든 북적임과 일거리를 차지하고, 그 곁에 축축하게 펼쳐진 밋밋한 들판을 아주 업신여긴다. “어느 쪽이 네덜란드인가 — 물가인가, 물인가?” 하고 묻고 싶어질 정도다. 땅에만 있어야 할 초록 풀조차 실수를 해서 물고기 연못 위에 자리를 잡았다. 사실 나라 전체가 물을 흠뻑 빨아들인 스펀지 같다. 아니면 영국 시인 버틀러가 부른 대로,

A land that rides at anchor, and is moor'd, In which they do not live, but go aboard.

닻을 내리고 매어 둔 채 떠 있는 땅, 사람들이 그곳에 사는 것이 아니라 배에 오르는 곳.

Persons are born, live, and die, and even have their gardens on canal-boats. Farmhouses, with roofs like great slouched hats pulled over their eyes, stand on wooden legs with a tucked-up sort of air, as if to say, "We intend to keep dry if we can." Even the horses wear a wide stool on each hoof as if to lift them out of the mire. In short, the landscape everywhere suggests a paradise for ducks. It is a glorious country in summer for barefoot girls and boys. Such wading! Such mimic ship sailing! Such rowing, fishing, and swimming! Only think of a chain of puddles where one can launch chip boats all day long and never make a return trip! But enough. A full recital would set all young America rushing in a body toward the Zuider Zee.

사람들은 운하 배 위에서 태어나고, 살고, 죽으며, 심지어 그 위에 정원까지 가꾼다. 커다란 축 늘어진 모자를 눈 위까지 눌러쓴 듯한 지붕의 농가들은, “우리는 할 수만 있다면 젖지 않을 거야.” 하고 말하는 듯 옷자락을 걷어 올린 모양으로 나무 다리 위에 서 있다. 말들조차 진창에서 발을 들어 올리려는 듯 발굽마다 넓은 받침을 신고 있다. 한마디로 이곳 풍경은 어디를 보나 오리들의 낙원 같다. 여름에는 맨발의 소녀 소년들에게 멋진 나라다. 물장구는 또 얼마나 좋은지! 장난감 배 띄우기는! 노 젓기, 낚시, 헤엄치기는! 생각해 보라, 웅덩이가 줄줄이 이어져 있어서 하루 종일 나무 조각 배를 띄워도 되돌아올 일이 없다니! 하지만 이만하자. 다 늘어놓았다가는 미국의 어린이들이 모두 떼 지어 자위더르해로 몰려갈 것이다.

Dutch cities seem at first sight to be a bewildering jungle of houses, bridges, churches, and ships, sprouting into masts, steeples, and trees. In some cities vessels are hitched like horses to their owners' doorposts and receive their freight from the upper windows. Mothers scream to Lodewyk and Kassy not to swing on the garden gate for fear they may be drowned! Water roads are more frequent there than common roads and railways; water fences in the form of lazy green ditches enclose pleasure-ground, farm, and garden.

네덜란드의 도시들은 처음 보면 집, 다리, 교회, 배들이 얽힌 어지러운 밀림 같고, 거기서 돛대와 첨탑과 나무들이 솟아 있는 것 같다. 어떤 도시에서는 배들이 말처럼 주인집 문기둥에 매여 있고, 위층 창문으로 짐을 받는다. 어머니들은 로데베이크와 카시에게 물에 빠질지도 모르니 정원 문에 매달려 그네 타지 말라고 소리친다! 그곳에는 보통 길이나 철도보다 물길이 더 많고, 느릿느릿한 초록 도랑으로 된 물 울타리가 놀이터, 농장, 정원을 두르고 있다.

Sometimes fine green hedges are seen, but wooden fences such as we have in America are rarely met with in Holland. As for stone fences, a Dutchman would lift his hands with astonishment at the very idea. There is no stone there, except for those great masses of rock that have been brought from other lands to strengthen and protect the coast. All the small stones or pebbles, if there ever were any, seem to be imprisoned in pavements or quite melted away. Boys with strong, quick arms may grow from pinafores to full beards without ever finding one to start the water rings or set the rabbits flying. The water roads are nothing less than canals intersecting the country in every direction. These are of all sizes, from the great North Holland Ship Canal, which is the wonder of the world, to those which a boy can leap. Water omnibuses, called trekschuiten, *{Canal boats. Some of the first named are over thirty feet long. They look like green houses lodged on barges and are drawn by horses walking along the bank of the canal. The trekschuiten are divided into two compartments, first and second class, and when not too crowded, the passengers make themselves quite at home in them; the men smoke, the women knit or sew, while children play upon the small outer deck. Many of the canal boats have white, yellow, or chocolate-colored sails. This last color is caused by a tanning preparation which is put on to preserve them.} constantly ply up and down these roads for the conveyance of passengers; and water drays, called pakschuyten, are used for carrying fuel and merchandise. Instead of green country lanes, green canals stretch from field to barn and from barn to garden; and the farms, or polders, as they are termed, are merely great lakes pumped dry. Some of the busiest streets are water, while many of the country roads are paved with brick. The city boats with their rounded sterns, gilded prows, and gaily painted sides, are unlike any others under the sun; and a Dutch wagon, with its funny little crooked pole, is a perfect mystery of mysteries.

때로는 멋진 초록 생울타리가 보이지만, 미국에 있는 것 같은 나무 울타리는 네덜란드에서 좀처럼 보기 어렵다. 돌담이라니, 네덜란드 사람은 그런 생각만 해도 깜짝 놀라 두 손을 들어 올릴 것이다. 그곳에는 돌이 없다. 해안을 튼튼히 하고 지키려고 다른 나라에서 실어 온 커다란 바윗덩어리들 말고는 말이다. 작은 돌이나 조약돌은, 만약 있었다 해도, 모두 포장도로에 갇혀 있거나 아예 녹아 없어진 것 같다. 팔이 튼튼하고 날랜 소년들이 앞치마를 두르던 시절부터 수염이 덥수룩해질 때까지 자라도, 물수제비를 뜨거나 토끼를 쫓을 돌멩이 하나 찾지 못할 수도 있다. 물길이란 바로 나라를 사방으로 가로지르는 운하들이다. 운하는 크기도 가지가지여서, 세상의 경이인 거대한 북홀란트 선박 운하부터 소년이 뛰어넘을 수 있는 운하까지 있다. 트레크스하위턴 *{운하 배. 앞에 말한 배 가운데 어떤 것은 길이가 30피트가 넘는다. 거룻배 위에 얹힌 온실처럼 생겼으며, 운하 둑을 따라 걷는 말이 끈다. 트레크스하위턴은 1등칸과 2등칸 두 칸으로 나뉘어 있고, 너무 붐비지 않을 때는 승객들이 아주 편히 지낸다. 남자들은 담배를 피우고, 여자들은 뜨개질이나 바느질을 하며, 아이들은 작은 바깥 갑판에서 논다. 운하 배 가운데 많은 수가 흰색, 노란색, 또는 초콜릿색 돛을 달고 있다. 이 마지막 색은 돛을 오래 쓰려고 바르는 무두질 약 때문에 생긴다.}이라고 부르는 물 위의 합승 마차가 승객을 실어 나르려고 이 물길을 끊임없이 오르내리고, 팍스하위턴이라고 부르는 물 위의 짐마차는 연료와 상품을 나르는 데 쓰인다. 초록 시골길 대신 초록 운하가 들에서 헛간으로, 헛간에서 정원으로 뻗어 있다. 그리고 농장, 곧 폴더라고 부르는 땅은 그저 물을 퍼내 말린 커다란 호수다. 가장 붐비는 거리 가운데 몇몇은 물이고, 시골길 가운데 많은 곳은 벽돌로 포장되어 있다. 둥근 고물, 금박 입힌 뱃머리, 화려하게 칠한 옆구리를 지닌 도시의 배들은 이 세상 어떤 배와도 다르다. 그리고 우스꽝스럽게 구부러진 작은 채를 단 네덜란드 짐마차는 그야말로 수수께끼 중의 수수께끼다.

"One thing is clear," cries Master Brightside, "the inhabitants need never be thirsty." But no, Odd-land is true to itself still. Notwithstanding the sea pushing to get in, and the lakes struggling to get out, and the overflowing canals, rivers, and ditches, in many districts there is no water fit to swallow; our poor Hollanders must go dry or drink wine and beer or send far into the inland to Utrecht and other favored localities for that precious fluid older than Adam yet younger than the morning dew. Sometimes, indeed, the inhabitants can swallow a shower when they are provided with any means of catching it; but generally they are like the albatross-haunted sailors in Coleridge's famous poem "The Ancient Mariner." They see

“한 가지는 분명하군.” 브라이트사이드 도령이 외친다. “여기 사는 사람들은 목마를 일이 절대 없겠어.” 하지만 아니다. 별난 나라는 여기서도 여전히 별나다. 바다는 들어오려고 밀어 대고, 호수는 나가려고 몸부림치고, 운하와 강과 도랑은 넘쳐흐르는데도, 많은 지역에 마실 만한 물이 없다. 가엾은 네덜란드 사람들은 목마른 채로 지내거나, 포도주와 맥주를 마시거나, 아니면 멀리 내륙의 위트레흐트를 비롯한 복 받은 고장으로 사람을 보내, 아담보다 오래되었으나 아침 이슬보다 젊은 그 귀한 액체를 구해 와야 한다. 사실 빗물을 받을 수단이 있으면 소나기를 마실 수도 있다. 하지만 대개 그들은 콜리지의 유명한 시 「늙은 수부의 노래」에서 앨버트로스에 시달리는 선원들과 같다. 그들이 보는 것은

Water, Water, everywhere, Nor any drop to drink!

물, 물, 사방에 물인데, 마실 물은 한 방울도 없네!

Great flapping windmills all over the country make it look as if flocks of huge sea birds were just settling upon it. Everywhere one sees the funniest trees, bobbed into fantastical shapes, with their trunks painted a dazzling white, yellow, or red. Horses are often yoked three abreast. Men, women, and children go clattering about in wooden shoes with loose heels; peasant girls who cannot get beaux for love, hire them for money to escort them to the kermis, *{Fair.} and husbands and wives lovingly harness themselves side by side on the bank of the canal and drag their pakschuyts to market.

나라 곳곳에서 퍼덕이는 거대한 풍차들은, 마치 거대한 바닷새 떼가 막 내려앉고 있는 것처럼 보이게 한다. 어디를 가나 아주 우스꽝스러운 나무들이 보이는데, 기묘한 모양으로 다듬어져 있고 줄기는 눈부신 흰색, 노란색, 빨간색으로 칠해져 있다. 말들은 흔히 세 마리씩 나란히 멍에를 멘다. 남자, 여자, 아이들이 뒤축이 헐거운 나막신을 신고 딸깍딸깍 돌아다닌다. 사랑으로 남자 친구를 얻지 못한 농촌 아가씨들은 케르미스 *{장터 축제.}에 데려가 줄 남자를 돈을 주고 빌리고, 남편과 아내는 다정하게 운하 둑에서 나란히 몸에 줄을 매고 팍스하위트를 장으로 끌고 간다.

Another peculiar feature of Holland is the dune, or sand hill. These are numerous along certain portions of the coast. Before they were sown with coarse reed grass and other plants, to hold them down, they used to send great storms of sand over the inland. So, to add to the oddities, the farmers sometimes dig down under the surface to find their soil, and on windy days DRY SHOWERS (of sand) often fall upon fields that have grown wet under a week of sunshine.

네덜란드의 또 다른 특이한 모습은 사구, 곧 모래 언덕이다. 모래 언덕은 해안의 어떤 지역을 따라 많이 있다. 모래를 붙잡아 두려고 거친 갈대풀과 다른 식물을 심기 전에는, 모래 언덕이 내륙으로 엄청난 모래 폭풍을 날려 보내곤 했다. 그래서 별난 것들에 하나를 더 보태자면, 농부들은 때로 땅 표면 아래를 파 내려가 흙을 찾아야 하고, 바람 부는 날에는 한 주 내내 햇볕이 났는데도 축축해진 들판에 마른 소나기(모래 소나기)가 쏟아지기도 한다.

In short, almost the only familiar thing we Yankees can meet with in Holland is a harvest song which is quite popular there, though no linguist could translate it. Even then we must shut our eyes and listen only to the tune, which I leave you to guess.

한마디로, 우리 양키들이 네덜란드에서 만날 수 있는 거의 유일하게 익숙한 것은 그곳에서 꽤 인기 있는 추수 노래 하나인데, 어떤 언어학자도 그 노래를 번역할 수 없다. 그나마도 눈을 감고 곡조만 들어야 하는데, 그 곡조가 무엇인지는 여러분이 맞혀 보기 바란다.

Yanker didee dudel down Didee dudel lawnter; Yankee viver, voover, vown, Botermelk and Tawnter!

얀커 디디 두덜 다운 디디 두덜 론터르, 얀키 피버르, 포버르, 포운, 보터르멜크와 톤터르!

On the other hand, many of the oddities of Holland serve only to prove the thrift and perseverance of the people. There is not a richer or more carefully tilled garden spot in the whole world than this leaky, springy little country. There is not a braver, more heroic race than its quite, passive-looking inhabitants. Few nations have equalled it in important discoveries and inventions; none has excelled it in commerce, navigation, learning, and science--or set as noble examples in the promotion of education and public charities; and none in proportion to its extent has expended more money or labor upon public works.

한편, 네덜란드의 별난 점들 가운데 많은 것은 오히려 그 나라 사람들의 검소함과 끈기를 보여 줄 뿐이다. 물이 새고 샘솟는 이 작은 나라보다 더 기름지고 더 정성껏 가꾼 정원 같은 땅은 온 세상에 없다. 조용하고 얌전해 보이는 이곳 사람들보다 더 용감하고 영웅적인 민족도 없다. 중요한 발견과 발명에서 이 나라와 어깨를 나란히 한 나라는 드물고, 상업, 항해, 학문, 과학에서 이 나라를 앞선 나라는 없으며, 교육과 공공 자선을 장려하는 데 이보다 고귀한 본보기를 보인 나라도 없다. 그리고 땅의 크기에 견주어 공공사업에 이보다 많은 돈과 노동을 쏟은 나라도 없다.

Holland has its shining annals of noble and illustrious men and women; its grand, historic records of patience, resistance, and victory; its religious freedom; its enlightened enterprise; its art, music, and literature. It has truly been called "the battlefield of Europe"; as truly may we consider it the asylum of the world, for the oppressed of every nation have there found shelter and encouragement. If we Americans, who after all are homeopathic preparations of Holland stock, can laugh at the Dutch, and call them human beavers and hint that their country may float off any day at high tide, we can also feel proud, and say they have proved themselves heroes and that their country will not float off while there is a Dutchman left to grapple it.

네덜란드에는 고귀하고 이름난 남자와 여자들의 빛나는 연대기가 있고, 인내와 저항과 승리의 위대한 역사 기록이 있으며, 종교의 자유와, 깨어 있는 진취적 기상과, 미술과 음악과 문학이 있다. 이 나라는 정말로 ‘유럽의 전쟁터’라고 불려 왔다. 그만큼이나 정말로 우리는 이 나라를 세계의 피난처로 여길 수 있다. 모든 나라의 억압받는 사람들이 그곳에서 쉴 곳과 격려를 얻었기 때문이다. 결국 네덜란드 혈통을 아주 묽게 이어받은 셈인 우리 미국 사람들이 네덜란드 사람들을 비웃으며 인간 비버라고 부르고 그 나라가 언젠가 밀물 때 떠내려가 버릴지도 모른다고 넌지시 말할 수 있다면, 우리는 또한 자랑스럽게, 그들이 스스로 영웅임을 증명했고 그 나라를 붙들 네덜란드 사람이 한 명이라도 남아 있는 한 그 나라는 떠내려가지 않을 것이라고 말할 수도 있다.

There are said to be at least ninety-nine hundred large windmills in Holland, with sails ranging from eighty to one hundred and twenty feet long. They are employed in sawing timber, beating hemp, grinding, and many other kinds of work; but their principal use is for pumping water from the lowlands into the canals, and for guarding against the inland freshets that so often deluge the country. Their yearly cost is said to be nearly ten million dollars. The large ones are of great power. The huge circular tower, rising sometimes from the midst of factory buildings, is surmounted with a smaller one tapering into a caplike roof. This upper tower is encircled at its base with a balcony, high above which juts the axis turned by its four prodigious ladder-back sails.

네덜란드에는 큰 풍차가 적어도 9,900대는 있다고 하며, 그 날개의 길이는 80피트에서 120피트에 이른다. 풍차는 목재를 켜고, 삼을 두드리고, 곡식을 빻는 등 여러 가지 일에 쓰인다. 하지만 가장 중요한 쓰임은 낮은 땅의 물을 운하로 퍼 올리는 것과, 그토록 자주 나라를 물바다로 만드는 내륙의 큰물을 막는 것이다. 풍차에 드는 비용은 해마다 거의 천만 달러에 이른다고 한다. 큰 풍차는 힘이 엄청나다. 때로는 공장 건물들 한가운데서 솟아오른 거대한 원통형 탑 위에, 모자 같은 지붕으로 좁아지는 더 작은 탑이 얹혀 있다. 이 위쪽 탑의 밑동은 발코니가 둘러싸고 있고, 그보다 훨씬 높은 곳에 네 개의 어마어마한 사다리 모양 날개가 돌리는 굴대가 튀어나와 있다.

Many of the windmills are primitive affairs, seeming sadly in need of Yankee "improvements," but some of the new ones are admirable. They are constructed so that by some ingenious contrivance they present their fans, or wings, to the wind in precisely the right direction to work with the requisite power. In other words, the miller may take a nap and feel quite sure that his mill will study the wind and make the most of it, until he wakens. Should there be but a slight current of air, every sail will spread itself to catch the faintest breath, but if a heavy "blow" should come, they will shrink at its touch, like great mimosa leaves, and only give it half a chance to move them.

풍차 가운데 많은 것은 원시적인 것이어서 양키식 ‘개량’이 몹시 필요해 보이지만, 새로 지은 것 가운데 몇몇은 훌륭하다. 이런 풍차는 어떤 기발한 장치로, 필요한 만큼의 힘으로 일할 수 있도록 정확히 알맞은 방향으로 바람을 향해 날개를 돌리게 만들어져 있다. 다시 말해, 방앗간 주인은 낮잠을 자도 자기가 깰 때까지 풍차가 알아서 바람을 살피고 바람을 최대한 이용하리라고 안심할 수 있다. 바람이 아주 약하게 불면 모든 날개가 활짝 펴져 가장 희미한 숨결까지 붙잡고, 세찬 ‘돌풍’이 불어오면 커다란 미모사 잎처럼 그 손길에 움츠러들어 바람이 자기들을 움직일 기회를 반밖에 주지 않는다.

One of the old prisons of Amsterdam, called the Rasphouse, because the thieves and vagrants who were confined there were employed in rasping logwood, had a cell for the punishment of lazy prisoners. In one corner of this cell was a pump, and in another, an opening through which a steady stream of water was admitted. The prisoner could take his choice, either to stand still and be drowned or to work for dear life at the pump and keep the flood down until his jailer chose to relieve him. Now it seems to me that, throughout Holland, nature has introduced this little diversion on a grand scale. The Dutch have always been forced to pump for their very existence and probably must continue to do so to the end of time.

암스테르담의 옛 감옥 가운데 하나는 라스프하위스(줄질 집)라고 불렸는데, 거기 갇힌 도둑과 부랑자들이 염료 나무를 줄로 가는 일을 했기 때문이다. 그 감옥에는 게으른 죄수를 벌주는 방이 하나 있었다. 이 방의 한쪽 구석에는 펌프가 있었고, 다른 구석에는 물이 끊임없이 흘러 들어오는 구멍이 있었다. 죄수는 둘 가운데 하나를 고를 수 있었다. 가만히 서 있다가 물에 빠져 죽든지, 아니면 간수가 풀어 줄 때까지 죽을힘을 다해 펌프질을 해서 물을 낮추든지. 그런데 내가 보기에는 네덜란드 전체에 자연이 이 작은 오락을 거대한 규모로 들여놓은 것 같다. 네덜란드 사람들은 언제나 살아남기 위해 펌프질을 해야 했고, 아마 세상 끝날까지 계속 그래야 할 것이다.

Every year millions of dollars are spent in repairing dikes and regulating water levels. If these important duties were neglected, the country would be uninhabitable. Already dreadful consequences, as I have said, have followed the bursting of these dikes. Hundreds of villages and towns have from time to time been buried beneath the rush of waters, and nearly a million persons have been destroyed. One of the most fearful inundations ever known occurred in the autumn of the year 1570. Twenty-eight terrible floods had before that time overwhelmed portions of Holland, but this was the most terrible of all. The unhappy country had long been suffering under Spanish tyranny; now, it seemed, the crowning point was given to its troubles. When we read Motley's history of the rise of the Dutch republic, we learn to revere the brave people who have endured, suffered, and dared so much.

해마다 둑을 고치고 물높이를 조절하는 데 수백만 달러가 든다. 이 중요한 일을 소홀히 하면 이 나라는 사람이 살 수 없는 땅이 될 것이다. 이미 말했듯이, 이 둑들이 터진 뒤에는 이미 끔찍한 일들이 뒤따랐다. 수백 개의 마을과 도시가 이따금 밀려드는 물 아래 묻혔고, 거의 백만 명이 목숨을 잃었다. 지금까지 알려진 가장 무서운 홍수 가운데 하나는 1570년 가을에 일어났다. 그때까지 스물여덟 번의 끔찍한 홍수가 네덜란드의 여러 지역을 덮쳤지만, 이것이 그 모든 홍수 가운데 가장 끔찍했다. 이 불행한 나라는 오랫동안 에스파냐의 폭정 아래 고통받고 있었는데, 이제 그 고난에 마지막 절정이 더해진 것 같았다. 모틀리가 쓴 네덜란드 공화국 성립의 역사를 읽으면, 우리는 그토록 많은 것을 견디고 고통받고 감행해 온 이 용감한 사람들을 우러러보게 된다.

Mr. Motley, in his thrilling account of the great inundation, tells us how a long-continued and violent gale had been sweeping the Atlantic waters into the North Sea, piling them against the coasts of the Dutch provinces; how the dikes, taxed beyond their strength, burst in all directions; how even the Hand-bos, a bulwark formed of oaken piles, braced with iron, moored with heavy anchors, and secured by gravel and granite, was snapped to pieces like thread; how fishing boats and bulky vessels floating up into the country became entangled among the trees or beat in the roofs and walls of dwellings, and how, at last, all Friesland was converted into an angry sea. "Multitudes of men, women, children, of horses, oxen, sheep, and every domestic animal, were struggling in the waves in every direction. Every boat and every article which could serve as a boat was eagerly seized upon. Every house was inundated; even the graveyards gave up their dead. The living infant in his cradle and the long-buried corpse in his coffin floated side by side. The ancient flood seemed about to be renewed. Everywhere, upon the tops of trees, upon the steeples of churches, human beings were clustered, praying to God for mercy and to their fellow men for assistance. As the storm at last was subsiding, boats began to ply in every direction, saving those who were struggling in the water, picking fugitives from roofs and treetops, and collecting the bodies of those already drowned." No less than one hundred thousand human beings had perished in a few hours. Thousands upon thousands of dumb creatures lay dead upon the waters, and the damage to property was beyond calculation.

모틀리 씨는 이 대홍수에 대한 손에 땀을 쥐게 하는 이야기에서 이렇게 들려준다. 오래 계속된 사나운 강풍이 대서양의 물을 북해로 몰아넣어 네덜란드 여러 지방의 해안에 쌓아 올렸고, 힘에 부친 둑들이 사방에서 터졌으며, 쇠로 버티고 무거운 닻으로 고정하고 자갈과 화강암으로 다진 참나무 말뚝 방벽인 ‘한드보스’조차 실처럼 뚝뚝 끊어졌다. 고기잡이배와 덩치 큰 배들이 나라 안쪽까지 떠밀려 와 나무들 사이에 얽히거나 집의 지붕과 벽을 들이받았고, 마침내 프리슬란트 전체가 성난 바다로 바뀌었다. “수많은 남자, 여자, 아이들, 그리고 말, 소, 양과 온갖 가축들이 사방에서 파도 속에 허우적거리고 있었다. 배라면 무엇이든, 배 노릇을 할 수 있는 물건이라면 무엇이든 서로 앞다투어 붙잡았다. 집이라는 집은 모두 물에 잠겼고, 무덤조차 죽은 이들을 토해 냈다. 요람 속의 살아 있는 아기와 관 속에 오래 묻혀 있던 시신이 나란히 떠다녔다. 옛날의 대홍수가 다시 일어나려는 것 같았다. 어디에서나, 나무 꼭대기와 교회 첨탑 위에 사람들이 무리 지어 매달려, 하느님께는 자비를, 이웃에게는 도움을 빌고 있었다. 마침내 폭풍이 잦아들자 배들이 사방으로 오가기 시작해, 물속에서 허우적거리는 사람들을 구하고, 지붕과 나무 꼭대기에서 피난민들을 건져 내고, 이미 물에 빠져 죽은 이들의 시신을 거두었다.” 몇 시간 만에 무려 10만 명이 목숨을 잃었다. 수없이 많은 말 못 하는 짐승들이 물 위에 죽어 있었고, 재산 피해는 헤아릴 수조차 없었다.

Robles, the Spanish governor, was foremost in noble efforts to save life and lessen the horrors of the catastrophe. He had previously been hated by the Dutch because of his Spanish or Portuguese blood, but by his goodness and activity in their hour of disaster, he won all hearts to gratitude. He soon introduced an improved method of constructing the dikes and passed a law that they should in future be kept up by the owners of the soil. There were fewer heavy floods from this time, though within less than three hundred years, six fearful inundations swept over the land.

에스파냐 총독 로블레스는 생명을 구하고 재앙의 참상을 덜기 위한 고귀한 노력에 앞장섰다. 그는 전에는 에스파냐인 또는 포르투갈인의 피를 이었다는 이유로 네덜란드 사람들에게 미움을 받았지만, 그들이 재난을 당한 때에 보여 준 선함과 부지런함으로 모든 사람의 마음을 감사로 사로잡았다. 그는 곧 둑을 쌓는 더 나은 방법을 들여왔고, 앞으로는 땅 주인들이 둑을 관리해야 한다는 법을 만들었다. 이때부터 큰 홍수는 줄었지만, 그래도 300년이 채 안 되는 사이에 끔찍한 홍수가 여섯 번이나 이 땅을 휩쓸었다.

In the spring there is always great danger of inland freshets, especially in times of thaw, because the rivers, choked with blocks of ice, overflow before they can discharge their rapidly rising waters into the ocean. Adding to this that the sea chafes and presses against the dikes, it is no wonder that Holland is often in a state of alarm. The greatest care is taken to prevent accidents. Engineers and workmen are stationed all along in threatened places, and a close watch is kept up night and day. When a general signal of danger is given, the inhabitants all rush to the rescue, eager to combine against their common foe. As, everywhere else, straw is supposed to be of all things the most helpless in the water, of course, in Holland, it must be rendered the mainstay against a rushing tide. Huge straw mats are pressed against the embankments, fortified with clay and heavy stone, and once adjusted, the ocean dashes against them in vain.

봄에는 내륙의 큰물이 날 위험이 언제나 크다. 특히 얼음이 녹을 때가 그런데, 얼음덩어리로 막힌 강들이 빠르게 불어나는 물을 바다로 내보내기도 전에 넘쳐 버리기 때문이다. 여기에 바다가 둑을 문지르고 밀어붙이는 것까지 더하면, 네덜란드가 자주 비상 상태에 놓이는 것도 놀랄 일이 아니다. 사고를 막기 위해 온갖 정성을 기울인다. 위험한 곳마다 기술자와 일꾼들이 배치되어 밤낮으로 철저히 지킨다. 위험을 알리는 신호가 울리면 주민들이 모두 구하러 달려 나와, 공동의 적에 맞서 힘을 합치려고 애쓴다. 다른 곳에서는 어디서나 지푸라기가 물속에서 가장 힘없는 물건으로 여겨지니, 당연히 네덜란드에서는 지푸라기가 밀려드는 물살에 맞서는 버팀목이 되어야 한다. 거대한 짚 거적을 제방에 대고 눌러 진흙과 무거운 돌로 단단히 하면, 일단 제자리를 잡은 뒤에는 바다가 아무리 들이쳐도 소용이 없다.

Raff Brinker, the father of Gretel and Hans, had for years been employed upon the dikes. It was at the time of a threatened inundation, when in the midst of a terrible storm, in darkness and sleet, the men were laboring at a weak spot near the Veermyk sluice, that he fell from the scaffolding and became insensible. From that hour he never worked again; though he lived on, mind and memory were gone.

그레텔과 한스의 아버지 라프 브링커는 여러 해 동안 둑에서 일했다. 홍수가 닥칠 듯하던 때, 끔찍한 폭풍이 몰아치는 어둠과 진눈깨비 속에서 사람들이 페르메이크 수문 근처의 약한 곳에서 일하고 있었는데, 그는 비계에서 떨어져 의식을 잃었다. 그때부터 그는 다시는 일하지 못했다. 그는 목숨은 이어 갔지만, 정신과 기억은 사라져 버렸다.

Gretel could not remember him otherwise than as the strange, silent man whose eyes followed her vacantly whichever way she turned, but Hans had recollections of a hearty, cheerful-voiced father who was never tired of bearing him upon his shoulder and whose careless song still seemed echoing near when he lay awake at night and listened.

그레텔은 아버지를, 자기가 어느 쪽으로 몸을 돌리든 멍하니 눈으로 따라오는 낯설고 말 없는 남자로밖에 기억하지 못했다. 하지만 한스에게는 다정하고 쾌활한 목소리의 아버지에 대한 기억이 있었다. 아버지는 한스를 어깨에 태우는 일에 결코 지치지 않았고, 한스가 밤에 잠 못 들고 누워 귀 기울이면 아버지의 거리낌 없는 노랫소리가 아직도 가까이서 메아리치는 것 같았다.