제Haarlem--The Boys Hear Voices장Haarlem--The Boys Hear Voices하를럼 — 소년들이 목소리를 듣다

Refreshed and rested, our boys came forth from the coffeehouse just as the big clock in the square, after the manner of certain Holland timekeepers, was striking two with its half-hour bell for half-past two.

기운을 되찾고 푹 쉰 소년들이 커피집에서 나왔을 때, 광장의 큰 시계가 네덜란드의 어떤 시계들이 그러듯 두 시 반을 알리려고 30분 종으로 두 번을 치고 있었다.

The captain was absorbed in thought, at first, for Hans Brinker's sad story still echoed in his ears. Not until Ludwig rebuked him with a laughing "Wake up, grandfather!" did he reassume his position as gallant boy-leader of his band.

대장은 처음에 생각에 잠겨 있었다. 한스 브링커의 슬픈 이야기가 아직 귓가에 울리고 있었기 때문이다. 루트비히가 웃으며 “일어나세요, 할아버지!” 하고 꾸짖고 나서야 그는 다시 무리를 이끄는 씩씩한 소년 대장 자리로 돌아왔다.

"Ahem! this way, young gentlemen!"

“에헴! 이쪽입니다, 젊은 신사 여러분!”

They were walking through the city, not on a curbed sidewalk, for such a thing is rarely to be found in Holland, but on the brick pavement that lay on the borders of the cobblestone carriage-way without breaking its level expanse.

그들은 시내를 걷고 있었다. 연석이 있는 인도가 아니라 — 그런 것은 네덜란드에서 좀처럼 찾아볼 수 없다 — 조약돌 찻길 가장자리에 높낮이 없이 평평하게 이어진 벽돌 포장길 위였다.

Haarlem, like Amsterdam, was gayer than usual, in honor of Saint Nicholas.

하를럼도 암스테르담처럼 성 니콜라스를 기려 여느 때보다 화려했다.

A strange figure was approaching them. It was a small man dressed in black, with a short cloak. He wore a wig and a cocked hat from which a long crepe streamer was flying.

이상한 모습의 사람이 그들 쪽으로 다가오고 있었다. 짧은 망토를 두른, 검은 옷차림의 작은 남자였다. 그는 가발을 쓰고, 긴 검은 상장 리본이 휘날리는 삼각모를 쓰고 있었다.

"Who comes here?" cried Ben. "What a queer-looking object."

“저 사람 누구야?” 벤이 외쳤다. “정말 이상하게 생겼다.”

"That's the aanspreeker," said Lambert. "Someone is dead."

“저건 안스프레이커르야.” 람베르트가 말했다. “누가 죽었어.”

"Is that the way men dress in mourning in this country?"

“이 나라에서는 상을 당하면 남자들이 저렇게 입어?”

"Oh, no! The aanspreeker attends funerals, and it is his business, when anyone dies, to notify all the friends and relatives."

“아, 아니야! 안스프레이커르는 장례식에 참석하는 사람인데, 누가 죽으면 친구들과 친척들에게 모두 알리는 게 그 사람 일이야.”

"What a strange custom."

“정말 이상한 풍습이다.”

"Well," said Lambert, "we needn't feel very badly about this particular death, for I see another man has lately been born to the world to fill up the vacant place."

“그래도,” 람베르트가 말했다. “이번 죽음은 그렇게 슬퍼하지 않아도 될 것 같아. 빈자리를 채우려고 또 한 남자가 막 세상에 태어난 게 보이거든.”

Ben stared. "How do you know that?"

벤은 눈을 동그랗게 떴다. “그걸 어떻게 알아?”

"Don't you see that pretty red pincushion hanging on yonder door?" asked Lambert in return.

“저쪽 문에 걸린 예쁜 빨간 바늘꽂이 안 보여?” 람베르트가 되물었다.

"Yes."

“보여.”

"Well, that's a boy."

“그게 사내아이야.”

"A boy! What do you mean?"

“사내아이라고! 무슨 뜻이야?”

"I mean that here in Haarlem, whenever a boy is born, the parents have a red pincushion put out at the door. If our young friend had been a girl instead of a boy, the cushion would have been white. In some places they have much more fanciful affairs, all trimmed with lace, and even among the very poorest houses you will see a bit of ribbon or even a string tied on the door latch--"

“여기 하를럼에서는 사내아이가 태어나면 부모가 문에 빨간 바늘꽂이를 내걸어. 우리의 어린 친구가 사내아이가 아니라 여자아이였다면 바늘꽂이는 흰색이었을 거야. 어떤 곳에서는 레이스를 잔뜩 단 훨씬 더 멋진 걸 걸고, 아주 가난한 집에서도 문고리에 리본 한 조각이나 끈이라도 매어 놓은 걸 볼 수 있어 —”

"Look!" screamed Ben. "There IS a white cushion at the door of that double-joined house with the funny roof."

“봐!” 벤이 소리쳤다. “저 지붕이 웃기게 생긴 쌍둥이 집 문에 흰 바늘꽂이가 있어.”

"I don't see any house with a funny roof."

“지붕이 웃기게 생긴 집은 안 보이는데.”

"Oh, of course not," said Ben. "I forgot you're a native, but all the roofs are queer to me, for that matter. I mean the house next to that green building."

“아, 당연하지.” 벤이 말했다. “네가 이 고장 사람이라는 걸 깜빡했어. 그런데 그 점에서라면 나한테는 지붕이 다 이상해 보여. 저 초록 건물 옆집 말이야.”

"True enough, there's a girl! I tell you what, captain," called out Lambert, slipping easily into Dutch, "we must get out of this street as soon as possible. It's full of babies! They'll set up a squall in a moment."

“정말이네, 여자아이야! 있잖아, 대장.” 람베르트가 네덜란드 말로 슬쩍 바꾸어 외쳤다. “되도록 빨리 이 거리를 빠져나가야겠어. 아기들 천지야! 금방이라도 한꺼번에 울어 댈 거야.”

The captain laughed. "I shall take you to hear better music than that," he said. "We are just in time to hear the organ of Saint Bavon. The church is open today."

대장이 웃었다. “그보다 더 좋은 음악을 들으러 데려가 줄게.” 그가 말했다. “지금 가면 성 바보 교회의 오르간을 들을 수 있어. 오늘은 교회가 열려 있거든.”

"What, the great Haarlem organ?" asked Ben. "That will be a treat indeed. I have often read of it, with its tremendous pipes, and its vox humana *{An organ stop which produces an effect resembling the human voice.} that sounds like a giant singing."

“뭐, 그 유명한 하를럼 오르간 말이야?” 벤이 물었다. “그거 정말 굉장하겠다. 그 어마어마한 파이프랑, 거인이 노래하는 것 같은 복스 후마나 *{사람 목소리와 비슷한 소리를 내는 오르간 음전.}에 대해 자주 읽었어.”

"The same," answered Lambert van Mounen.

“바로 그거야.” 람베르트 반 무넨이 대답했다.

Peter was right. The church was open, though not for religious services. Someone was playing upon the organ. As the boys entered, a swell of sound rushed forth to meet them. It seemed to bear them, one by one, into the shadows of the building.

페터의 말이 맞았다. 교회는 열려 있었지만, 예배 때문은 아니었다. 누군가 오르간을 치고 있었다. 소년들이 들어서자 물결 같은 소리가 그들을 맞으러 밀려 나왔다. 그 소리가 소년들을 하나씩 건물의 그늘 속으로 실어 가는 것 같았다.

Louder and louder it grew until it became like the din and roar of some mighty tempest, or like the ocean surging upon the shore. In the midst of the tumult a tinkling bell was heard; another answered, then another, and the storm paused as if to listen. The bells grew bolder; they rang out loud and clear. Other deep-toned bells joined in; they were tolling in solemn concert--ding, dong! ding, dong! The storm broke forth with redoubled fury, gathering its distant thunder. The boys looked at each other but did not speak. It was growing serious. What was that? WHO screamed? WHAT screamed--that terrible, musical scream? Was it man or demon? Or was it some monster shut up behind that carved brass frame, behind those great silver columns--some despairing monster begging, screaming for freedom! it was the vox humana!

소리는 점점 더 커져서 마침내 거대한 폭풍의 소란과 울부짖음처럼, 또는 해안으로 밀려드는 바다처럼 되었다. 그 소동 한가운데서 딸랑거리는 종소리 하나가 들렸다. 또 하나가 대답하고, 또 하나가 대답하자, 폭풍은 귀를 기울이려는 듯 멈추었다. 종소리들은 점점 대담해져서 크고 맑게 울려 퍼졌다. 다른 깊은 소리의 종들이 끼어들었다. 그 종들은 엄숙하게 함께 울렸다. 딩, 동! 딩, 동! 폭풍이 두 배의 분노로 다시 터져 나와 먼 천둥을 끌어모았다. 소년들은 서로를 바라보았지만 아무 말도 하지 않았다. 일이 심상치 않게 되고 있었다. 저게 뭐지? 누가 비명을 질렀지? 무엇이 비명을 질렀지 — 그 무시무시하고 음악 같은 비명을? 사람일까, 악마일까? 아니면 조각한 놋쇠 틀 뒤에, 커다란 은 기둥들 뒤에 갇힌 어떤 괴물이 — 절망에 빠져 자유를 달라고 빌며 비명을 지르는 괴물일까! 그것은 복스 후마나였다!

At last an answer came--soft, tender, loving, like a mother's song. The storm grew silent; hidden birds sprang forth filling the air with glad, ecstatic music, rising higher and higher until the last faint note was lost in the distance.

마침내 대답이 왔다. 어머니의 노래처럼 부드럽고, 다정하고, 사랑스러운 대답이었다. 폭풍이 잠잠해졌다. 숨어 있던 새들이 튀어나와 기쁘고 황홀한 음악으로 공기를 채우며, 마지막 희미한 음이 저 멀리 사라질 때까지 점점 더 높이 올라갔다.

The vox humana was stilled, but in the glorious hymn of thanksgiving that now arose, one could almost hear the throbbing of a human heart. What did it mean? That man's imploring cry should in time be met with a deep content? That gratitude would give us freedom? To Peter and Ben it seemed that the angels were singing. Their eyes grew dim, and their souls dizzy with a strange joy. At last, as if borne upward by invisible hands, they were floating away on the music, all fatigue forgotten, and with no wish but to hear forever those beautiful sounds, when suddenly Van Holp's sleeve was pulled impatiently and a gruff voice beside him asked, "How long are you going to stay here, captain, blinking at the ceiling like a sick rabbit? It's high time we started."

복스 후마나는 잠잠해졌지만, 이제 울려 퍼지는 장엄한 감사의 찬가 속에서 사람의 심장이 고동치는 소리가 들리는 것만 같았다. 그것은 무슨 뜻이었을까? 사람의 애원하는 울부짖음이 때가 되면 깊은 만족으로 응답받는다는 것일까? 감사가 우리에게 자유를 준다는 것일까? 페터와 벤에게는 천사들이 노래하는 것 같았다. 그들의 눈은 흐려졌고, 영혼은 이상한 기쁨으로 어질어질했다. 마침내 보이지 않는 손에 들어 올려진 듯, 그들은 모든 피로를 잊고 그 아름다운 소리를 영원히 듣고 싶은 바람 하나만으로 음악을 타고 떠가고 있었다. 그때 갑자기 누가 반 홀프의 소맷자락을 성급하게 잡아당기더니, 곁에서 퉁명스러운 목소리가 물었다. “대장, 아픈 토끼처럼 천장을 보고 눈만 끔벅이면서 언제까지 여기 있을 거야? 벌써 출발했어야 할 시간이야.”

"Hush!" whispered Peter, only half aroused.

“쉿!” 아직 반쯤만 깨어난 페터가 속삭였다.

"Come, man! Let's go," said Carl, giving the sleeve a second pull.

“자, 이봐! 가자.” 카를이 소맷자락을 한 번 더 잡아당기며 말했다.

Peter turned reluctantly. He would not detain the boys against their will. All but Ben were casting rather reproachful glances upon him.

페터는 마지못해 돌아섰다. 그는 소년들을 그들의 뜻을 거슬러 붙잡아 두고 싶지 않았다. 벤만 빼고 모두가 그에게 조금 나무라는 눈길을 던지고 있었다.

"Well, boys," he whispered, "we will go. Softly now."

“그래, 얘들아.” 그가 속삭였다. “가자. 이제 조용히.”

"That's the greatest thing I've seen or heard since I've bee in Holland!" cried Ben enthusiastically, as soon as they reached the open air. "It's glorious!"

“네덜란드에 온 뒤로 본 것, 들은 것 중에 저게 최고야!” 바깥 공기 속으로 나오자마자 벤이 열광하며 외쳤다. “정말 굉장해!”

Ludwig and Carl laughed slyly at the English boy's wartaal, or gibberish. Jacob yawned, and Peter gave Ben a look that made him instantly feel that he and Peter were not so very different after all, though one hailed from Holland and the other from England. And Lambert, the interpreter, responded with a brisk "You may well say so. I believe there are one or two organs nowadays that are said to be as fine; but for years and years this organ of Saint Bavon was the grandest in the world."

루트비히와 카를은 영국 소년의 바르탈, 곧 알아들을 수 없는 말을 듣고 몰래 킥킥 웃었다. 야코프는 하품을 했다. 그리고 페터가 벤에게 보낸 눈길은, 한 사람은 네덜란드에서 오고 다른 한 사람은 영국에서 왔지만 자기와 페터가 결국 그렇게 다르지 않다는 것을 벤이 곧바로 느끼게 해 주었다. 그리고 통역을 맡은 람베르트가 힘차게 대답했다. “그렇게 말할 만해. 요즘에는 그만큼 훌륭하다는 오르간이 한두 개 있는 것 같지만, 오랫동안 이 성 바보 교회 오르간은 세상에서 가장 웅장한 오르간이었어.”

"Do you know how large it is?" asked Ben. "I noticed that the church itself was prodigiously high and that the organ filled the end of the great aisle almost from floor to roof."

“얼마나 큰지 알아?” 벤이 물었다. “교회 자체가 어마어마하게 높고, 오르간이 커다란 통로 끝을 바닥에서 지붕까지 거의 다 채우고 있더라.”

"That's true," said Lambert, "and how superb the pipes looked--just like grand columns of silver. They're only for show, you know. The REAL pipes are behind them, some big enough for a man to crawl through, and some smaller than a baby's whistle. Well, sir, for size, the church is higher than Westminster Abbey, to begin with, and, as you say, the organ makes a tremendous show even then. Father told me last night that it is one hundred and eight feet high, fifty feet wide, and has over five thousand pipes. It has sixty-four stops--if you know what they are, I don't--and three keyboards."

“맞아.” 람베르트가 말했다. “그리고 파이프들이 얼마나 멋져 보였는지. 꼭 웅장한 은 기둥 같았어. 그건 보여 주기용일 뿐이야. 진짜 파이프는 그 뒤에 있는데, 어떤 건 사람이 기어 들어갈 수 있을 만큼 크고, 어떤 건 아기 호루라기보다 작아. 그런데 말이야, 크기로 말하면 우선 교회가 웨스트민스터 사원보다 높아. 그런데도 네 말대로 오르간이 엄청나게 커 보여. 아버지가 어젯밤 말씀하셨는데, 높이가 108피트, 너비가 50피트이고, 파이프가 오천 개가 넘는대. 음전이 64개 있고 — 그게 뭔지 너는 알지 몰라도 나는 몰라 — 건반이 세 단이래.”

"Good for you!" said Ben. "You have a fine memory. MY head is a perfect colander for figures. They slip through as fast as they're poured in. But other facts and historical events stay behind--that's some consolation."

“대단하다!” 벤이 말했다. “기억력이 좋구나. 내 머리는 숫자에 대해서는 완전히 체야. 부어 넣는 만큼 빠르게 빠져나가. 하지만 다른 사실이나 역사적 사건은 남아 있어. 그나마 위안이지.”

"There we differ," returned Van Mounen. "I'm great on names and figures, but history, take it altogether, seems to me to be the most hopeless kind of jumble."

“그 점이 우리가 다른 데야.” 반 무넨이 대답했다. “나는 이름이랑 숫자는 잘 외우는데, 역사는 통틀어서 가장 가망 없는 뒤죽박죽 같아.”

Meantime Carl and Ludwig were having a discussion concerning some square wooden monuments they had observed in the interior of the church. Ludwig declared that each bore the name of the person buried beneath, and Carl insisted that they had no names but only the heraldic arms of the deceased painted on a black ground, with the date of the death in gilt letters.

그동안 카를과 루트비히는 교회 안에서 본 네모난 나무 기념판들에 대해 말다툼을 하고 있었다. 루트비히는 그 기념판마다 그 아래 묻힌 사람의 이름이 적혀 있다고 우겼고, 카를은 이름은 없고 검은 바탕에 고인의 문장(紋章)이 그려져 있으며 금박 글자로 죽은 날짜가 적혀 있을 뿐이라고 우겼다.

"I ought to know," said Carl, "for I walked across to the east side, to look for the cannonball Mother told me was embedded there. It was fired into the church, in the year fifteen hundred and something, by those rascally Spaniards, while the services were going on. There it was in the wall, sure enough, and while I was walking back, I noticed the monuments. I tell you, they haven't the sign of a name on them."

“내가 알아야 할 게 맞지.” 카를이 말했다. “어머니가 거기 박혀 있다고 하신 포탄을 찾으려고 동쪽으로 건너가 봤거든. 1500 몇 년에 그 악당 같은 에스파냐 놈들이 예배 중에 교회에 쏜 포탄이야. 정말로 벽에 박혀 있더라. 그리고 돌아오다가 그 기념판들을 봤어. 정말이야, 이름 같은 건 흔적도 없었어.”

"Ask Peter," said Ludwig, only half convinced.

“페터한테 물어봐.” 반쯤만 수긍한 루트비히가 말했다.

"Carl is right," replied Peter, who, though conversing with Jacob, had overheard their dispute. "Well, Jacob, as I was saying, Handel, the great composer, chanced to visit Haarlem and, of course, he at once hunted up this famous organ. He gained admittance and was playing upon it with all his might when the regular organist chanced to enter the building. The man stood awestruck. He was a good player himself, but he had never heard such music before. 'Who is there?' he cried. 'If it is not an angel or the devil, it must be Handel!' When he discovered that it WAS the great musician, he was still more mystified! 'But how is this?' he said. 'You have done impossible things--no ten fingers on earth can play the passages you have given. Human fingers couldn't control all the keys and stops!' 'I know it,' said Handel coolly, 'and for that reason, I was forced to strike some notes with the end of my nose.' Donder! just think how the old organist must have stared!"

“카를 말이 맞아.” 야코프와 이야기하면서도 둘의 말다툼을 엿들은 페터가 대답했다. “그래서, 야코프, 내가 말하던 대로, 위대한 작곡가 헨델이 우연히 하를럼에 들렀는데, 당연히 곧장 이 유명한 오르간을 찾아갔대. 들어가도 좋다는 허락을 받아서 있는 힘껏 치고 있는데, 그때 마침 정식 오르간 연주자가 건물에 들어왔어. 그 사람은 넋을 잃고 서 있었지. 자기도 훌륭한 연주자였지만 그런 음악은 한 번도 들어 본 적이 없었거든. ‘누구요?’ 그가 외쳤어. ‘천사나 악마가 아니라면 헨델이 틀림없소!’ 그게 정말 그 위대한 음악가라는 걸 알고는 더 어리둥절해졌대. ‘그런데 어떻게 된 거요?’ 그가 말했어. ‘당신은 불가능한 일을 했소. 세상 어떤 열 손가락도 당신이 친 그 악절을 칠 수는 없소. 사람 손가락으로는 그 모든 건반과 음전을 다룰 수 없단 말이오!’ ‘알아요.’ 헨델이 태연하게 말했어. ‘그래서 어떤 음은 코끝으로 칠 수밖에 없었소.’ 맙소사! 그 늙은 오르간 연주자가 얼마나 눈을 동그랗게 떴을지 생각해 봐!”

"Hey! What?" exclaimed Jacob, startled when Peter's animated voice suddenly became silent.

“응? 뭐라고?” 페터의 생기 있는 목소리가 갑자기 멈추자 야코프가 깜짝 놀라 외쳤다.

"Haven't you heard me, you rascal?" was the indignant rejoinder.

“내 말 안 들었어, 이 녀석아?” 분개한 대꾸가 돌아왔다.

"Oh, yes--no. The fact is, I heard you at first. I'm awake now, but I do believe I've been walking beside you half asleep," stammered Jacob, with such a doleful, bewildered look on his face that Peter could not help laughing.

“아, 들었어 — 아니. 사실은 처음엔 들었어. 지금은 깼는데, 아무래도 반쯤 잠든 채로 네 옆에서 걷고 있었나 봐.” 야코프가 너무나 시무룩하고 어리둥절한 얼굴로 더듬거리자 페터는 웃음을 참을 수 없었다.